Хороший, неторопливый батальный стиль славного 19 века. Для истинных ценителей жанра.
И ещё один любопытный нюанс: оказывается, Мосби не практиковал использование холодного оружия – сабли, пики и т.д. На фоне событий 1918-23 годов в России это неожиданно и нуждается в обдумывании.
Наконец-то начали появляться хорошие книги о Гражданской войне в США. Переводчик мастерски воспроизвел стиль языка того времени и образ автора четкий – простой парень, не слишком образованный, но, в принципе, человек славный.
Переводчик – просто уникум, трудяга, такие сложные темы и такой труд! Не обращай внимания на сквернословов, продолжай идти! Хочу купить эту книгу, но не получается. Другие потихоньку беру.
Книга напрочь испоганенная переводом. Начало еще капельку облагорожено (рекламный фрагмент), но дальше читать становится совершенно невозможно. По всей видимости Виктор Пахомов это псевдоним автопереводчика Гугл!
«Воспоминания партизана «Команды Мосби»» kitobiga sharhlar, 3 sharhlar