Вместо эпиграфа: Я не старушку убил пришил, я себя …
Все знают о том, что если человека долго называть свиньёй, то рано или поздно он захрюкает. Возможен ли обратный эффект? Если убеждать человека, что он добрый, честный, милый, он будет таковым?
Кажется, Памела Кронки абсолютно в этом уверена. Или настолько близорука, что за подлостью не видит преступления. Вообще, Памела – удивительная женщина. Живёт в развалинах старого дома, питается с помойки, разговаривает с игрушечным котом, пишет рождественские открытки Богу. И сразу хочу сказать, что мне очень понравилось театральное воплощение Памелы от Ленкома, где её сыграла Елена Фадеева. И не понравилась ни Ольга Аросева в этой роли, ни сам спектакль театра Сатиры. Я, как обычно, после чтения полезла на ютуб, где и смогла сравнить обе работы. Итак, Памела – живёт одна, терпит нужду, возраст её далеко не юн, но причин унывать эта милая старушка не видит. Она много чего не видит, что и создаёт комические и трагические ситуации по ходу всей истории.
Кстати, история, приключившаяся с Памелой очень современна. За ней охотятся мошенники. Не телефонные, конечно, но профессиональные аферисты: Брэд, Глория и Сол. Задумав втереться в доверие к Памеле, они разрабатывают план, который стал второй частью названия: как укокошить старушку. Но план трещит по швам. И не потому что Памела всех смогла перехитрить. А потому что у Памелы есть совершенно другое оружие: доброта и ласковое слово.
История очень рождественская и напоминает о том, что верить в чудо просто необходимо. В чудо любви и счастья.
И очень нравится окончание пьесы, словно объясняющее, зачем читать эту замечательную пьесу:
Сол.Что мы будем делать дальше, Памела?
Памела.Как что? Жить... Радоваться и страдать, ссориться и мириться.Впрочем, что будет дальше, никто не знает. Разве вот этот господин. (Жеств сторону Человека театра.) У него, как он утверждает,все написано. Что там дальше, сэр?
Человек театра. Вы сожгли весь текст... Осталась одна страничка.Последняя... (Поднимает с пола страницу.) Здесь только ремарка... (Читает.) «Все сидят, задумавшись».
Памела.Это не так мало...
Очень мило выглядят вставки Г. Горина (не иначе) в перевод: ироничные замечания в адрес загнивающих привычек загнивающего капитализма. И соцстрою угодил, и понимающим подмигнул.
«Дорогая Памела» kitobiga sharhlar, 1 izoh