«Anam Ċara. Кельтская мудрость» kitobiga sharhlar

Книга для тех, кто живет не на автомате, а любит рассуждать, думать о природе вещей, о нашем месте в этом мире, о смысле жизни и т. д. При этом, в отличии от многих книг с философской направленностью, размышления, на которые наталкивает читателя автор, не угнетают, а напротив дают лучик надежды. Прекрасная и чувственная работа!!

Это очень плохой перевод. Теряется атмосфера. Абсолютно. Сравните (1 вариант отсюда, 2 я никак и нигде не могу найти):

1. «Ты – единственный порог своего внутреннего мира. В такой целостности – святость. Быть святым – значит быть самим собой и равно принимать миры, уравновешивающие друг друга внутри тебя. За фасадом своего образа и его искажений каждый человек – художник в этом изначальном и неизбежном смысле. Каждый из нас обречен и удостоен быть своим внутренним художником, который на ходу творит неповторимый мир.»

2. Только вы можете преодолеть этот порог внутреннего мира. Духовное здоровье – это цельность, т.е. - есть святость. Быть святым, значит быть естественным. Каждая личность - художник в этом первоначальном и неизбежном смысле. Каждый из нас обречен и привелигирован быть внутренним художником, который несет и формирует уникальный мир.