Основной контент книги Стихотворения и поэмы
Matn

Kitob davomiyligi 220 sahifa

0+

Стихотворения и поэмы

Sotuvda yo'q

Kitob haqida

В книгу вошли лучшие переводы стихотворений и поэм Джона Донна, одного из самых самобытных поэтов в истории английской литературы. Загадочная поэзия Джона Донна, стоящего на поэтическом олимпе рядом с Шекспиром, Чосером, Милтоном, Блейком и Элиотом, в наше время переживает неожиданное возрождение и снова становится объектом интереса самого широкого круга читателей.

Kiring, kitobni baholash va sharh qoldirish uchun

Трудно звездочку поймать,

     Если скатится за гору;

Трудно черта подковать,

     Обрюхатить мандрагору,

Научить медузу петь,

Залучить русалку в сеть,

     И, старея,

     Все труднее

О прошедшем не жалеть.

Если ты, мой друг, рожден

     Чудесами обольщаться,

Можешь десять тысяч ден

     Плыть, скакать, пешком скитаться;

Одряхлеешь, станешь сед

И поймешь, объездив свет:

     Много разных

     Дев прекрасных,

Но меж ними верных нет.

Коли встретишь, напиши -

     Тотчас я пущусь по следу!

Или, впрочем, не спеши:

     Никуда я не поеду.

Кто мне клятвой подтвердит,

Что, пока письмо летит

     Да покуда

     Я прибуду,

Это чудо устоит? "Песня"

ПОДСЧЕТ С тех пор, как я вчера с тобой расстался,

Я первых двадцать лет еще питался

Воспоминаньями; лет пятьдесят

Мечтал, надеждой дерзкою объят,

Как мы с тобою снова будем вместе!

Сто лет я слезы лил, вздыхал лет двести,

И тыщу лет отчаянье копил -

И тыщу лет спустя тебя забыл.

Не спутай долголетье с этой мукой:

Я - дух бессмертный, я убит разлукой.

/Перевод Г. Кружкова/

Бедняга! сколько он потел напрасно,

Стараясь темным быть. А все с ним ясно.

"...я един со всем Человечеством,

а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол; он звонит и по Тебе."

В душе любовь - иероглиф,

     А в теле - книга для прочтенья.

Экстаз

Kitob Джона Донна «Стихотворения и поэмы» — fb2, txt, epub, pdf formatlarida yuklab oling yoki onlayn o'qing. Fikr va sharhlar qoldiring, sevimlilarga ovoz bering.
Yosh cheklamasi:
0+
Litresda chiqarilgan sana:
22 fevral 2011
Hajm:
220 Sahifa 1 tasvir
ISBN:
978-5-699-46166-0
Mualliflik huquqi egasi:
Эксмо
Yuklab olish formati:
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,3 на основе 1442 оценок
Matn
Средний рейтинг 4,7 на основе 1409 оценок
Matn
Средний рейтинг 4,9 на основе 12 оценок
Podkast
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,6 на основе 646 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,6 на основе 560 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,7 на основе 2243 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,2 на основе 47 оценок
Matn PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Matn
Средний рейтинг 4,8 на основе 9 оценок