Книга заинтересует прежде всего историков, в особенности медиевистов и специалистов по раннему Новому времени. В прочем же фабула незатейлива, сюжетные линии предсказуемы, а главный убийца угадывается уже на трети повествования. Обратимся к серьезнейшим ляпам писательницы. Главная героиня, то ли аспирантка, то ли докторантка (переводчица Аделия Зубарева не заморачивалась такой "ерундой", а поинтересоваться разницей ей и в голову не приходило) прогоняет текст документов через автоперевод (sic!). Вот это так зашквар! НИКОГДА, ни-ког-да профессиональный ученый не пользуется гуглом и т.п. в работе с нарративными источниками. Он обложится толстенными словарями, в том числе и редкими. Да и что может перевести корявый гугел со старофранцузского?! Он такого языка и не знает. Второй гол в собственные ворота автор забивает описанием личности профессора, научного руководителя главной героини, который, оказывается, давно и планомерно занимался кражей редких книг и рукописей из архивов и крупных библиотек и торговал ими на черном рынке, где его хорошо знали. А наказан за все эти преступления только что... запретом, недопуском туда, где был пойман за руку. Правда? Но ведь ворованное имеет не только историческую, но и вполне материальную, финансовую ценность, а связи с криминальным бизнесом должны привести профессора к пожизненной дисквалификации, запрету на профессию, тем более на работу со студентами, по максимуму – это уголовное дело и срок, ибо гражданин тырил исторические памятники по всей Европе. Что до образа самой Изабели, трудно согласиться с ее расхваливаемыми всеми интеллектом, научными прозрениями и тягой к поискам истины по ее многочисленным несчастливым романам. Она всегда выбирает худших (в конце и до маньяка скатилась), а потом рюмзает и горстями жрет тяжелые транквилизаторы и пьет все, что льется (вернее, что нальют), и это чудесным образом не мешает ее научной работе и не бьет по голове (органу, которым она зарабатывает). Однако. Где же критическое мышление? И кончается книга без 5 минут падением в объятия еще одного поклонника, которого она до этого в упор не замечала. Все это у нее (у них) называется любовью. Зачем слово марать? Приятным бонусом было ознакомиться с бытом Шотландии и открыть для себя жуткие проблемы местных с отоплением, когда дома приходиться ходить в теплых штанах и трех свитерах и не заснуть от холода. Еще раз однако. В целом, книгу прочитать можно. Один раз. И забудется тоже на раз.
10% chegirma bering
Maslahat bering ushbu kitobni do'stingiz sotib olganidan 5 477,01 soʻm oling.
Izohlar
3