Длинноногий дядюшка

Если Вы думаете, купить эту книгу или нет, не покупайте!

Настолько халтурного перевода, я в своей жизни не встречала. Складывается впечатление, что книгу просто прогнали через гугл-переводчик. Количество ошибок и опечаток – приводит в ужас. Некоторые смысловые куски текста просто выкинули, наверно, не смогли перевести.

Такое не то что за деньги, бесплатно нельзя публиковать.

Очень жаль, что в столь прекрасной книге такое огромное количество опечаток. Перевод также не доставил удовольствия, местами коряво выстроены фразы.

Главная героиня книги выросла в приюте, ее имя Джируши Аббот ей придумала одна из воспитательниц. Девочка хорошо училась и вот ей уже 16 лет, пора уходить из приюта, но куда?... Джеруши повезло, ее отдали еще на два году в школу для получения полного образования и в это же врямя, проживая все так же в приюте, она работала там вместо няни, и служанки, и воспитательницы, и портнихи.. и пр. Но с наступлением 18-летия всему этому однозначно пришел бы конец и тут случилось неожиданное - один из попечителей приюта увидел в сочинениях Джеруши талант и юмор, и решил что готов оплачивать ей учебу в колледже и стать своеобразным опекуном.

Девушка не знает имени своего благодетеля, но как ей велено выполняет его условия - пишет ему письма/отчеты о своей жизни и вместе с этими письмами мы видим как растет ее талант, она действительно может стать писательницей. Так как ответов на письма нет и другие герои книги никак не комментируют происходящее, то мы не можем быть уверены, что все что описывает Джуди (девушка поменяла имя, ибо Джеруши это что-то малоприятное:)) именно так и происходило, это лишь история ее глазами, но описано все очень приятным к прочтению и восприятию текстом. Она умеет иронизировать, умеет быть требовательной, откровенной, смешной и искренней.

В письмах описаны основные события всех четырех лет учебы, до самого дня получения диплома бакалавра. Джуди получила не только диплом, но и подруг, обрела уверенность в себе. Выросла не только физически, но и духовно. Для меня, как думаю и для всех читателей книги, не было никакой интриги в том кто тут играет роль дядюшки, но это вообще не главное. Главное это становление человека и желание одного помочь другому. Немного наивно и сказочно, но мне понравилась эта история. Иногда хочется почитать что-то такое милое ))

«Длинноногий дядюшка» - истинный образец англоязычной классической литературы для юношества. Очень жаль, что я не прочитала эту прекрасную сказку об американской Золушке, будучи подростком.

Потрясающая книга, которая читается на одном дыхании – добрая, жизнеутверждающая, трогательно наивная, нежная, с приятным юмором. Прелестная, да-да, именно прелестная!

Очаровательные, непосредственные письма юной девушки учат радоваться жизни. Оптимизмом словно напитаны бесхитростные откровения героини, она, как и любой ребенок, верит в чудеса, наверное, поэтому они и происходят с ней. Душевность, искренность, простодушие и даже некоторая незамысловатость писем героини ни в коем случае не создают образ некой глупышки. Нет, перед читателем предстает очень одинокий, битый жизнью человечек, для которого жизнь - это отнюдь не праздник, но человечек этот сумел не утратить веру в лучшее, и сохранил способность радоваться каждому дню, каждому маленькому открытию на своем пути взросления. Ведь счастье там, где в к нему стремятся…

P.S. По мощному заряду жизнерадостности и света, книга подобна роману «Полианна» Элинор Портер.

Поднимите руки те, кто за включение "ДД" в школьную программу, класс этак в 8-9? Я, однозначно, да! Это чудесная повесть в духе Золушки, о непосредственной и жизнерадостной девушке из американского приюта. Своей энергией и умением описывать обыденный мир сочными красками, она сумела заинтересовать богатого опекуна. Тот, не смотря на былые личные убеждения, решает взять её дальнейшую судьбу под личный контроль. Он, сохраняя анонимность, будет оплачивать учебу Джеруши в колледже для девочек и взамен требует лишь одно письмо-отчет в месяц. Несколько лет, обе стороны честно соблюдают соглашение, правда дают они друг другу больше, чем планировалось.

Книга светла, наполненна позитивом и заряжает энергией. Я прочитала её будучи значительно старше целевой аудитории, но это тот случай, про который говорят "лучше поздно, чем никогда". Так что если история у вас в планах, не откладывайте чтение -просто сюжет, наслаиваясь на здоровый цинизм взрослого человека, будет восприниматься с небольшим скепсисом, а в целом всё равно приятно порадоваться за победу трудолюбия и таланта над казенной системой.

зы: я вижу 4 экранизации и один сериал, посоветуйте, пожалуйста, что стоит смотреть в первую очередь!