«Ты будешь одинок в своей могиле» kitobiga sharhlar, 1 sharh

Непереводимая игра слов

Готовясь к конференции по литературным переводам, я вычитала, что Чейз был очень популярен на пост-советском пространстве в конце 80-ых. Хорошо, что меня это минуло. Роман читается легко. Повествование «дик-трейсовское». Эдакое мачо-детективное… это если не читать оригинала. Перевод и оригинал – две большие разницы. Тут уж и смех и грех. Смеха больше.

Хотя, если вам нравятся осенне-дождливые детективы без счастливого финала – на здоровье. Читайте в переводе и не заморачивайтесь)

Kiring, kitobni baholash va sharh qoldirish uchun
Джеймс Хэдли Чейз
Matn
1
izoh
Sotuvda yo'q
Yosh cheklamasi:
0+
Litresda chiqarilgan sana:
02 avgust 2009
Yozilgan sana:
1949
Hajm:
200 Sahifa 1 tasvir
ISBN:
5-04-006330-X
Tarjimon:
Mualliflik huquqi egasi:
Центрполиграф
Yuklab olish formati:
Birinchisi seriyadagi kitob "Вик Маллой"
Seriyadagi barcha kitoblar

Ushbu kitob bilan o'qiladi

Музыкально-поэтическое представлениеМаргарита Васильевна Литвинова и др.
Matn PDF
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Элементы антропоцентрической грамматики русского языкаМ. В. Русакова
Matn PDF
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Письма гражданина КравцоваГригорий Горин
Matn
O'rtacha reyting 3,5, 2 ta baholash asosida
Луиза де ла Порт (Фаворитка Людовика XIII)
К. Сентин
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Город призраковЕлена Сазанович
Matn
O'rtacha reyting 4,5, 4 ta baholash asosida
Диспластический коксартроз у детей и подростков (клиника, патогенез, хирургическое лечение)А. Г. Баиндурашвили и др.
Matn PDF
O'rtacha reyting 4,5, 2 ta baholash asosida
Кин IVГригорий Горин
Matn
O'rtacha reyting 4,4, 9 ta baholash asosida
Жизнь примечательных людей. Книга перваяВадим Нестеров
Matn
O'rtacha reyting 4,8, 19 ta baholash asosida
Марсианское зельеКир Булычев
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,9, 23 ta baholash asosida
Избранные труды. Том I. Лексическая семантика. Синонимические средства языкаЮ. Д. Апресян
Matn PDF
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida

Muallifning boshqa kitoblari

Теперь ему ничего не нужноДжеймс Хэдли Чейз
Audio
O'rtacha reyting 4,6, 5 ta baholash asosida
У мертвых не спросишьДжеймс Хэдли Чейз
Audio
O'rtacha reyting 4,6, 8 ta baholash asosida
Быстрые деньгиДжеймс Хэдли Чейз
Audio
O'rtacha reyting 4,6, 7 ta baholash asosida
Приятного вечера!Джеймс Хэдли Чейз
Audio
O'rtacha reyting 4,3, 6 ta baholash asosida
Расскажи это птичкамДжеймс Хэдли Чейз
Audio
O'rtacha reyting 4,6, 5 ta baholash asosida
Реквием блондинкеДжеймс Хэдли Чейз
Audio
O'rtacha reyting 5, 4 ta baholash asosida
РепортерДжеймс Хэдли Чейз
Audio
O'rtacha reyting 5, 4 ta baholash asosida
Свобода – опасная вещьДжеймс Хэдли Чейз
Audio
O'rtacha reyting 5, 5 ta baholash asosida
Считай себя покойникомДжеймс Хэдли Чейз
Audio
O'rtacha reyting 4,2, 6 ta baholash asosida
Если вам дорога жизньДжеймс Хэдли Чейз
Audio
O'rtacha reyting 4,8, 10 ta baholash asosida