«Зачем нужна геология. Краткая история прошлого и будущего нашей планеты» kitobiga sharhlar

В издательстве Бомбора в 2022 году вышла книга Дуга Макдугалла «Зачем нужна геология. Краткая история прошлого и будущего нашей планеты». Это перевод англоязычного издания 2011 «Why Geology Matters: Decoding the Past, Anticipating the Future». Похоже, что ниша научно-популярно литературы по наукам о Земле начинает постепенно заполняться. И это издание яркий тому пример.

Книга насыщена научной терминологией и специфическим жаргоном и может быть немного тяжелой для восприятия неспециалиста. Но тем не менее, в ней много любопытных фактов и актуальные научные теории. При чтении рекомендую пользоваться англоязычной Википедией.

Как неспециалисту, пришлось приложить некоторые усилия, чтобы втянуться в чтение. Дальше дело пошло легче, хотя и требовало немалой концентрации. Автор останавливается на наиболее любопытных явлениях в области науки о земле: метеориты и метеоритные кратеры, землетрясения, вулканы, образование Земли и история развития жизни на ней. Регулярные отсылки к научным исследованиям говорят о серьезности подхода. Главная мысль автора: без знания прошлого невозможен прогноз будущего.

Самая большая моя ошибка - купиться на лауреата Премии Просветитель в категории Перевод... Надо было читать в оригинале, потому что издательство на качество перевода просто забило. И винить надо и переводчика, который явно дал просто сырой текст, и редактора, который даже согласование окончаний не умеет проверять. Извините, но этот продукт некачественный и выпускать такое к покупке не стоит.

Книга по сути ведь хорошая, полезная. Книг по геологии у нас мало. Еще меньше - книг с современным мультидисциплинарным подходом. И автор, определенно, молодец. Данные, которые он нам дает - очень и очень интересные. Хотя и для восприятия сложные.

Ужасный, корявый перевод, читать невозможно. Переводчик даже отдаленно не имеет представления что такое геология. С нормами русского языка, видимо, тоже не знаком. Научному консультанту позор, он вообще читал материал или по диагонали прошелся по тексту?

Книга понравилась разноплановостью - в ней и история возникновения Земли и Луны, и вопросы зарождения и развития жизни, и изменения внешнего облика Земли на протяжении всего ее существования, а так же большое внимание уделено проблеме изменений климата, глобального потепления, внешних космических угроз, история оледенений и вымираний. Большой плюс - масса информации о научных открытиях последних лет, о чем точно не говорили в школе.

Конечно, явно прослеживается, что автор - американец и, по всей видимости, патриот своей страны.

Не сказала бы, что книга сложна для понимания читателям, не углубленным в науку. Много примеров и подробных объяснений.

Рекомендую всем, кто интересуется тем, как устроен наш мир.