Kitobni o'qish: «В пустыне демонов / In The Wildness of Demons»

Don Nigro

In The Wildness of Demons/2024

Перевел с английского Виктор Вебер

* * *

Посвящается Татьяне Кот.

Действующие лица:

НИНА – собирательница фольклора.

ОКСАНА – крестьянка.

Декорация:

Дом ОКСАНЫ в деревне где-то на Украине. Уютный, но не из тех, где все лежит на своих местах. Мерцающий свет невидимой печи, старая мебель, тикающие часы. Очень много матерчатых кукол. Они везде, ждут.

(Завывает ветер, тикают часы, когда свет зажигается в гостиной деревенского дома ОКСАНЫ. Везде матерчатые куклы. Она как раз впустила НИНУ).

ОКСАНА. Ну и время вы выбрали. Ледяной дождь так и хлещет. Ворон примерз к колонке. Вы чокнутая?

НИНА. Присяжные еще не вынесли решения. Извините, что так поздно. Сбилась с пути.

ОКСАНА. Сбиваться с пути – часть Божьего плана. Он хочет, чтобы мы сбивались с пути. Тогда он сможет продавать нам устаревшие карты и компасы, которые не работают. Сначала я подумала, что вы – одна из мертвых. Вы же не из мертвых, так?

НИНА. Мертвых?

ОКСАНА. В это время года они выходят из могил и пытаются вернуться в свои дома. Вы же совсем промокли. Небось, и замерзли?

НИНА. Ничего страшного. Здесь уютно и тепло.

ОКСАНА. Но вы дрожите, как лист на ветру. Снимайте пальто. Мы его высушим у огня. Давайте.

(Помогает НИНЕ снять пальто).

НИНА. Спасибо. Я так рада, что вы согласились поговорить со мной.

ОКСАНА (вешает пальто на стул около невидимой печи на авансцене). Не так много у меня гостей. Я говорю со всеми, но, по большей части, с собой. Мои соседи думают, что я совершенно рехнулась, или считают меня ведьмой. А то и рехнувшейся ведьмой. Так они вам сказали?

НИНА. Нет, разумеется, нет.

ОКСАНА. Что бы они ни говорили обо мне, это ложь. Люди в этой деревне тупые, как пробки, а сплетничают, как проклятые в аду. Они открывают рот, и ложь вываливается за ложью, как сломанные зубы. Я цитирую какого-то поэта. Кого я цитирую?

НИНА. Не знаю.

ОКСАНА. Местные дети думаю, что я брожу по ночам по переулкам с корзиной, полной голов. Нет у меня корзины, полной голов. Я давно посадила их в саду. Головы – не детей. У вас и ботинки промокли. Снимайте сапожки.

НИНА. Все у меня хорошо. Благодарю.

ОКСАНА. НЕ так и хорошо. Вы мокрая. И все вокруг вас становится мокрым. Это надо прекратить. (Толкает на диван, начинает снимать сапожки). Нельзя оставлять ноги в холодных, мокрых сапожках. Пальцы начнут гнить и отвалятся. И как вы потом станцуете «Лебединое озеро»? Разве ваша мать вам этого не говорила?

НИНА. Нет.

ОКСАНА. Что ж, позор ей.

НИНА. Вам нет нужды…

ОКСАНА (сдергивает один сапожок). Ох! Накрылась моя спина. Вы слышали? Будто кто-то раскалывал грецкие орехами. Теперь несколько месяцев не смогу стоять на голове и кататься на роликовых коньках. Давайте вторую ногу.

НИНА. Если честно, это совсем не обязательно…

ОКСАНА (сдергивая второй сапожок). Не верьте ничему, что эти болваны рассказывали обо мне. У них интеллектуальный уровень слизня.

НИНА. Они только сказали, что по интересующему меня предмету вы знаете больше, чем любой из живущих здесь, вот я и подумала… (Она замолкает, впервые обратив внимание на количество тряпичных кукол). У вас так много кукол.

ОКСАНА. Это мои дети. Души мертвых. Моя аудитория. Это все спектакль, видите ли. Я – звезда, вы – приглашенная звезда, а они сидят и смотрят, отпускают едкие комментарии по части нашей игры, когда думают, что мы их не слышим, а время от времени еще и пердят. (Смотрит на одну куклу). Да, я говорю о тебе, Анечка. И не прикидывайся, будто это сделала я. Я пускаю голубков только в полночь.

НИНА. А вас есть кукла, которая пердит.

ОКСАНА. Какие у вас красивые ноги. За пердеж Анечка любит винить собаку, но собаки у нас нет. Я не красила ногти на ногах с тех пор, как умерла собака. Иногда я красила ногти и собаке, только для того, чтобы дать соседям тему для разговоров. Теперь нам нужно высушить эти ноги. Где-то у меня было банное полотенце, на котором кошка принесла котят… Ага, вот оно, под салями. (Берет полотенце). Я действительно верю, что ночью домашние вещи ползают по моему дому, как сороконожки. Не обращайте внимания на то, что говорят соседи. Здесь вам абсолютно ничего не грозит. Если собрать воедино мозги всех, кто живет в этой деревне, они уместятся в майонезной баночке, да еще место останется.

НИНА. Люди, с которыми я здесь говорила, на самом деле очень милые.

ОКСАНА (встает на колени и вытирает ноги НИНЫ полотенцем). Они хотят, чтобы вы так о них думали, но это все игра. Во время голодомора мои соседи убивали людей и ели их. Я не удивлюсь, если некоторые занимаются тем же и теперь. Если кто-то предложит вам чизбургер, советую отказаться. Так что вас интересует?

НИНА. Некоторые мотивы украинского фольклора.

ОКСАНА. Что именно? Ритуалы ухаживания? Если девушка не хочет иметь никаких дел с парнем, она дает ему тыкву, а если стремится его отвадить, разбивает эту тыкву об его голову. Но самое ужасное, если она терпеть его не может. Тогда она вычищает нутро тыквы, наполняет своим дерьмом, а уже потом разбивает о его голову. Что-то такое?

НИНА. Не совсем. Меня интересует природа и происхождение определенных мифологических существ. Особенно, с темной стороны.

ОКСАНА. Вы говорите о демонах.

НИНА. Да, но…

ОКСАНА. Вас интересуют демоны, вот вы, естественно, и приходите ко мне. Думаете, я держу демонов в погребе?

НИНА. Не знаю я, что вы держите в погребе, но если бы вы могли поделиться со мной знаниями о мифологических существах, которые…

ОКСАНА. Это крайне опасно, знаете ли?

НИНА. Что?

ОКСАНА. Подобные изыскания. (Берет одеяло). Вы дрожите. Укройтесь.

НИНА. Немного замерзла.

ОКСАНА. Один из моих мужей ходил по дому голым, завернувшись в это одеяло. Забыла, какой по счету. У него были усы. Никогда не выходите на усатого мужчину. Раньше мне снилось, что усы бегают за мной по дому, как тарантул.(Находит шлепанцы). И наденьте эти шлепанцы.

НИНА. Не хочу причинять вам лишние хлопоты.

ОКСАНА. Тогда не подхватите пневмонию. Если умрете в моем доме – это к беде. Хотя рано или поздно все приводит к беде. (Вновь встает на колени и надевают шлепанцы на ноги НИНЫ). Это шлепанцы моей бабушки. До сих пор пахнут ее ногами. Но это нормально. Она всегда снимала их, когда кормила свиней. Была на удивление чистоплотной женщиной, по большей части, хотя мы так и не смогли отучить ее от привычки высмаркиваться, когда она варила суп.