Замечательная книга, которую нельзя отнести к какому-то одному жанру. Наверное, в первую очередь это исторический приключенческий роман, хотя тут есть элементы и любовного романа, и историко-бытового, и даже мистика (если рассматривать все книги серии)
К сожалению, все портит русский перевод, который везде плох стилистически, а местами просто некорректно передает содержание оригинала.
Начало романа показалось немного скучноватым, а потом история захватила! Оторваться невозможно, все дела заброшены, проблемы забыты, только любовь Клер и Джейми, суровая природа Шотландии и проблемы 18 века! Как быть Клер, попавшей в прошлое из 20 века?! Вообщем приключения, героизм, интриги , фантастика, переплетение судеб! Читаю и наслаждаюсь!
Прекрасное произведение, очень захватывающее. Много томов, один лучше другого. Успеваешь привыкнуть к героям, к эпохе. Всем женщинам советую
Эта часть понравилась больше ,чем первая.Возможно потому,что героиня смогла определиться с выбором своего будущего,и наверняка потому,что кроме желания ее и Джейми сплотила любовь.
Ну и конечно захватывающие приключения!
Продолжение буду читать обязательно.
Марина Аболеева А какое продолжение ???
Первая книга была прочитана на УРА! Я так долго ждала момента когда начну читать продолжение. Но начав поняла, вторая книга слабее. Я не ждала в книге экшена, так как понимала, что в данном произведении с главными героями все будет хорошо. За героев я не переживала. И даже когда был момент с тюрьмой, и здесь я была спокойна. Переломали пальцы на руке. Пустяки!!! Он живучий шотландец, а она профессиональная медсестра. Иногда было скучно читать и казалось, ну так затянули, что сил не было. Раз я напомнила про тюрьму, то не могу отделаться от одной мысли. Когда Клэр, в роли спасителя была в тюрьме, то капитан поймал ее и держал, приставив нож к горлу. Вот в тот момент мне не хватило ее боевых навыков. Как бы помогло, если бы она еще владела единоборствами. Да ей бы цены не было. Конечно это все стеб. Просто так все шло гладко, что переворачивая последнюю страницу я прям представляла, что там напишут «И мы счастливы».
Зато я, также, представляла, а куда бы я хотела попасть: в будущее, или прошлое? Однозначно в прошлое. Во-первых, на фоне всех выглядеть неким Нострадамусом. Как Клэр, предложив закупить картофель, о существовании которого шотландцы еще не знали и засадить все поля. Ну и во-вторых, в прошлом очень мало машин или вообще их нет. сколько ежедневно происходит аварий, то это существенный плюс.
Если говорить в целом, то ради расслабления мозга, отдыха от серьезных произведений, книгу прочитать можно. Сериал буду смотреть обязательно, а вот читать продолжение? Пока останется под вопросом.
Lyubochka, а то что не мылись толком , уж не говорю почистить зубы и тп, никаких антиперспирантов ну и так далее, ни за что в прошлое не хочу , да и вообще современный человек не выживет в средние века попав
Книга неплоха, но некоторые подробности, живописующие сцены насилия и гомосексуальных практик, вызывают отвращение. То, что ещё добавляет минусов русскому варианту книги - это перевод и большое количество опечаток (??), изменяющих слова, вплоть до совершенно других. Возникает ощущение, что книгу прогнали через машинный перевод, в начале текста ещё где-то вносили правки, а дальше - как карта ляжет (и как автозамена предложит), встречаются совершенно несогласованные предложения, вычитке и редактированию книга, вероятно, не подвергалась (или весьма отрывочно). В целом, если книга читается после просмотра сериала, то вы мало что потеряете от её НЕпрочтения, кроме продирания сквозь своеобразный перевод.
Мое мнение о книге не однозначное, как-то все скомкано, порой не логично, такое ощущение создалось, что либо перевод неправильный, либо характеры не прописаны, не передана их суть, как бы автор оставляет за вами право додумывать персонажей. Также не хватает описание быта - женщина попала из современного мира в век, где нет привычных условий и удобств, эта сторона абсолютно не раскрыта, как Клер привыкала, чего ей не хватало и т.д. Прочитав обе части я так и не составила для себя точное мнение нравится или нет...
Как и многие другие, кто вот-вот взял в руки данную книгу, мое знакомство с нею началось с просмотра сериала "Outlander", снятый как раз по митовам этой серии. Как любительницу шотландской культуры, меня не могли не привлекать книги, написанные о Шотландии в ее нелегкий исторический период. Сериал меня порадовал, но речь идет не о нем.
Я взяла книги, чтобы сравнить то, что я уже увидела с тем, как это изображено на листах бумаги. И здесь меня ожидало удивление - сериал изобличает события куда лучше, чем то представлено в книге.
Как и во многих книгах подобного жанра, она не выделяется особыми языковыми средствами и какой-либо важной идейности. В целом, перед нами очередной роман на "просто почитать и порадоваться". Более того, с идеей, заложенной в самом начале книги, - как то случается со многими современными романистами, - явно решили расправиться не самым лучшим образом, а именно - ее загубили. Диана Гэблдон придумывала все новые и новые обороты, которые якобы должны были ввести читателя в интригу и заставить проникнуться особыми чувствами к героям, но с каждой новой страницей мы видим все более и более закрученные и поражающие факторы. Мне сразу вспомнилось, как будучи 13-летней, я писала фанфики и пыталась как-то увлечь публику, придумывая абсурды. Учитывая аналогию, можно себе представить, что от автора с другим багажом опыта и знаний, требуется больше умений и навыков, чем от 13-летнего подростка.
Что может привлечь в книге? Определенно, один из главных героев романа - Джейми. Его все хотят, и, в общем-то, он справедливо имеет некое обаяние, с примесью шотландских черт, что, скорее всего, и вызывает столь повышенный к нему интерес. Что еще? Любители постельных сцен также не окажутся в обиде, хотя по мне - это лишь попытка растянуть книгу, но каждому свое. Пожалуй, тут плюсы для меня и закончились.
Как вывод, я могу сказать, что вам стоит прочитать эту книгу, если вы хотите увидеть что-нибудь ненапрягающее, волнительное, но не ждите особых изысков от этой истории, ибо их там по просту нет.
P.S. Это тот редкий случай, когда экранизация оказывается лучше книги.
cabour Я написала в отзыве на первую книгу, что перевод наверное был раньше другой, но это маловероятно. Теперь же я понимаю, что действительно перевод отлтчается. Читала первый раз в 14-15 годах, взахлеб. Сейчас, перечитав первую книгу, она мне показалась абсурдной в событиях и обстоятельствах, а в постельных сценах отвратительной. И шарма того прежнего перевода даже нет.
Кстати, раньше книга была не разделена по частям, а продавалась целиком)) больше 1000 страниц.
Книга не войдет в число любимых, но заслуживает внимания оригинальным сюжетом, атмосферой и эмоциями ( не всегда приятными) Сериал не смотрела, но книга однозначно запомнилась.
Лучшее, что я читала за последнее время. Хочется поскорее проглотить всю серию. Просто потрясающие герои. Отличная история, с вымыслом, с фантазией, с психологическим развитием образов. Ставлю пятерку не задумываясь!
«Чужестранка. Книга 2. Битва за любовь» kitobiga sharhlar, 43 izohlar