Kitobni o'qish: «Тепло в моей руке»
Глава 1 Наследство
– Итак, Кристина Викторовна, ваша бабушка, земля ей пухом, оставила вам в наследство усадьбу, счет в банке и вот это, – нотариус взяла со стола небольшой железный ящик и достала бумажный пакет, запечатанный, как по старинке, красной, сургучной печатью.
– Усадьбу? – Влад удивленно поднял одну бровь, ну сама элегантность. Помню, в молодости, я хотела научиться так же, приподнимать одну бровь, чем всех вводила в немой восторг, особенно женщин. Красивое лицо красивого мужчины с такой бровью должно быть запрещено законом. Влад мой родной брат, но даже на меня она действовала, эта чертова бровь.
Влад сидел в кресле в кабинете нотариуса и так сюда вписывался, что впору думать, будто он, например, прирожденный адвокат, но нет. Все в нем, от зеркально начищенных итальянских ботинок из коричневой мягкой кожи и до шейного платка, было писком моды, эталоном дорогого мужского парфюма из рекламы. Ну что скрывать, я им гордилась. Да, да именно шейным платком. Ну, скажите, кто в наше время одевается на английский манер? Так вот он, мой брат, приятно познакомиться. А на самом деле он был, точно не скажу кем, но что-то там связано с компьютерами, с программами, для меня это полная тьма. Я до такой степени гуманитарий, что для меня учебник по математике как книга заклинаний на языке драконов. Наши родители жили не так далеко, если лететь самолетом, – в Лондоне. Отец – дипломат чего-то там, мать – владелица магазина, всякие аксессуары из России. Типа меховых сумочек и шалей а-ля русская хохлома. Самое странное, магазин пользовался бешенным успехом. Я, когда приезжала к ним, только удивлялась, когда заходила туда. Наши русские и их лондонские барышни крутились перед зеркалом в пуховых платках, строя губки бантиком. В связи с модной нынче болезнью, все страны позакрывались, и новый год мы будем праздновать без родителей. Они каждый год старались приехать на майские праздники и рождество, причем рождество их, католическое. Так модно, так правильно – отмечать, начиная с католического рождества. Даже кабинет, в котором мы сидели, был чисто английский: кожаные, глубокие кресла, мебель темного дерева, тяжелый стол с дорогими штучками в виде антикварной чернильницы и перьев. Позади нотариуса стоял шкаф, забитый книгами, скорее всего тоже каким-то антиквариатом. Сама дама-нотариус, вписывалась в кабинет, как будто здесь и жила. Высокая, худощавая, прямая, как струна, с тонкой ниткой губ, ниткой жемчуга и ракушкой в темных, с проседью волосах.
– Так что за усадьба? – спросил Влад. Я дернула его за рукав дорогого пиджака в клетку. Состроила вопросительную рожу «ну не помнишь, что ли?». Влад посмотрел на меня и будто что-то вспомнил. – А, ну да, эта та, что в Агулово?
– Все верно, Владислав Викторович. – Нотариус поправила свои маленькие золотые очки, которые угрожающе висели на кончике острого носа, и продолжила: – Так вот, усадьба, конечно, не историческая ценность, постройка довольна старая, но приличная. В 2010 году Марья Ильинична сделала полный ремонт, включая отопление и коммуникации с водой. Точно не могу сказать, но отчет есть в документах. В усадьбе проведен интернет, телефон, все удобства. Вот, я передаю вам все документы и ключи.
Нотариус протянула мне папку, запечатанный пакет и связку ключей.
Мы все мило расшаркались и наконец-то вышли на улицу. До нового года оставалась еще неделя, а Москва уже стояла в пробках. Падал снег, но тут же таял, смешиваясь с крупными гранулами какого-то вещества, которое было рассыпано везде.
– Тебя подбросить? – Влад подошел к своей машине, новому Ягуару. Даже автомобиль у него был английский и, конечно, припаркованный на платной стоянке в самом центре. Только он так может.
– Нет, я пройдусь и доеду на такси, – сказала я, поднимая воротник короткой шубки из кучерявой шерсти, как я ее называла, модного голубого оттенка, что сейчас была писком моды.
– Что будешь делать с усадьбой? – спросил брат, усаживаясь в машину.
– А что с ней надо делать? Может доеду, посмотрю, как и что.
– Когда хочешь ехать? Мне с тобой?
– Нет, я сама. – Зная, как Влад не любит всю эту старину и, как он называл, рухлядь, было бы глупо брать его с собой и портить все впечатление от наследства.
– Новый год где? – пожала я плечами. Родители не приехали, теперь надо строить какие-то новые планы.
– С Дениской, может, пойдем куда.
– Ты еще не разбежалась с ним? – хмыкнул Влад и махнул рукой, закрывая дверь. Мощный мотор автомобиля тихо зарычал, и брат ювелирно влился в пробку на Тверской. Я посмотрела ему в след и медленно пошла по скрипучему от гранул тротуару. Влад был прав, с Дениской надо заканчивать. Хотя, судя по тому, что он не звонил и не писал уже два дня, это он со мной закончил. Ну и пусть! Три года как мы с ним вместе, и из них только полгода были относительно спокойными. Каждый вечер его телефон вибрировал от входящих звонков и сообщений. Дениска был слишком общительным человеком, в начале для меня, а потом и для множества других женщин. Мог пропасть на несколько дней и потом появиться, как ни в чем не бывало. «Прости, малыш. Заработался». Машка, моя подруга, советовала мне его бросить первой, чтобы не было так обидно и больно, как она сказала. Я каждый раз собиралась это сделать, но при встрече с Дениской, как-то забывала об этом.
На улице вместе со снегом шел какой-то мелкий, противный дождь. Я прошла мимо станции метро «Тверская», дыхнувшей на меня теплым металлическим духом, и вышла на Тверскую площадь. Здесь народ толпился, фотографируясь под моргающими огоньками наряженных елок.
Я немного побродила по площади, рассматривая украшения на ёлках и мерцающие разноцветные огоньки. Наверное, надо купить подарки, но в магазинах толпилось столько народа, что я решила отложить эту тяжёлую миссию на потом. Да и кому покупать? Родители не приедут, выбор подарка Владу был сравним пытке. И Дениске что-то дарить у меня не было желания. Разве что Машке Она любила подарки и радовалась им бурно и весело. Вот ей надо купить, а то все уши прожужжала мне про сумку Guess, даже показывала мне на сайте, какой именно цвет и форма ей нравится. Это надо идти в ЦУМ, а там опять толпа. Я развернулась и нырнула в метро «Пушкинская». Лучше бы я этого не делала. Но на данный момент метро было лучшим вариантом, так как пробки в Москве были жуткие, и домой я бы добралась уже к утру. Ну не утру, конечно, но часа за два. А так мне ехать буквально минут тридцать. Мест в вагоне, ни стоячих, ни сидячих, не было, и я пристроилась рядом с парнем, который слушал что-то в наушниках, прикрыв глаза.
Жила я на «Октябрьском поле», ехать мне было недалеко, поэтому довольно скоро я уже выходила из метро, кутаясь в короткую шубку. На улице снега уже не было, а валила то ли крупа со снегом, то ли мерзкий колючий дождь. Приятного мало. Идти мне, было минут пятнадцать, я их пробежала рекордно за десять.
Дома я сварила кофе и села за перевод. Но пока моя героиня вникает в очередную книгу автора, расскажу немного о ней, ну то есть о себе. Я дипломированный лингвист-переводчик. Звучит, конечно, гордо, но для меня – ни о чём, так как по своей профессии я не работала ни дня. Нет, учиться мне очень нравилось, но когда я получила диплом, то засела дома. Как мама сказала, взяла тайм-аут. Занимаюсь переводами с русского, в основном на английский. Я знаю три языка: английский, французский, итальянский. Еще немного японский, но это скорее для того, чтобы читать этикетки. Одно время стало интересно, что из себя представляют эти иероглифы. Я перевожу романы – фантастику, фэнтези и так далее. Сейчас многие авторы выходят на зарубежный рынок и дают свою рукопись для перевода. Моя работа мне нравится и приносит хороший доход. Счёт в банке меня не особо интересует, может, из-за того что периодически пополняется на круглую сумму родителями. Трачу я немного, поэтому деньги как таковые есть, но не принципиально важно, сколько их. Сейчас мне достался перевод одного романа, очень даже интересного, на французский язык. Стараюсь вникнуть в тонкости стиля, чтобы быть как можно ближе к оригиналу и передать атмосферу этой истории о любви.
О себе скажу скромно: высокая, длинноногая, синеглазая блондинка. Не очень скромно получилось, но так и есть. Как Машка говорит, ухажёры должны валяться у моих ног, но беда в том, что я скучный интроверт. Посидеть дома за хорошей книгой с бокалом белого полусухого или посмотреть фильм – для меня лучше времяпрепровождение, чем клубы и тусовки. Конечно, я выхожу иногда в свет, опять же благодаря Машке, но это бывает крайне редко. У меня есть сногсшибательные наряды длиной в пол и десяток туфель небоскрёбной высоты. Машка любит меня показать миру, как она говорит. У меня нет страницы в соцсетях, даже инстаграм я завела в основном для связи с клиентами, которые выкладывают там ссылки на свои работы. У меня есть хорошая, большая квартира, которую мне купили родители на восемнадцатилетие, хорошая машина, ее тоже купили они – по поводу окончания университета. Машина, кстати, у меня сломалась, и Дениска отогнал её какому-то своему знакомому, и теперь мне придётся всё же ему звонить, хотя бы ради того, чтобы узнать, где моя машина.
Раз в месяц я хожу в салон, там мои длинные, до талии, волосы оттеняют серебристо-пепельным – ненавижу желтизну в блондинках. Ну и сразу делают весь остальной апгрейд: педикюр, маникюр, брови и всё, что полагается девушке в двадцать один год. Это, как правило, занимает у меня один день в месяц, не более. К косметологу я не хожу, хотя мама пыталась купить мне то абонемент, то сертификат, но я считаю, что пока это всё же рано. Одеваюсь я просто, качественно и дорого. За брендами не гонюсь, но как-то так получается, что хорошие вещи и есть чей-нибудь бренд. Машка, в отличие от меня, ночь спать не будет, пока сумку или очки какие новомодные не купит. Но у меня есть мечта. Моя мечта – это корги, рыжий, толстенький и ушастенький. Как только обзавелась квартирой, я сразу стала о нём мечтать, даже имя ему придумала – Арчи. Но в то же время у меня как раз завелся и Дениска, а у него жуткая аллергия на собак и кошек, поэтому пришлось отложить свою мечту. Но судя по нашим «замечательным» отношениям, в скором времени моя мечта осуществится.
Только я погрузилась в переживания главной героини, раздался звонок в домофон. Так и есть, Машка. Не утерпела, хочет узнать про завещание.
– Ну что, сидишь слёзы льёшь по своему Дениске? – первым делом спросил она, перевалив через порог с парой пакетов из «Азбуки вкуса». Машка – моя подруга детства: весёлая и неуловимая, в прямом смысле этого слова. Поймать ее могу только я, только ко мне она примчится в любое время. Машка маленькая, худенькая, рыжая и с веснушками. У нее короткие волосы ёжиком и огромные зеленые глаза. А еще она симпатичная до невозможности. Живая, как огонёк, яркая болтушка. Этим она меня и дополняла. Не нужно было особо напрягаться, чтобы думать, о чём с ней говорить. Она сама говорила, много и всё время. Но самое интересное – это её работа. Иллюстратор детских книжек. Ну кто бы мог подумать, она – и детские книжки. Чтобы эта огненная девочка усидела на месте, высунув кончик языка и рисуя забавных сказочных персонажей, верилось с трудом. Но это было так, причём зарабатывала она очень даже неплохо. Живые, комичные, волшебные иллюстрации были действительно сказочными.
Пока Машка болтала, проходя на кухню и выкладывая из пакетов продукты, я стояла и любовалась ей. Волосы ее топорщились во все стороны, как огненные перышки диковинной птички.
– Я тут купила тебе все, что ты любишь, а то знаю, будешь сидеть на одном кофе, в лучшем случае с печенькой, причем с одной, – говорила она, доставая из пакетов готовые салаты, пиццу, сыры, палку колбасы, какие-то замороженные полуфабрикаты и наконец бутылку шампанского Prosecco Brut. Тут же на столе появились фужеры, икра в вазочке. Коробка конфет, нарезка сыра.
– Давай, зайка моя, выпьем за нас, красивых – Машка подала мне фужер, и мы чокнулись. Шампанское приятно заиграло пузырьками на языке.
– Ну, рассказывай, – ставя фужер на стол, не утерпела Машка, кладя икру на крекер, подавая мне и делая себе такой же бутербродик.
– Ну а что рассказывать: пришли, оформили, подписали, ушли, – ответила я, только сейчас понимая, что я голодная. Мы с Владом поехали к нотариусу до обеда, а сейчас уже был вечер. С утра во мне сидела лишь чашка кофе и кусочек сыра.
– Ну что за офигенно интересный рассказ, – возмутилась подруга. – Ну расскажи все, как нужно. Что за наследство? Что тебе оставила Марья Ильинична? Был Влад? – Почему-то Машка всегда спрашивала: был ли Влад или не было ли Влада?
– Влад был, уехал. Наследство – усадьба, – энергично жуя второй крекер, я потянулась за сыром. Тарелочка с ним отъехала от моей руки.
– Ну Маш, я есть хочу. – Тарелка вернулась ко мне обратно.
– Хочешь есть, рассказывай нормально, – пригрозила Машка.
– Ну что ты хочешь еще услышать? Я все сказала, так и есть, – заныла я.
– Что за усадьба, где находится? А, подожди! Это та, что в Агулово? – Я энергично кивнула, так как не могла говорить с куском сыра во рту.
– Так там же такой домина! Это мы там с тобой были? Ну помнишь, в третьем классе на Новый год нас твои родители туда брали? – Я в отличие от нее не помнила.
– Так здорово! – сама себя развлекала подруга. – Можно на лето туда ездить, там офигенная природа! А поехали туда на Рождество? Возьмем наших пацанов, Влада позовешь? – Я замотала головой.
– Нет, сначала сама съезжу, скорее всего на Новый год, – отпивая шампанское, подала я голос
– Что, с Дениской, что ли? Вдвоем? Такой романтик? – Машка хитро заулыбалась. Я не стала опровергать ее слова и говорить, что с моей второй половиной по-прежнему нет связи.
– Ну конечно, поезжайте, я бы тоже поехала. Но этот чертов клуб уже оплачен, а ты идти не хочешь, ни в какую.
Машка снова припомнила мне, что я отказалась с ней идти на Новый год в какой-то клуб, которым владел ее новый парень, Дмитрий. Именно Дмитрий, даже она сама его так называла. По-другому его невозможно было назвать. Иногда хотелось еще и отчество добавить. Во-первых, он был старше ее на семнадцать лет, во-вторых, выглядел так, будто сейчас начнет читать биржевую сводку наизусть. И как только подруга его терпела, непонятно. Мы с ней немного посидели, допили шампанское, и Машка убежала – за ней заехал Дмитрий. Чмокнув меня напоследок в щеку и наказав не страдать по гадким мужикам, подруга упорхнула на свидание.
Я убрала со стола посуду, сунула ее в посудомойку и вернулась к переводу. Хотела достать пакет, который мне дала нотариус, где было письмо от бабули, но передумала. Мне хотелось прочитать письмо у нее в доме, в ее атмосфере. Почему-то я набрала в Гугле «купить вельш-корги пемброк, мальчика». Вылезло много разных предложений. Я листала страницу, не обращая внимания на цену, просто вглядываясь в милые мордашки, утипусечных щенков. Но тут наткнулась взглядом на одного. Ожившая моя мечта. Мой Арчи. Как я и хотела, рыжий, ушастый, с милой, круглой попой, с маленьким кончиком хвостика. Рука сама потянулась к телефону.
– Нина, добрый вечер, я звоню по поводу Арчи.
– Здравствуйте, какого Арчи?
– Ой, извините, – засмеялась я, – хочу уточнить по поводу щенков. У вас есть мальчик?
– Да, остался один, но мне нужно, чтобы его забрали до Нового года.
– До нового года, боюсь, не получится, – расстроилась я.
– Если вопрос в деньгах…
– Нет, дело не в деньгах, а в личной жизни, – ответила ей я. Нина засмеялась.
– Понятно, ну если решите, звоните, может, ваш Арчи еще будет у меня. – И она положила трубку, смеясь.
Глава 2 Арчи
На следующий день объявился Дениска. Я, открывая ему дверь, уже даже не знала, что сказать в первую очередь, но он всё решил сам.
– Привет, малыш, я сильно, жутко хочу есть! – с порога сказал он и как ни в чём не бывало прошёл, снимая ботинки на кухню, попутно целуя меня в щёку. Я молча прошла за ним, включила кофеварку и достала из холодильника упаковку с замороженной пиццей. Выложив ее на противень, засунула в духовку. Дениска сидел, смотрел, улыбаясь на меня, и протянул руки
– Иди ко мне, – сказал он, хватая меня за длинную футболку и сажая к себе на колени, – я скучал, малыш. Вот это и весь Дениска. Можно пропасть на неделю, на две, не писать, не звонить, и это все так и должно быть. Телефон, перевернутый экраном вниз, завибрировал с грохотом на столешнице. Я освободилась из его рук и прошла к кофеварке. В уме почему-то снова появилась мысль об Арчи.
– Я хочу взять перерыв, – неожиданно для себя сказала я, подавая ему чашку кофе.
– Какой перерыв? – удивился Дениска, накладывая в кофе сахар.
– В наших с тобой отношениях. – Я все еще не верила, что эти слова слетают с моих губ. Дениска отложил ложку и посмотрел на меня, на этот раз вроде бы серьезно.
– Сейчас? Перед Новым годом? – почему-то уточнил он.
– Да, именно сейчас, – сказала я, вспоминая фото Арчи из интернета.
– И надолго? – улыбнулся он. Вот из-за этой мальчишеской улыбки я в него и влюбилась. Дениска был такой шалопай, веселый, разговорчивый, знал наизусть все мультики. Мне с ним было смешно, но эта легкомысленная жизнь была не для меня. Мне до ужаса захотелось срочно поехать за Арчи.
– Думаю, надолго – ответила я, тоже улыбаясь. Он это понял по-своему и, как всегда бывало в таких случаях, использовал запретный прием. Встал и схватил меня, начал целовать жарко и страстно. Но сегодня и это не подействовало. Я мягко отстранилась, высвободилась из его объятий.
– У тебя кто-то появился? – спросил он. «Да, у меня появится скоро кто-то, точно сейчас поеду за Арчи», – подумала я.
– Пока нет, – повернулась, чтобы достать пиццу. Положила ее перед ним и налила себе кофе. Он посмотрел на румяные, ароматные куски и встал. Достал из кармана ключи от машины и направился в прихожую одеваться. Я прошла за ним и подала ему куртку.
– Если передумаешь, звони, – сказал он, открывая дверь.
«Ну уж нет, чтобы у тебя опять вибрировал телефон просто так?» А вслух сказала:
– Спасибо за машину, пришли сумму, переведу.
– Не стоит, – послышался ответ, и он наклонился, протягивая губы. Я отвернулась.
– Ладно, пока. – И он ушел. Я еще немного постояла в прихожей и прошла на кухню. Взяла блюдо с пиццей и, открыв шкаф, выкинула ее в мусорное ведро. Затем прошла в гостиную, взяла телефон и набрала номер.
– Алло, Нина? Вы не будете против, если я сейчас приеду за Арчи?
Выйдя из подъезда, я осмотрела свою машину. Мой любимый BMW X1, кроссовер. Да, согласна, не совсем женская машина, но в салоне меня сначала привлек ее серебристо-голубой цвет, а потом и все остальное. Покупали мы вместе с Владом, а он в этом разбирается. Мне машина всем нравилась, и пусть немного большая для меня одной, но все было комфортно и стильно.
Ехать мне было недалеко, в Тушино, и сейчас, днем, пробки были не такие зловещие, как вечером. Доехала я быстро и нашла нужный дом. Нина встретила меня у двери, держа в руках мое чудо. Арчи был таким симпатичным, что я сразу взяла его в руки и уже не отпускала. Нежные ушки, веселые, лукавые глазки, да все в нем было таким милым, что я чуть не пустила слезу от счастья. Нина дала мне папку с документами и вложила туда распечатанную инструкцию, как кормить, как гулять, как ухаживать. Оказывается, Арчи нужен был груминг, новое слово в моем словаре. Игрушки, особый корм, еда, костюмчик.
Все это было так увлекательно, пока я не получила целую папку дополнительных документов: прививки, родители, предки. Оказывается, мой Арчи, был высокодипломированной собакой. Я расплатилась, и мы с Арчи вышли из дома и сели в машину.
По пути мы с Арчи заехали в «Бетховен» и оставили там энную сумму. Купили все, что он выбрал, и то, что было нужно для каждой уважающей себя собаки: корм, витамины, игрушки. Вот последних было куда больше, чем всего остального. Мы забили весь багажник пакетами, где было все, начиная от косточек для чистки зубов и заканчивая лежаком, что выбрал сам Арчи.
Мы с ним долго стояли у автоматической кормушки, но потом решили, что она нам ни к чему. Я все время дома, могу и покормить.
Дома я распаковала все это под веселый лай Арчи, и позвонила мама. Она назвала меня сумасшедшей, но потом добавила, что теперь я хотя бы буду выходить гулять между своими переводами. Я отправила фото в обнимку с Арчи маме и Машке, от последней, получила кучу восторженных смайликов и вопросов. Вечером мы с Арчи погуляли и устроились на диване в гостиной, смотрели наш любимый сериал, «Чужестранку». Вернее, смотрела я, а корги спал, зарывшись в плед по самый нос. Мне так стало хорошо с ним. Все-таки живое существо, да еще такое милое приятно разнообразило мою жизнь. Моя мечта осуществилась.
Утром мы встали поздно, погуляли в парке почти два часа. Погода была прекрасная, за ночь выпал снег, и Арчи бегал, забавно виляя своей попкой и ковыляя на коротких ножках. Мы познакомились с собачкой шарпеем и ее хозяйкой, приятная женщина, Алиса.
Домой вернулись довольные и румяные. Я-то точно румяная. Снимая в прихожей пуховик, я заметила краешек синей папки от нотариуса и вспомнила, что через три дня Новый год, а мы совсем не готовы. Мысль пришла неожиданно.
– Арчи, давай собирайся, мы едем на дачу. – Малыш ничего не понял, но залился веселым лаем, подтверждая, что, раз я предлагаю, значит, это хорошо. И снова мы собирали все игрушки, косточки, корм, лежанку и грузили в машину. Выехать решили с утра. Так как я не помнила дорогу, придется ехать по навигатору.
