Kitobni o'qish: «The Life and Most Surprising Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner (1801)»
PREFACE
If ever the story of any private man's adventures in the world were worth making public, and were acceptable when published, the Editor of this account thinks this will be so.
The wonders of this man's life exceed all that (he thinks) is to be found extant; the life of one man being scarce capable of a greater variety.
The story is told with modesty, with seriousness, and with a religious application of events to the uses to which wise men always apply them, viz. to the instruction of others by this example, and to justify and honour the wisdom of Providence in all the variety of our circumstances, let them happen how they will.
The editor believes this narrative to be a just history of fact; neither is their any appearance of fiction in it: and though he is well aware there are many, who on account of the very singular preservations the author met with, will give it the name of romance; yet in which ever of these lights it shall be viewed, he imagines, that the improvement of it, as well as the diversion, as to the instruction of the reader, will be the same; and as such, he thinks, without farther compliment to the world, he does them a great service in the publication.
THE
OF
LIFE AND ADVENTURES
ROBINSON CRUSOE
I was born at York, in the year 1632, of a reputable family. My father was a native of Bremen, who by merchandizing at Hull for some time, gained a very plentiful fortune. He married my mother at York, who received her first breath in that country: and as her maiden name was Robinson, I was called Robinson Kreutznaer: which not being easily pronounced in the English tongue, we are commonly known by the name of Crusoe.
I was the youngest of three brothers. The eldest was a lieutenant colonel in Lochart's regiment, but slain by the Spaniards: what became of the other, I could never learn.
No charge or pains were wanting in my education. – My father designed me for the law; yet nothing would serve me but I must go to sea, both against the will of my father, the tears of my mother, and the entreaties of friends. One morning my father expostulated very warmly with me: What reason, says he, have you to leave your native country, where there must be a more certain prospect of content and happiness, to enter into a wandering condition of uneasiness and uncertainty? He recommended to me Augur's wish, "Neither to desire poverty nor riches: " that a middle state of life was the most happy, and that the high towering thoughts of raising our condition by wandering abroad, were surrounded with misery and danger, and often ended with confusion and disappointment. I entreat you, nay, I command you, (says he) to desist from these intentions. Consider your elder brother, who laid down his life for his honour, or rather lost it for his disobedience to my will. If you will go (added he) my prayers shall however be offered for your preservation; but a time may come, when, desolate, oppressed, or forsaken, you may wish you had taken your poor despised father's counsel. – He pronounced these words with such a moving and paternal eloquence, while floods of tears ran down his aged cheeks, that it seemed to stem the torrent of my resolutions. But this soon wore, off, and a little after I informed my mother, that I could not settle to any business, my resolutions were so strong to see the world; and begged she would gain my father's consent only to go one voyage; which, if I did not prove prosperous, I would never attempt a second. But my desire was as vain as my folly in making. My mother passionately expressed her dislike of this, proposal, telling me, "That as she saw I was bent upon my own destruction, contrary to their will and my duty, she would say no more; but leave me to do whatever I pleased."
I was then, I think, nineteen years old, when one time being Hull; I met a school-fellow of mine, going along with his father, who was master of a ship, to London; and acquainted him with my wandering desires; he assured me of a free passage, and a plentiful share of what was necessary. Thus, without imploring a blessing, or taking farewell of my parents, I took shipping on the first of September 1651. We set sail soon after, and our ship had scarce left the Humber astern, when there arose so violent a storm, that, being extremely sea-sick, I concluded the judgment of God deservedly followed me for my disobedience to my dear parents. It was then I called to mind, the good advice of my father; how easy and comfortable was a middle state of life; and I firmly resolved, if it pleased God to set me on dry land once more, I would return to my parents, implore their forgiveness, and bid a final adieu to my wandering inclinations.
Such were my thoughts while the storm continued: but these good resolutions decreased with the danger; more especially when my companion came to me, clapping me on the shoulder: "What, Bob!" said he, "sure you was not frightened last night with scarce a capful of wind?" – "And do you" cried I, "call such a violent storm a capful of wind?" – "A storm, you fool you," said he, "this is nothing; a good ship and sea-room always baffles such a foolish squall of wind as that: But you're a fresh water sailor: Come boy, turn out, see what fine weather we have now, and a good bowl of punch will drown all your past sorrows." In short, the punch was made, I was drunk and in one night's time drowned both my repentance and my good resolutions, forgetting entirely the vows and promises I made in my distress: and whenever any reflections would return on me, what by company, and what by drinking, I soon mastered those fits, as I deridingly called them. But this only made way for another trial, whereby I could not but see how much I was beholden to kind Providence.
Upon the sixth day we came to an anchor in Harwich road, where we lay wind bound with some Newcastle ships; and there being good anchorage, and our cables found, the seamen forgot their late toil and danger, and spent the time as merry as if they had been on shore. But on the eight day there arose a brisk gale of wind, which prevented our tiding it up the river; and still increasing, our ship rode forecastle in, and shipped several large seas.
It was not long before horror seized the seamen themselves, and I heard the master express this melancholy ejaculation, "Lord have mercy upon us, we shall be all, lost and undone!" For my part, sick unto death, I kept my cabin till the universal and terribly dreadful apprehensions of our speedy fate made me get upon deck; and there I was affrighted indeed. The sea went mountains high: I could see nothing but distress around us; two ships had cut their masts on board, and another was foundered; two more that had lost their anchors, were forced out to the mercy of the ocean; and to save our lives we were forced to cut our foremast and mainmast quite away.
Who is their so ignorant as not to judge of my dreadful condition? I was but a fresh-water sailor and therefore it seemed more terrible. Our ship was very good, but over-loaded; which made the sailors often cry out, "She would founder!" Words I then was ignorant of. All this while the storm continuing, and rather increasing, the master and the most sober part of his men went to prayers, expecting death every moment. In the middle of the night one cried out, "We had sprung a leak;" another, "That there was four feet water in the hold." I was just ready to expire with fear, when immediately all hands were called to the pump; and the men forced me also in that extremity to share with them in their labour. While thus employed, the master espying some light colliers, fired a gun as a signal of distress; and I, not understanding what it meant, and thinking that either the ship broke, or some dreadful thing happened, fell into a swoon. Even in that common condition of woe, nobody minded me, excepting to thrust me aside with their feet, thinking me dead, and it was a great while before I recovered.
Happy it was for us, when, upon the signal given, they ventured out their boats to save our lives. All our pumping had been in vain, and vain had all our attempts been, had they not come to our ship's side, and our men cast them a rope over the stern with a buoy to it, which after great labour they got hold of, and we hauling them up to us got into their boat, and left our ship which we perceived sink within less than a quarter of an hour; and thus I learned what was meant by foundering at sea. And now the men incessantly laboured to recover their, own ship; but the sea ran so high, and the wind blew so hard, that they thought it convenient to hale within shore; which, with great difficulty and danger, at last we happily effected landing at a place called Cromer, not far from Winterton lighthouse; from whence we all walked to Yarmouth, where, as objects of pity, many good people furnished us with necessaries to carry us either to Hull or London.
Strange, after all this, like the prodigal son, I did not return to my father; who hearing of the ship's calamity, for a long time thought me entombed in the deep. No doubt but I should have shared on his fatted calf, as the scripture expresseth it; but my ill fate still pusheth me on, in spite of the powerful convictions of reason and conscience.
When we had been at Yarmouth three days, I met my old companion, who had given me the invitation to go on board along with his father. His behaviour and speech were altered, and in a melancholy manner asked me how I did, telling his father who I was, & how I had made this voyage only for a trial to proceed further abroad. Upon which the old gentleman turning to me gravely, said, "Young man, you ought never to go to sea any more, but to take this for a certain sign that you never will prosper in a sea-faring condition." "Sir" answered I, "will you take the same resolution?" "It is a different case," said he, "it is my calling, and consequently my duty; but as you have made this voyage for a trial, you see what ill success heaven has set before your eyes; and perhaps our miseries have been on your account, like Jonah in the ship of Tarshish. But pray what are you, and on what account did you go to sea?" Upon which I very freely declared my whole story: at the end of which he made this exclamation: "Ye sacred powers: what had I committed, that such a wretch should enter into my ship to heap upon me such a deluge of miseries!" But soon recollecting his passion, "Young man" said he, "if you do not go back, depend upon it, wherever you go, you will meet with disasters and disappointments till your father's words are fulfilled upon you." And so we parted.
I thought at first to return home; but shame opposed that good motion, as thinking I should be laughed at by my neighbours and acquaintance. So strange is the nature of youth, who are not ashamed to sin, but yet ashamed to repent; and so far from being ashamed of those actions for which they may be acounted fools, they think it folly to return to their duty, which is the principal mark of wisdom. In short I travelled up to London, resolving upon a voyage, and a voyage I soon heard of, by my acquaintance with a captain who took a fancy to me, to go to the coast of Guinea. Having some money, and appearing like a gentleman, I went on board, not as a common sailor or foremast man; nay, the commander agreed I should go that voyage with him without any expence; that I should be his messmate and companion, and I was very welcome to carry any thing with me, and make the best merchandise I could.
I blessed my happy fortune, and humbly thanked my captain for this offer; and acquainting my friends in Yorkshire, forty pounds were sent me, the greatest part of which my dear father and mother contributed to, with which I bought toys and trifles, as the captain directed me. My captain also taught me navigation, how to keep an account of the ship's course, take an observation, and led me into the knowledge of several useful branches of the mathematics. And indeed this voyage made me both a sailor and a merchant; for I brought home five pounds nine ounces of gold-dust for my adventure which produced, at my return to London, almost three hundred pounds. But in this voyage I was extremely sick, being thrown into a violent calenture through the excessive heat, trading upon the coast from the latitude of fifteen degrees north, even to the line itself.
But alas! my dear friend the captain soon departed this life after his arrival. This was a sensible grief to me; yet I resolved to go another with his mate, who had now got command of the ship. This proved a very unsuccessful one; for though I did not carry quite a hundred pounds of my late acquired wealth, (so that I had two hundred pounds left, which I reposed with the captain's widow, who was an honest gentlewoman) yet my misfortunes in this unhappy voyage were very great. For our ship sailing towards the Canary islands, we were chased by a Salee rover; and in spite of all the haste we could make by crowding as much canvas as our yards could spread, or our masts carry, the pirate gained upon us, to that we prepared ourselves to fight. They had eighteen guns, and we had but twelve. About three in the afternoon there was a desperate engagement, wherein many were killed and wounded on both sides; but finding ourselves overpowered with numbers, our ship disabled and ourselves too impotent to have the least hopes of success, we were forced to surrender; and accordingly were all carried prisoners into the port of Salee. Our men were sent to the Emperor's court to be sold there, but the pirate captain taking notice of me, kept me to be his own slave.
In this condition, I thought myself the most miserable creature on earth, and the prophecy of my father came afresh into my thoughts. However, my condition was better than I thought it to be, as will soon appear. Some hopes indeed I had that my new patron would go to sea again, where he might be taken by a Spanish or Portuguese man of war, and then I should be set at liberty. But in this I was mistaken; for he never took me with him, but left me to look after his little garden, and do the drudgery of his house, and when he returned from sea, would make, me lie in the cabin, and look after the ship. I had no one that I could communicate my thoughts to, which were continually meditating my escape; no Englishman, Irishman, or Scotchman here but myself; and for two years I could see nothing practicable, but only pleased myself with the imagination.
After some length of time, my patron, as I found, grew; so poor that he could not fit out his ship as usual; and then he used constantly, once or twice a week, if the weather was fair, to go out a fishing, taking me and a young Moresco Boy to row the boat; and to much pleased was he with me for my dexterity in catching the fish, that he would often send me with a Moor, who was one of his kinsemen, and the Moresco youth, to catch a dish of fish for him.
One morning, as we were at the sport, there arose such a thick fog that we lost sight of the shore; and rowing we knew not which way, we laboured all the night, and in the morning found ourselves in the ocean, two leagues from land. However, we attained there at length, and made the greater haste, because our stomachs were exceedingly sharp and hungry. In order to prevent such disasters for the future, my patron ordered a carpenter to build a little state room or cabin in the middle of the long-boat, with a place behind it to steer and hale home the main-sheet, with other conveniences to keep him from the weather, as also lockers to put in all manner of provisions, with a handsome shoulder of mutton sail, gibing over the cabin.
In this he frequently took us out a fishing: and one time inviting two or three persons of distinction to go with him, made provision extraordinary, providing also three fusees with powder and shot, that they might have some sport at fowling along the sea-coast. The next morning the boat was made clean, her ancient and pendants on, and every thing ready: but their minds altering, my patron ordered us to go a fishing, for that his guests would certainly sup with him that night.
And now I began to think of my deliverance indeed. In order to this I persuaded to Moor to get some provisions on board, as not daring to meddle with our patron's: and he taking my advice, we stored ourselves with rusk biscuit, and three jars of water. Besides, I privately conveyed into the boat a bottle or brandy, some twine, thread, a hammer, hatchet, and a saw; and, in particular, some bees wax, which was a great comfort to me, and served to make candles. I then persuaded Muley (for so was the Moor called) to procure some powder and shot, pretending to kill sea curlues, which he innocently and readily agreed to. In short, being provided with all things necessary, we sailed out, resolving for my own part to make my escape, though it should cost me my life.
When we had passed the castle, we fell a fishing; but though I knew there was a bite, I dissembled the matter, in order to put out further to sea. Accordingly we ran a league further; when giving the boy the helm, and pretending to stoop for something, I seized Muley by surprise and threw him overboard. As he was an excellent swimmer, he soon arose and made towards the boat; upon which I took out a fusee, and presented at him: "Muley" said I, "I never yet designed to do you any harm, and seek nothing now but my redemption. I know you are able enough to swim to shore, and save your life: but if you are resolved to follow me to the endangering of mine, the very moment you proceed, I will shoot you through the head." The harmless creature at these words, turned himself from me, and I make no doubt got safe to land. Them turning to the boy Xury, I perceived he trembled at the action: but I put him out of all fear, telling him, that if he would be true and faithful to me, I would do well by him. "And therefore," said I, "you must stroke your face to be faithful: and, as the Turks have learned you, swear by Mahomet, and the beard of your father, or else I will throw you into the sea also." So innocent did the child then look, and with such an obliging smile consented, that I readily believed him, and from that day forward began to love him entirely.
We then pursued our voyage: and least they should think me gone to the Straits' mouth, I kept to the southward to the truly Barbarian coast; but in the dusk of the evening, I changed my course, and steering directly S. and by E. that I might keep near the shore: and, having a fresh gale of wind, with a pleasant smooth sea, by three o'clock next day I was one hundred and fifty miles beyond the Emperor of Morocco's dominions. Yet still having the dreadful apprehensions of being retaken, I continued sailing for five days successively, till such time as the wind shifting to the southward, made me conclude, that if any vessel was in the chase of me, they would proceed no farther. After so much fatigue and thought, I anchored at the mouth of a little river, I knew not what or where: neither did I then see, any people. What I principally wanted was fresh water; and I was resolved about dusk to swim ashore. But no sooner did the gloomy clouds of night begin to succeed the declining day, when we heard such barking, roaring, and howling of wild creatures, that one might have thought the very strongest monsters of nature, or infernal spirits had their residence there. Poor Xury, almost dead with fear, entreated me not to go on shore that night. "Supposing I don't, Xury," said I, "and in the morning we should see men who are worse than those we fear, what then?" "O den we may give dem de shoot gun," replied Xury, laughing, "and de gun make dem all run away."
The wit and broken English which the boy had learned among the captives of our nation, pleased me entirely: and, to add to his cheerfulness I gave him a dram of the bottle: we could get but little sleep all the night for those terrible howlings they made; and, indeed, we were both very much affrighted, when, by the rollings of the water, and other tokens, we justly concluded one of these monsters made towards our boat. I could not see till it came within two oars length, when taking my fusee, I let fly at him. Whether I hit him or no, I cannot tell; but he made towards the shore, and the noise of my gun increased the stupendious noise of the monsters.
The next morning I was resolved to go on shore to get fresh water, and venture my life among the beasts or savages should either attack me. Xury said, he would take one of the jars and bring me some. I asked him why he would go and not I? The poor boy answered, "If wild mans come they eat me, you go away." A mind scarcely now to be imitated, so contrary to self-preservation, the most powerful law of Nature. This indeed increased my affection to the child. "Well, dear Xury," said I, we will both go ashore, both kill wild mans, and they "shall eat neither of us." So giving Xury a piece of rusk-bread to eat, and a dram, we waded ashore, carrying nothing with us but our arms, and two jars for water. I did not go out of sight of the boat, as dreading the savages coming down the river in their canoes; but the boy seeing a low descent or vale about a mile in the country, he wandered to it: and then running back to me with great precipitation, I thought he was pursued by some savage or wild beast; upon which I approached, resolving to perish or protect him from danger. As he came nearer to me, I saw something hanging over his shoulders, which was a creature he had shot like a hare, but different in colour, and longer legs; however, we were glad of it, for it proved wholesome, and nourishing meat: but what added to our joy was, my boy assured me there was plenty of water, and that he see no wild mans. And greater still was our comfort when we found fresh water in the creek where we were when the tide was out, without going so far up into the country.
In this place I began to consider that the Canary and Cape de Verde islands lay not for off: but having no instrument, I knew not what latitude, or when to stand off to sea for them; yet my hopes were, I should meet some of the English trading vessels, who would relieve and take us in.
The place I was in was no doubt that wild country, inhabited only by a few, that lies between the Emperor of Morocco's dominions and the Negroes. It is filled with wild beasts and the Moors use it for hunting chiefly. – From this place I thought I saw the top of the mountain Teneriff in the Canaries: which made me try twice to attain it: but as often was I drove back, and so forced to pursue my fortune along shore.
Early one morning we came to an anchor under a little point of land, but pretty high; and the tide beginning to flow, we lay ready to go further in-But Xury, whose youthful and penetrating eyes were sharper then mine, in a soft tone, desired me to keep far from land, lest we should be devoured, "For look yonder, mayter," said he, "and see de dreadful monster fast asleep on de side of de hill." Accordingly looking where he pointed, I espied a fearful monster indeed. It was a terrible great lion that lay on shore, covered as it were by a shade of a piece of the hill. "Xury," said I, "you shall go on shore and kill him." But the boy looked amazed: "Me kill him!" says he, "he eat me at one mouth: " meaning one mouthful. Upon which I bid him lie still, and charging my biggest gun with two slugs, and a good charge of powder, I took the best aim I could to shoot him through the head, but his leg lying over his nose, the slug broke his knee-bone. The lion awaking with the pain, got up, but soon fell down, giving the most hideous groan I ever heard: but taking my second piece, I shot him through the head, and then he lay struggling for life. Upon this Xury took heart and desired my leave to go on shore. "Go then," said I. Upon which taking a little gun in one hand, he swam to shore with the other, and coming close to the lion, put a period to his life, by shooting him again through the head.
But this was spending our ammunition in vain, the flesh not being good to eat. Xury was like a champion, and comes on board for a hatchet, to cut of the head of his enemy: but not having strength to perform it, he cut off and brought me a foot. I bethought me, however, that his skin would be of use. This work cost Xury and me a whole day: when spreading it on the top of our cabin, the hot beams of the sun effectually dried it in two days time, and it afterwards served me for a bed to lie on.
And now we sailed southerly, living sparingly on our provisions, and went no oftener on shore than we were obliged for fresh water. My design was to make the river Gambia or Senegal, or any where about the Cape de Verde, in hopes to meet some European ship. If Providence did not so favour me, my next course was to seek for the islands, or lose my life among the Negroes. And in a word, I put my whole stress upon this, "Either that I must meet with some ship or certainly perish."
One day as we were sailing along, we saw people stand on the shore looking at us: we could also perceive they were black and stark naked. I was inclined to go on shore, but Xury cried, "No, no: " however, I approached nearer, and I found they run along the shore by me a good way. They had no weapons in their hands, except one, who held a long stick, which Xury told me was a lance, with which they could kill at a great distance. I talked to them by signs and made them sensible I wanted something to eat: they beckoned to me to stop my boat, while two of them ran up into the country, and in less than half an hour came back, and brought with them two pieces of dried flesh, and some corn, which we kindly accepted; and to prevent any fears on either side, they brought the food to the shore, laid it down, then went and stood a great way off till we fetched it on board, and then came close to us again.
But while we were returning thanks to them, being all we could afford, two mighty creatures came from the mountains: one as it were pursuing the other with great fury, which we were the rather inclined to believe as they seldom appear but in the night: and both these swiftly passing by the Negroes, jumped into the sea, wantonly swimming about, as tho' the diversion of the waters had put a stop to their fierceness. At last one of them coming nearer to my boat than I expected or desired, I shot him directly through the head; upon which he sunk immediately, and yet rising again, would have willingly made the shore: but between the wound and the strangling of the water, he died before he could reach it.
It is impossible to express the consternation the poor Negroes were in at the firing of my gun; much less can I mention their surprise, when they perceived the creature to be slain by it. I made signs to them to draw near it with a rope, and then gave it them to hale on shore. It was a beautiful leopard, which made me desire its skin: and the Negroes seeming to covet the carcase, I freely gave it to them. As for the other leopard, it made to shore, and ran with prodigious swiftness out of sight. The Negroes having kindly furnished me with water, and with what roots and grains their country afforded, I took my leave, and, after eleven days sail, came in sight of the Cape de Verde, and those islands called by its name. But the great distance I was from it, and fearing contrary winds would prevent my reaching them, I began to grow melancholy and dejected, when, upon a sudden, Xury cried out, "Master! Master! a ship with a sail!" and looked as affrighted as if it was his master's ship sent in search of us. But I soon discovered she was a Portuguese ship, as I thought bound to the coast of Guinea for Negroes. Upon which I strove for life to come up to them. But vain had it been, if through their perspective glasses they had not perceived me and shortened their sail to let me come up. Encouraged at this, I set up my patron's ancient, and fired a gun, both as signals of distress; upon which they very kindly lay to, so that in three hours time I came up with them. They spoke to me in Portuguese, Spanish, and French, but neither of these did I understand; till at length a Scots sailor called, and then I told him I was an Englishman, who had escaped from the Moors at Sallee: upon which they took me kindly on board, with all my effects.
Surely none can express the inconceivable joy I felt at this happy deliverance! who from being a late miserable and forlorn creature was not only relieved, but in favour with the master of the ship, to whom, in return for my deliverance, I offered all I had. "God forbid," said he, "that I should take any thing from you. Every thing shall be delivered to you when you come to Brazil. If I have saved your life it is no more than I should expect to receive myself from any other, when in the same circumstances I should happen to meet the like deliverance. And should I take from you what you have, and leave you at Brazil, why, this would be only taking away a life I had given. My charity teaches me better. Those effects you have will support you there, and provide you a passage home again." And, indeed, he acted with the strictest justice in what he did, taking my things into his possession, and giving me an exact inventory, even to my earthen jars. He bought my boat of me for the ship's use, giving me a note of eighty pieces of eight, payable at Brazil; and if any body offered more, he would make it up. He also gave me 60 pieces for my boy Xury. It way with great reluctance I was prevailed upon to sell the child's liberty, who had served me so faithfully; but the boy was willing himself; and it was agreed, that after ten years he should be made free, upon his renouncing Mahometanism, and embracing Christianity.
