Книга отличная. Оригинальный мир, но книга не перегружена его описанием. История о том, как доставить чемодан без ручки иронична и полна приключений. Перевод подкачал - многие ньюансы пропущены. Имена персонажей искажены. И похоже эти варианты пойдут и дальше, как Пауль Атрейдис вместо Пол Атрид и Айвен Форпатрил вместо Иван Форпатрил.
Прочитал весь цикл (5 книг) на английском. Это очень и очень достойно!
Обязательно к переводу на русский!
В чем-то похоже на Игры Престолов Мартина - нет ни одного персонажа, который был бы идеально хорошим или плохим.
Самый честный персонаж - тупой как пробка (списан видимо с Неда Старка).
Самое большое самопожертвование, прямо таки подвиг проявил главный злодей.
"Положительные" персонажи напропалую предают любимых, подставляют и убивают невиновных, страдают двойными стандартами, присваивают чужие подвиги.
А главный положительный герой - вообще циничный бессердечный манипулятор на порядок хуже "всемирного зла" с которым кодла положительных героев борется.
В общем, прямо как в жизни!
А, еще там есть Дракон!
«Кинжал и монета. Книга 1. Путь дракона» kitobiga sharhlar, 2 sharhlar