«Руки прочь от Миссисипи» kitobiga sharhlar

Подростковая история из милости и приключений. Зайдёт абсолютно всем. Её может прочитать не только ребёнок, но и взрослый. Ну или мама своему ребёнку, потому что в ней нет никаких взрослых моментов.

Книга может стать поучительной, ведь в ней поднимаются важные темы. Но и позволит хорошо отдохнуть за чтением, так как абсолютно лёгкая.

Кратко о сюжете: Эмма приезжает к своей бабушке на каникулы. А бабушка Долли то еще приключение. То кошку беременную подберет, то собаку изголодавшуюся. Узнав о том, что любимую лошадь почившего соседа хотят отправить на убой, Долли решает её купить для внучки. Но вместе с этим «покупает» и кучу проблем.

В книге вы встретите:

- огромное количество самых разных животных и добродушного ветеринара;

- вредного аллигатора на крутой тачке;

- верных друзей, ищущих приключения;

- классную бабушку и её вкусное какао;

- ну и конечно саму Миссисипи!

Читать однозначно рекомендую. Книга навевает приятные воспоминания о детстве, каникулах, лете и играх с друзьями. Сейчас это то, что надо!

Замечательная книга для детей, которые любят животных, в особенности лошадей! Опубликована в 1997 году, но у нас издается впервые. Есть ещё очень хороший немецкий фильм, снятый по этой книге. Книга хорошо проиллюстрирована!

Отличные истории данного автора, заинтересуют людей любого возраста. Именно интересные сюжеты заставляют ждать новинок у данного автора. Человечность героев, помогает развить в ребенке черты сострадания и сопереживания к другим. Спасибо за ваш труд, дорогой автор!

Я обожаю книги Корнелии Функе. Моё знакомство с данным автором произошло с книги "Повелитель драконов". Мы читали её с ребёнком в взахлёб. Считаю, что именно эта книга зародила любовь моего ребёнка к книгам. Затем была Трилогия "Чернильное сердце" . Теперь на Литрес выходит: "Руки прочь от Миссисипи" . Прочитав ознакомительный фрагмент с нетерпением жду её выхода, чтобы познакомить второго ребёнка с её потрясающими произведениями. Очень рекомендую данного автора, как взрослым, так и детям!!!

Обожаю, когда книгу можно прочитать за полдня. И это тот самый случай.

Это книга предназначена для читателей среднего школьного возраста, но мне почему-то показалось, что она будет очень комфортной, а я это обожаю, поэтому решила всё же её почитать. И не зря.

Пройдёмся быстренько по сюжету.

Малeнькая Эммa приезжает на летние кaникулы в деревню к бабушке Долли. У Долли есть своё поместье, где помимо неё живёт ещё множество животных: кoты, сoбаки, пoпугаи, рыбки, и даже oдин мeрин имеется. Дело в том, что у Долли большое доброе сердце, и она просто не может оставить нуждающуюся в любви и заботе зверюшку на улице.

Когда Эмма приезжает к бабушке, она узнаёт, что её старый сосед Клипербуш умер, и у него осталась лошадь по имени Мисcисипи. Племянник Клипербуша по кличке Аллигaтор времени зря не теряет и решает, не дожидаясь оглашения завещания, начать распределять имущество дяди. Миссисипи он планирует отправить на убой. Об этом узнают Долли с Эммой и решают спасти лошадь, выкупив её у Аллигатора. Но если бы всё было так просто…

Несмотря на, казалось бы, неприятные события, происходящие в книге, она вас нисколько не печалит. Книга лёгкая, приятная, и даже комфортящая!

Очень меня порадовало, что главную героиню Эмму не сделали наивной и глуповатой (как это часто бывает, к сожалению, с книгами для подростков). Она вызывала у меня лишь симпатию и создавала впечатление доброй, умной, рассудительной девочки.

Так что, если вы находитесь в поиске легко читаемой, интересной и доброй книги для подростка, не проходите мимо!

Правда, хорошая, добрая книжка. То, что надо.

Единственное, что слегка расстраивает, это чёрно-белые иллюстрации. Они классные, но в цвете они бы выглядели ещё круче. Но мы с вами понимаем, что здесь уже задевается вопрос ценообразования…

Подростковая история из милости и приключений. Зайдёт абсолютно всем. Её может прочитать не только ребёнок, но и взрослый. Ну или мама своему ребёнку, потому что в ней нет никаких взрослых моментов. 

Книга может стать поучительной, ведь в ней поднимаются важные темы. Но и позволит хорошо отдохнуть за чтением, так как абсолютно лёгкая. 

Кратко о сюжете: Эмма приезжает к своей бабушке на каникулы. А бабушка Долли то еще приключение. То кошку беременную подберет, то собаку изголодавшуюся. Узнав о том, что любимую лошадь почившего соседа хотят отправить на убой, Долли решает её купить для внучки. Но вместе с этим «покупает» и кучу проблем. 

В книге вы встретите:

- огромное количество самых разных животных и добродушного ветеринара;

- вредного аллигатора на крутой тачке;

- верных друзей, ищущих приключения;

- классную бабушку и её вкусное какао;

- ну и конечно саму Миссисипи!

Читать однозначно рекомендую. Книга навевает приятные воспоминания о детстве, каникулах, лете и играх с друзьями. Сейчас это то, что надо!

"Руки прочь от Миссисипи" Корнелии Функе - увлекательная книга, которая придется по вкусу и детям и взрослым.

В процессе знакомства с историей читателям предстоит окунуться в летнюю атмосферу деревни, в мечты девочки о своей лошади, в совсем не детские шпионские игры. Я будто сама побывала в отпуске. За Миссисипи очень переживала. Не хотелось, чтоб она попала в плохие руки.

Очень интересно прописан образ бабушки Долли. Она активная женщина, которая помимо своего хозяйства уделяет время общению с подругами, работе почтальона на велосипеде. И, что самое необычное, она не умеет готовить!

Эмма для своих лет показалась мне чересчур самостоятельной. Я в ее возрасте была той еще неженкой, и чтоб приготовить полноценное блюдо на обед даже не задумывалась. А героиня и стряпает, и помогает с уходом за животными, и еще успевает общаться с соседскими ребятами.

Кстати, про сверстников. Братцы такие забавные. Особенно младшенький. Прям рыцарь в сияющих доспехах.

Я обожаю животных, поэтому с удовольствием попала бы в гости к Долли, познакомилась с забавными пёселями, особенно с Пучком, который любит все выбрасывать, в том числе плохих людей.

В общем, "Руки прочь от Миссисипи" мне понравилась. Читается очень легко. Оставляет после себя теплые, как солнечное лето, воспоминания.

Ну и добро всегда должно побеждать зло! Особенно в тех случаях, когда пытаются обидеть беззащитных животных, стариков, детей.

Поэтому поделом этому Аллигатору... . Насколько мне известно, по книге в 2007 году была снята экранизация. Я не особо люблю немецкий кинематограф, но, возможно, когда-нибудь на досуге гляну фильм для сравнения с печатной историей.

Полностью согласна с предыдущей рецензией. Сложность перевода состояла еще и в том, чтобы донести до юных читателей смысл слов, скрытый автором в метафорах, аллюзиях и идиомах. Но команда переводчиков справилась и с этим. Мне особенно запомнились вот эти «эквиваленты»: «ванна небесная», «небеса обетованные» и «ездить охлюпкой». Миссисипи заняла, на мой взгляд, достойное место среди наиболее удачных переводов произведений К. Функе. Благодаря этому изданию русскоязычные читатели разных возрастов теперь смогут, не только познакомиться с еще одной необычайно увлекательной «криминальной» историей, но хорошо и полезно провести время за книгой, которую нам уже хочется перечитать снова.

Галина Мещерякова

Беря в руки книгу иностранного автора и наслаждаясь чтением, читатели редко задумываются над тем, что многими часами удовольствия они обязаны не только автору произведения, но зачастую в не меньшей степени и переводчику. А переводчики бывают разные….

Корнелии Функе снова повезло, и ее книга «Руки прочь от Миссисипи» была представлена российскому читателю настоящими профессионалами. Сразу трое переводчиков работали над книгой и сумели не только очень точно передать ее содержание, но и сохранить уникальный «почерк» Функе. Например, трио переводчиков передало тёплую атмосферу дома бабушки Долли настолько удачным образом, что появляется желание выпить фирменного какао Долли и супер-кофе Эммы, а к последним главам жажда еще более усиливается. Текст оригинала не упрощается и передается без искажений, поэтому очарование не пропадает до последних страниц. Слог ассоциативно навевает у взрослых читателей воспоминания об их детстве, а у детей (ведь книга написана и переведена, прежде всего, именно для них) – переживания за бедную Миссисипи, восторг от решения Долли выкупить Мисси и подарить ее внучке, отчаяние в сцене сожжения договора и бесконечную радость, которую они разделяют с Эммой, сумевшей отвоевать лошадь у алчного Аллигатора.

Татьяна Буханченко.

Хочу такую же бабушку, как Долли! – крикнула с порога соседская девочка, а потом полчаса взахлеб цитировала моей дочке из новой книжки. Я изредка прислушивалась – «ванна небесная», «ездить охлюпкой», «переметные сумки» – и думала, что здорово написано. И вдруг услышала, что это перевод с немецкого. Тут уж и я решила полистать книгу. Все-таки я сама переводчик, хорошо знаю немецкий язык и успела насмотреться на переводы книг Корелии Функе, увы, далеко не всегда удачные. Полистать не получилось – прочла от корки до корки. От этой писательницы я ничего подобного не ожидала – чтобы ни кобольдов, ни чудес драконовских, ни даже легкого колдовства, а все живое и даже как будто очень знакомое. И все же совершенно новое и неожиданное. И уже настолько полюбившееся, что хочется все бросить и умчаться к Эмме и Мисси. Отдельно хочется отметить отлично выполненный перевод (немецкий текст первых глав удалось найти на https://www.oetinger.de/buch/haende-weg-von-mississippi/9783791504537 и сравнить с книгой Попкорна). В лучших традициях российской переводческой школы этот перевод сделан так, что книга Функе по-русски читается теперь еще увлекательнее, чем оригинал. Мои поздравления команде переводчиков!