Kitobni o'qish: «Barbarossa; An Historical Novel of the XII Century.»

PREFACE TO THE AMERICAN EDITION

The pleasant historical novel which is now offered to the American public, refers to a period of history very much misrepresented, though very frequently written about, or at least referred to by popular writers. In the contest between Pope Alexander III. and the Emperor Frederic Barbarossa, we see a very important phase of the long struggle between the spiritual and civil power; a struggle, in which was fought the battle of real liberty, and real Christian civilization, against brute force and Pagan tyranny. Perhaps nothing has been so badly understood as the real casus belli in this struggle of centuries. Most non-Catholics firmly believe that the conflict arose from an effort of the Church to obtain universal dominion; to make princes and people bow to her behests on all matters; to reduce the civil ruler to the condition of a mere lieutenant of the Pontiff, to be removed at will by that spiritual autocrat, and, of course, to improve the condition of her own officials; securing for them the choicest and fairest portions of all the good things of the earth. The Emperors and Kings who were hostile to the Church are painted, on the other hand, as the assertors of civil liberty, the William Tells that refused to salute the tyrant's cap, even though it were called a tiara; the heroes, that in a superstitious age braved the terrors of excommunication, rather than sink into a degraded servitude, to the heartless ambition of churchmen.

Nothing can be farther from the truth than this view of the subject. In reality, what the Church fought for during this long struggle was-not power, but-liberty. She refused to admit that she was a corporation existing by the permission, or the creation of the State. She claimed to be a spiritual society, existing by the fiat of the will of God, entirely independent in her own sphere, having a government of her own; executive, legislative, and judicial rights and duties of her own; an end of her own, far above and beyond the affairs of this world. It was for this liberty and independence that her martyrs had died, her confessors languished in prison, her saints prayed and suffered. When the rulers of the world became Christian, the difficulties in the way of her liberty did not cease; they only assumed a new form. Open opposition became oppression, under the specious name of protection; and the State made every effort to restrain and shackle a power, the indomitable energy and dauntless courage of which it imagined it had reason to fear.

This was, indeed, one of the "empty" things which the sons of men, crafty in their own generation, allow themselves to say when they speak of spiritual things. The unrestrained power of the city of God on earth cannot hinder, or in any way interfere with the true development of the earthly commonwealth. Truth, morality, justice, are the surest foundations of civil peace, liberty, and prosperity. Under the pretence of defending their rights and those of their people, civil rulers have endeavored to subjugate the Church, enslave her ministers, make her, in a word, merely a piece of government machinery, to register their decrees, and enforce them with her anathemas. Had they succeeded, the only bulwark of freedom would have been swept away; for as man has no right higher or holier than freedom of conscience, that is, freedom to serve God rather than man, had this right been sacrificed to the imperious demands of the civil power, other rights less important, such as those which constitute civil liberty, would have been lost with it.

Thus the medieval Pontiffs-living in exile, wandering from one city to another, often in prison, rarely suffered to live in peace-were the martyrs of the highest and truest freedom. To their indomitable courage, untiring perseverance, and clear-sighted intelligence, we owe whatever idea of true freedom (that is of the existence of the rights of man independently of the permission, toleration, or concession of the civil power) still survives in modern society.

These fundamental truths are well illustrated in the following pages. The special period of history chosen, serves to show clearly the real points of dispute. Even Voltaire acknowledged that it was the "wisdom" of Alexander III. that triumphed over the "violence" of Barbarossa. As the same writer observes: – "Alexander revived the rights of the people and suppressed the crimes of Kings." A Pontiff to whom such testimony is borne by Voltaire, cannot fairly be accused of ambitious designs. In his contest with Frederic, from the beginning to the end, he simply asserted the independence of the Church. Antipope after antipope was opposed to him, all of them were puppets of the Emperor; but in the end, even Frederic was obliged to yield, and to acknowledge the patient but determined Alexander as the Vicar of Christ.

The subserviency of these pretended Pontiffs is well described by our author. There is no exaggeration here. These men were merely Vicars of the Emperor, existing by his favor, the creatures of his breath. They cared little for the ratification of their decrees in Heaven; so that they knew that they pleased the rulers of this world! What the Emperor wished bound, they did bind, and what he wished loosed, they did loose, even the holy bonds of matrimony. Their degradation and that of the courtier bishops, so graphically depicted in these pages, is a practical proof of the great truth, that while there is no human greatness more exalted than the dignity of the ecclesiastical character, there is no fall lower than that of a churchman who, forgetful of his calling, makes himself the slave of the world's power, be it wielded by a crowned King or by an uncrowned mob.

The heartless repudiation of his wife by Henry the Lion, after the mock sentence of the miserable Victor, and the recourse of Constance to Alexander, himself a fugitive, and persecuted, is a touching instance of the manners of the times, and of the protection the Church and her real Pontiffs ever gave to the sanctity of marriage. Little do women in our day think how much they owe to the Popes, who so bravely and so constantly fought their battles in those rude and licentious ages, protecting their innocence, defending their rights, making them the companions, not the servants of those rough warriors. There was more than one Constance in those ages: but never did any of them appeal to the Head of Christendom, that her demand for justice was not heard, and her rights courageously vindicated.

The simple threads of the love-story of Erwin and Hermengarde serve pleasantly to connect together the other more important events of the tale, and serve to illustrate on the one hand the finest type of feminine affection and constancy, and on the other that of manly nobility and courage. We think the author can fairly lay claim to historical accuracy in the main events of his tale. Every matter of public interest, even the wonderful pestilence which checked Frederic in his victorious career at Rome, is related as given by contemporary writers.

We venture to bespeak for Barbarossa a kind and gracious reception from the American public. It is a well told tale, which will afford real instruction, as well as pleasant amusement. It will serve to give true ideas about medieval history, and to make Catholics more interested in learning the truth about those real Pontiffs, who did battle for religion and the rights of man against the Kings and rulers of the day. We consider it a valuable contribution to our lighter literature, and we hope to see it followed by many others of the same purpose and object. The translator has done his work well, and we trust Barbarossa in its English dress will become a universal favorite.

J. K.

Philadelphia,

Ascension Day, 1867.

CHAPTER I.
INTRODUCTORY

Towards the middle of the 12th century, Milan had conquered for herself a powerful supremacy throughout all of Upper Italy, and with the exception of the proud Genoa and the maritime Venetian republic, all the cities of Lombardy acknowledged her sovereignty. Lodi, Pavia, and some few of the neighboring towns, had made bold attempts to assert their rights, but all their efforts were unsuccessful; and had only resulted in riveting more tightly their fetters, while the pride of the Milanese, and a desire for more extended power, increased in proportion to the failing strength of their adversaries. The majority bore in silence the yoke which they could not shake off preferring the advantages secured to them by prompt submission to the danger of losing in the unequal struggle every vestige of their former independence.

Lombardy, it is true, was an appanage of the Germanic empire, but the sovereignty of the Emperor was almost nominal, and only acknowledged by the turbulent Lombards, when forced so to do by his victorious arms; and whenever a war broke out between the Monarch, his great feudatories, or the Church, the smouldering embers of rebellion at once burst forth into open insurrection.

Scarcely had Frederic the First, of Hohenstauffen, mounted the throne, when his attention was attracted to Italy by an event of grave and unusual importance.

In 1158, whilst Barbarossa, as the Emperor was usually surnamed by the Italians, was presiding over a High Court of Justice at Kossnitz, and listening to the various cases submitted for his decision, two men, wearing upon their backs a wooden cross as a symbol of their misfortune, presented themselves before the throne with a long list of grievances against the Milanese, by whom, they alleged, the city of Lodi had been destroyed after the pillage and the exile of its citizens. They had come now to implore the intervention of the Emperor, whose power alone, they urged, could check the tyranny of the Milanese and save from utter ruin the other cities of Lombardy.

Frederic at once dispatched one of his nobles, Schwicker, of Aspremont, with a letter of reproof and menace to Milan. But on his arrival the consuls and the people refused to listen to the message. They tore the despatch to pieces, trampled it underfoot, and obliged the ambassador to seek safety in flight.

Such a crime could not go unpunished, and Frederic, at the head of a powerful army, crossed the Alps and appeared, when least expected, in the plains of Lombardy. Meanwhile the Milanese were putting into execution their perfidious designs against Como and Lodi, and offered to the Emperor the sum, enormous for that age, of four hundred gold marks, on condition that he would recognize their sovereignty over these cities.

But the proposition was indignantly rejected. "Wretches," said he to the Milanese ambassadors, "do you presume to bribe me to palliate your treachery? Do you propose to the Emperor of Germany to become a partner in your baseness? Even were it in my power to sell the half of my domains, I would rather turn your city into a paltry village than countenance this exercise of arbitrary despotism over a country which has as much right to liberty as yourselves." The result of the interview was a solemn engagement, on the part of the Milanese, to indemnify Lodi and Como for all damages sustained, as the powerful alliances of Milan, her military strength, and the comparative weakness of the German army, did not, at the time, permit of the absolute subjection of Lombardy.

Thence Frederic marched towards Tortona, an ally of the Milanese, which had attacked and ravaged the territory of Pavia. Explanations were demanded, but, confiding in the strength of its fortifications, Tortona haughtily refused. The Emperor at once attacked the town, stormed the works, and reduced it to ashes.

This terrible example dismayed the Milanese, who were ignorant of the fate in store for them, but they had learned to appreciate the energy and courage of the Emperor, and they began to estimate the necessity of strengthening and renewing the alliances which had formerly existed between them and the neighboring States.

Scarcely had the Emperor recrossed the Alps, and received the crown from the hands of Pope Adrian IV., when the Milanese resumed their depredations upon Lodi. Far from making amends for their former damages, and thus fulfilling the stipulations of the treaty, they marched a powerful army against the city, imprisoned or killed the inhabitants, and only retired after laying waste the vineyards, and destroying the crops throughout the entire province.

Again the inhabitants of Lodi sought the assistance of the Emperor.

Barbarossa was incensed beyond measure at this insolent disregard, not only of his threats, but even of his Imperial supremacy. Such audacity demanded prompt repression, and Imperial edicts were at once issued to all the spiritual and temporal princes of the Empire, summoning them to join the Army destined to operate in Italy.

In the month of June, 1158, the German army crossed the Alps, and Milan was besieged and taken after a heroic defence.

Again Frederic, either through pity or a desire to spare the noble city, or through the temptation of a costly bribe, delayed the execution of his threats, although urgently counselled to inflict upon Milan the fate of Tortona. But he humbled the pride of the haughty Lombards: all their rights and privileges were confiscated, and they were compelled to rebuild Lodi and Como, while all duties and customs were henceforth to revert to the Imperial treasury; a fine of nine thousand silver marks was imposed, and as a guarantee for the fulfilment of these and many other conditions, three hundred of the principal citizens were to be given up and held as hostages.

The Emperor then disbanded the greater portion of his German levies, and convoked a Diet of the princes, prelates, counts, and chief civil dignitaries, who in general assembly were to attend to the pacification of Italy, and the re-establishment of order, and to define precisely the respective rights of the sovereign and his subjects.

An immense camp was pitched in the midst of the vast plain which is watered by the Po; in the centre stood the Imperial tent, and around it, in order of rank, those of the princes. Streets at right angles divided the various quarters of this city of canvas, and to avoid all danger of collisions, the Germans and Italians were encamped on opposite sides of the river. Frederic had invited four of the most celebrated juris consults of Bologna, and had given them as coadjutors twenty-eight counsellors from the other Lombard towns, in order to investigate and define thoroughly the origin and spirit of their statute laws and their oral traditions.

From his throne, Frederic opened the assembly with a solemn discourse.

"Called to the supreme power, by the grace of God," said he, "our task is to elevate the courage of the good, to restrain and punish the evil-doer. At the close of the late campaign which we have terminated so fortunately; the pacification of the country demands our earnest attention, for it is only simple justice that we should protect, by our arms, the people who are governed by our laws. But before anything be written, or decided concerning our respective rights, duties, and privileges; we must establish what is equitable and expedient, necessary and useful, according to the locality and the epoch; for once these laws adopted and promulgated, there will be no further discussion admitted in the matter, they will be rigidly and exactly enforced."

The Italians were astonished at the ability of the young monarch. His talents and his policy compelled their respect, for it became evident that under such a ruler, their only safe course of action would be implicit obedience.

Whilst the Bolognese legists insisted upon privileges being accorded to the Emperor, based upon the old Roman law, the Lombard counsellors complained of an autocratic despotism, in the decisions, subversive of their own peculiar rights, and inimical to the interests of their country. For example, all revenues from tolls on rivers and bridges, and tonnage dues in ports and harbors, were to revert hereafter to the Emperor; and all duties on grain, salt works, and fisheries, with the right of coinage, hitherto a prerogative of the dukes, counts, and free cities, were in future to belong exclusively to the Imperial treasury.

Barbarossa had destroyed the autonomy of the Lombard cities, and reduced them to be mere dependencies of the empire. Still, so long as he remained in Upper Italy, no open signs of discontent were manifested, but scarcely had he turned towards Rome, when the revolt broke out. In order to pacify, if possible, the malcontents, Otto de Wittelsbach; the Chancellor Rinaldo, and the Knight of Goswin were at once sent to Milan. But the exasperated populace assembled before the dwelling of the ambassadors, who with much difficulty escaped being torn to pieces.

This unexpected outrage excited the rage of the German nobles who accompanied the Emperor, and the rebellious city was threatened with sack and pillage, while its inhabitants were doomed to slavery. This fierce menace, however, by no means disheartened the Milanese, who determined to employ every means of resistance in their power, and to die gloriously rather than wear the fetters of serfdom. The struggle began at once, and while Barbarossa was celebrating the festival of Easter at Bologna, the Lombards seized the Imperial treasury, in which were lodged the enormous sums which he had collected in Italy. Then they burned the castle and hung all the garrison, who were Italians, as traitors to their country.

The Emperor hastened back with his little army, but he arrived too late; the Milanese had retreated behind their works, and from the walls of the city could see Frederic, in his anger, lay waste all the surrounding country; for, weak in numbers and destitute of siege artillery, his army was powerless against the town. Scarcely had he left the neighborhood, when the Lombards took up again the offensive, and retaliated upon the Emperor's allies for the havoc which he had caused in their territory. Joining their forces to those of the Brescians, they took Lodi and Cremona, and made several attacks upon the Imperialist forces; and such was the vindictiveness displayed; that several abortive attempts were made to assassinate the German Emperor, who was unable to check or punish these acts of hostility. His army was composed almost entirely of Italians, and although the rebellious city of Cremona was taken and burned, his reprisals were without result.

This continual strife and its attendant misfortunes, equally disastrous for both factions, reduced Lombardy almost to a desert. The devastated fields produced no more crops, and the ground being unable to sustain even the native population, the foreign troops suffered severely from famine. Barbarossa convoked again his knights and nobles, thanked and rewarded them publicly for their devotion to his cause, and disbanded the Germans, promising to open the campaign with a strong army, early in the following spring.

CHAPTER II.
THE AMBUSCADE

After a winter spent in harassing the enemy and in petty skirmishes with the Emperor's adherents, the Milanese inaugurated the year 1161, in a more serious manner, by the capture of several fortresses, some by assault, others through treachery. Frederic was still unable to make any serious resistance to his enemy's advance; for the German reinforcements had not yet arrived, and his own little army, in order to hasten the fall of Milan, was besieging the towns of Como and Neulodi, so that his operations were limited almost to a strictly defensive policy, whilst, in person, he rode at the head of a small escort, through the province, reassuring his declared allies and conciliating those whose sentiments were as yet doubtful.

It was a beautiful morning. A small troop of armed men, whose appearance was that of banditti, were keeping guard at the foot of a hill, about two days' journey from Milan. The soldiers, wearied by a long march, were stretched upon the ground, and about a dozen horses, with heaving flanks, stood close by, showing clearly that they had shared the fatigue of their riders.

The chief of the band stood a little to their rear, and with his arms crossed on his breast, appeared to be reflecting profoundly. His costly armor and proud bearing was not that of a robber, for his shield was magnificently embossed in silver, the border of his surcoat richly embroidered, and his sword-belt inlaid with precious jewels. By his side stood a man of short stature, apparently quite at his ease. He wore a pointed hat, and on his bronzed face beamed an expression of knavery and deceit, which, with his sparkling eye and a continued sneer around the mouth, gave to his whole physiognomy a most malevolent character. He carried a cross-bow and a quiver full of bolts on his back, and by his side hung a long rapier.

"Nothing!" said the knight, angrily. "Ah! Griffi, if you have deceived me, you shall be flogged."

"Flogged! my lord Pietro! I, Cocco Griffi, the son of the high and mighty Consul Nigri of Milan! I flogged!" said the little man, with marked astonishment.

"Yes, without fail!"

"How, my lord Pietro! your native city boasts of giving liberty to the Italians. Would it not be barbarous to flog a loyal citizen?"

"You have most richly deserved it! At this very moment, the Milanese are destroying one of the strongholds of German tyranny; and I, who would so gladly have shared in the glorious work, have been decoyed here by your specious tale, to await, uselessly, the coming of that accursed Barbarossa, while my countrymen are celebrating their triumph."

"I crave your pardon, my lord! The destruction of a castle, already half in ruins is scarcely a deed worthy of your heroism," replied Griffi, in a half serious, half jocular tone. "Ah! it would be another thing had it been necessary to storm the Castle of Cinola. But as Barbarossa's worthy governor, Bonello, has in a fit of patriotism opened the gates, I could see but little opportunity there for a display of your valor. For the prowess of the brave Milanese will not go further than the draining of some wine-casks and the destruction of some old furniture; they may perhaps burn the castle, but, this done, they will return within their city walls."

Pietro made no reply, but with a glance of contempt upon the speaker, again turned to gaze into the distance.

"On the other hand," continued Griffi, proudly, "you will have, thanks to me, a chance of doing here something truly heroic. I learned that the Emperor, with a feeble escort, was about to proceed towards the North; I managed to insinuate myself among the soldiers, and discovered the road by which he was to travel; and then galloping night and day, came here, to show you how to rid the country of its oppressor, by his death or capture! And yet, as a reward for all this, you threaten to flog me!"

"But if we succeed!" said Pietro, his face flushing with enthusiasm, "if we succeed, I will fill your hat with gold pieces. I will have your name engraved upon tablets of bronze, and your statue erected in every public square in Lombardy."

Cocco scarcely heeded the last words, so intently did he gaze towards the distant horizon. Suddenly he seized the arm of the knight:

"Look there!" he cried, "there, near the forest; see that armor shining in the sun. It is Barbarossa himself, followed by eighteen knights and seventy varlets!"

"Oh! the wretch!" exclaimed the Milanese, with an expression of mingled hatred and anger.

"I beg you, my lord," said Pietro hurriedly, "take off your helmet, and turn your shield, or their reflection will betray our presence," and, as his advice was followed, he at once resumed, -

"Now let us make every arrangement in order that the tyrant may not escape. Remain here with your men, in observation, whilst I ride over to Cinola to get reinforcements."

"Aye! and meanwhile, Barbarossa will get away. Oh! fool that I am! why am I here, without my own brave troopers? One bold stroke, and the yoke of my beloved country would be broken!"

"Fear nothing," said Cocco, "those iron-clad soldiers would need wings, to escape now. Mark yonder little valley with its sloping meadows and its narrow stream! The Germans are making toward it, for the road passes close by, and good pastures are too rare now in Lombardy for them to neglect so favorable a chance for resting their horses. So, while his Imperial Majesty is taking his ease, our troops will come up, and it will be an easy task to seize this red-headed tyrant by the beard."

Griffi whistled and clapped his hands, and, at the sound, an active little horse ran toward him.

"Cocco," said the knight to his companion, "my good friend, Cocco, lose no time-but, stay, let two of my troopers go with you; an accident might happen, and remember that you hold in your hands the liberty of Italy."

"Bah! my lord Pietro," replied the other, "I will give you leave to flog me, if my horse, Molo, does not easily distance your stiff troopers!" and as he spoke he sprang upon the back of the nimble animal, and soon left far behind him the soldiers whom the knight had detailed as his escort.

Pietro concealed himself behind a bush, whence he could observe the enemy's movements. The Germans continued to advance. In front, rode the knights in complete armor, – he could even distinguish Barbarossa's banner with its richly embroidered lion, and it seemed as though he could recognize the lofty stature of the Emperor himself.

As Cocco had foreseen, they entered the valley, in which, midway, stood the ruins of an ancient cloister.

The emotion of the Milanese increased as he watched the little troop. He forbade his men to rise from the ground, lest their bright helmets might reveal their presence, and, gazing earnestly towards the city, his whole person betrayed the feverish restlessness of one who felt as much anxiety for the deliverance of his country as hatred for the tyrant whose iron arm weighed so heavily upon Italy.