«Возвращение героя катастрофы. Том 1» kitobi haqida sharhlar, SAN.G ning kitobi sharhlari, Litres kutubxonasidagi reyting

11 Iyun

Увлекательный сюжет. Лор тщательно продуман. Персонажи проработаны. Много юмора. Хорошая драматическая составляющая.

Не понравилось, что в репликах героев автор перевода мечется между художественной выразительностью и разговорным стилем. Бывают моменты, когда читаешь и думаешь: ну не говорят так люди.

Снизил оценку, в основном, из-за "Ли Гана". В любительском переводе новеллы его имя - Ли Гон. На Шикимори так же. Даже переводчик Гугла озвучивает второй иероглиф как "Гон".