«Поднятие уровня в одиночку. Solo Leveling. Книга 1» kitobiga sharhlar

Перевод посредственный... Встречаются и пропущенные слова, и порой странный выбор слов в принципе.

Так, герой в самом напряженном моменте, когда у всей команды по идее должны пошаливать нервы, изъясняется как заправский бюрократ.

Или вот: "Когда охотники зашли в комнату, одновременно зажглись факелы, их свет заполонил все стены." Тут или я чего-то не понимаю, или... Стены - это плоскость, и их в принципе невозможно ничем заполонить. Их можно осветить. Ну или "свет заполнил комнату", написали бы.

И еще: "Слышал, что там водятся невиданные сокровища" - это охотник говорил про подземелье. Вообще... "водятся" в подземельях монстры. А сокровища... "попадаются", наверно? Или "встречаются"?

И таких моментов куча. Это не критично было, бы, будь их мало - но такое почти везде.

Хорошая книга, местами не точный перевод но это не так критично как по мне, прочитал на одном дыхании. Жду продолжения, надеюсь в следующей книги исправят проблемы в переводе

Сон Чину – слабейший и невезучий охотник Е-ранга...

Сон Джин отправляется на очередное задание вместе с соратниками, полагая, что события будут развиваться уже привычным образом, и ошибается. Охотники обнаруживают внутри подземелья ещё одно, и оказавшись внутри него, Сон Джин умирает, а приходит в себя в больничной палате. Он прекрасно себя чувствует, и ничего не может понять. Затем перед ним распахнулось окно, и увиденная картина походила на игровой интерфейс. Так начинается новая игра незадачливого охотника, предоставляющая возможность существенно повысить свой уровень. ЛЮДИ! ЧЕЛОВЕКИ!!! СДЕЛАЙТЕ НАЧИТКУ ДАННОГО ПРОИЗВАЕДЕНИЯ.

Эх маловата) можно думаю было бы объеденить со второй. Надеюсь она будет такой же интересной, как и эта. Кому нравится жанр думаю точно зайдёт.

Было время, когда я очень сильно увлеклась жанром ЛитРПГ. Читала только его и буквально проглатывала серии. Здесь произошло что-то подобное, но с некоторыми отличиями.

В ЛитРПГ действие происходит в игровом мире, то есть читатель сразу готов к механике игры. Здесь же автор внес элементы игры в реальный мир. Герой даже пытался поделиться происходящим с ним, но не нашел понимания. Еще происходящее напомнило мне популярные истории с системой в сюжете. Но здесь нет такого откровенного присутствия системы. Получился какой-то микс из этих двух ингридиентов.

Было легко и интересно читать. Герой развивается, сюжет двигается. Надеюсь, что последующие тома и события в них не разочаруют меня.

Еще мне интересно, появятся ли у Чину своя команда. Но не просто команда для рейдов, а команда единомышленников, готовых подставить свое плечо в трудных ситуациях. С одной стороны, название намекает, что герой будет действовать в одиночку. С другой же стороны, человеку трудно постоянно находиться в одиночестве и изоляции. Надеюсь, что он сможет найти верных соратников.

Ещё 2 недели назад у меня были просто невероятно космические ожидания, как от новеллы, так и от манхвы (её я ещё не читала). Я была готова прям сейчас же бежать в магазин и скупать 2ю и 3ю книги.. но поняла, что сильно поспешила

Немного о самой книге:

Эта новелла вышла (вроде) аж в 2016 году (но всё это время была не особо популярна, по крайней мере в России). Как и практически всё корейское, она вышла в онлайн-формате. Только потом её издали в бумажном виде, и вот это издание (которое на фото) - полная копия корейского издания

В начале этого года по новелле начали выпускать аниме сериал, и с него-то у большинства моих друзей всё и началось. Потом они посоветовали посмотреть его мне (ну и да, он мне понравился️️)

По отзывам, в новелле повествование и разные всякие описания должны быть сильно подробными, то есть, как полноценная книга. Поэтому я решила сначала купить её, а потом уже манхву

Но, как оказалось, у новелл свои довольно-таки существенные минусы. О них чуть позже

Начнем с того, что это не ЛитРпг, а Реал.

Отдельное спасибо переводчикам - слепить двусоставные корейские имена и просклонять их достойно награды. Еще и умную ссылку прикрепили с правилами.

Сама книга никакой художественной ценности не несет. Сюжет объездили вдоль и поперек за последние 10 лет. Текст скучный, однообразный, односложный. Все события вмещаются в ёмкие «бум / бым / бдыщ / тап-тап / хлюп- хлюп». Корейцам следовало оставить это в виде манхвы.

Можно почитать, если есть огромное желание познакомиться с жанром, но нет желания бороться с трендами на азиатов. Если зайдет - приятно удивитесь, что есть книги покруче. На контрасте, так сказать.

Манхва клевая, аниме на троечку :)

В полном восторге, давно таких вкусных книг не читала, эфект полного присутствия, словно сама в детство вернулась в свой любимый мир RPG. Всё динамично, захватывающе и проглатилось на одном дыхании. Любителям бродилок зайдёт на 100%.

Я бы назвал сие произведение «Нелогичность – всё что вы хотите о ней знать, но стесняетесь спросить». А сверху сей шЫдевр заполирован невменяемым переводом, на фоне которого вариант автопереводчика напрямую с корейского читабельней и понятней. А эти ещё и денег хотят…

История о самом слабом охотнике на монстров, который на грани смерти получил систему для имбовой прокачки своих характеристик и способностей. Ожидание - постепенное развитие героя со взлетами и падениями. Реальность - гг тот ещё Марти Сью с кучей роялей в кустах и внезапно появившимся очень раздражающим самомнением.

Заранее скажу, что я несколько раз читала манхву по этому ранобэ, так что бессознательно постоянно сравниваю эти произведения. И да, манхва - одна из моих любимейших.

Насчет главного героя - в ранобэ нам дается больше доступа к мыслям героя, так что некоторые его действия мало обоснованные в манхве, можно понять в ранобэ. При том, что мы глубже погружаемся в личность, мне кажется, что лучше бы я этого не делала. Так как мне перестал нравиться гг. А это ещё только первая книга! Здесь он показан как обозленный на весь мир волчонок, принимающий все решения исходя только из своей выгоды. Самое стремное - это его предвзятое и снисходительное отношение к Ю Чинхо (сын богача, мечтающий создать свою гильдию). В манхве было по-другому.

Но даже со всеми этими особенностями читать было интересно, а происходящее захватывает и заставляет следить за повышением характеристик героя (которые обновляются каждую главу).

К сожалению, это первый тираж, который мне было лень заменять на новый (точнее покупать новый). Так что ошибки и неправильные речевые обороты вызывали раздражение.