«Неизвестная Астрид Линдгрен: редактор, издатель, руководитель» kitobiga sharhlar

Астрид Линдгрен широко известна как автор прекрасных детских книг, но не все знают, что она сделала и другой ощутимый вклад в развитие детской литературы, проработав более двадцати лет редактором в стокгольмском издательстве Rabén Sjögren.

⠀

Автор «Неизвестной Астрид Линдгрен» Чель Болюнд и сам руководил Rabén Sjögren, но почти на 15 лет позже. Для создания книги он обратился к архивным материалам, перепискам и каталогам, отследив историю издательства и влияние Астрид на компанию и сферу литературы в целом. А влияние было большим! Линдгрен занималась отбором и редактурой рукописей для издания с 1946 года, по сути определяя линию и концепцию Rabén Sjögren, а впоследствии и задавая тренды в отрасли. Кроме этого, книги самой писательницы, уже очень популярной на то время, издавались там же, помогая издательству финансово.

⠀

Книга добавила новые штрихи к сложившемуся образу Линдгрен – не только автор чудесных книг и добрых писем юным читателям, но и эффективный менеджер, временами жесткий в решениях и резкий в критике, Линдгрен упорно стояла на своем, даже когда профессиональное сообщество не было с ней согласно.

Особенно интересны оказались письма Астрид авторам, в которых она рекомендует, какие правки стоит внести в их тексты.

⠀

Понравилось, что несмотря на понятное восхищение личностью и работой Линдгрен, заметное в каждой строчке, Болюнд все-таки коснулся и некоторых спорных тем, вроде неоднозначного положения Астрид в издательстве сразу на двух ролях – автора и редактора, конфликтов с другими авторами или найма Астрид на работу своих родственниц.

⠀

В этой небольшой симпатичной книге сошлось сразу несколько моих интересов: Астрид Линдгрен, Швеция, книги и издательская кухня. Если наши интересы совпадают хотя бы частично, то уверен что и вам книга тоже понравится.

Это одна из лучших биографий, которые я когда-либо читала! Очень живой текст с подробными цитатами Астрид и её современников, который помогает весьма объективно взглянуть на жизнь писателя и издателя.

Автор совершенно прав: до этой книги я знала Астрид Линдгрен только как гениального писателя из моего детства, а теперь понимаю, что она писала книги только с утра: остальной её день занимала работа в издательстве. Плоды её трудов за четверть века повлияли не только на всю детскую литературу Швеции, но и мира.

Шикарная книга о Великой женщине!

Захватывающая книга для тех, кто интересуется детской литературой! Малоизвестная сторона жизни Астрид Линдген в качестве редактора и издателя. Было очень интересно читать, как она общалась с авторами и иллюстраторами, как лавировала между коммерческой и некоммерческой литературой. Потрясающе чуткий и здравомыслящий человек. В книге много цитат из ее переписки и это здорово!

Подробный рассказ о малоизвестной стороне жизни Астрид Линдгрен – её работе как редактора и соруководителя книжного издательства, где выходили и её собственные книги. Автор подробно рассказывает, как Линдгрен отбирала тексты для издания, как работала с авторами, приводит множество цитат из её писем и интервью. Достойная документальная книга о достойной женщине, писательнице, сформировавшей современную концепцию детства.

Автор рассказывает историю Астрид- редактора и издателя, которая пока неизвестна широкой публике.

С 1946 по 1970 год начиная с года после публикации первой книги «Пеппи Длинныйчулок» и до выхода на пенсию, Астрид работала издателем и редактором в Rabén Sjögren, которое не былы бы одним из крупнейших издательств детских книг в Швеции, если бы не Астрид.

Книга во многом посвящена балансированию между популярным автором и редактором одного и того же издательства, с чем Астрид хорошо справлялась, но все же вызывало некоторое недовольство среди коллег-писателей, потому что  это нарушает неписаное правило издательской индустрии.

На протяжении всей книги также есть части различных писем, которые Астрид получила и написала. Многие выдержки из писем Астрид, адресованных авторам,  рецензентам,  иллюстраторам свидетельствуют о преданном своему делу профессионалом. Предложения по редактированию, как и отказы, интересны еще и тем, что отражают художественное кредо и взгляды Линдгрен на такие вещи, как детский взгляд, масштаб, стиль и выбор слов.

Когда ее спросили, есть ли у нее редактор для ее собственных книг, она коротко ответила «нет». В книге автор пишет: «Как сказал Альф Прейсен, она была самодостаточной солнечной системой.»

После прочтения этой книги, передо мною раскрылась уже совсем другая Астрид Линдгрен. Это уже не добрая шведская старушка, а наоборот, хитрая и склонная к артистизму. Один факт остается неизменным - она очень умна. Талант ее велик, как и велика ее сноровка во времена работы в издательстве и в пристраивании на работу в то же издательство своих сестер и подруг. Такая милая и добродушная для своих бабушка "Божий одуванчик". Кстати, ее манера ведения финансов и управления своим капиталом очень схожа с манерой основателя Икеи. У шведов это в крови, видимо. Все равно, книга хороша и прекрасна. Для заинтересованных в теме, читается на одном дыхании. Язык повествования легок и понятен, в чем большая заслуга переводчика.

В книге очень много выдержек из писем А.Линдгрен – это буквально учебник по деловой переписке в креативных индустриях.

Помимо жизнеописания г-жи Линдгрен приведены биографии многих ее коллег и партнеров.

Астрид в письмах родителям подробно описывает званные обеды и меню, и эту книгу можно использовать как пособие по организации небольших приемов.

Также будет полезно тем, кто изучает ценообразование и экономику книгоиздания.