Kitobni o'qish: «Oliver Twist»

List of Characters

Oliver Twist: The novel’s protagonist; an orphan born in a workhouse. The gradual discovery of Oliver’s family background and true identity is the main mystery of the novel.

Fagin: A conniving career criminal, Fagin takes in homeless children and trains them to pick pockets for him. He also «fences» stolen goods.

Nancy: A young prostitute and one of Fagin’s former child pickpockets. Nancy is also Bill Sikes’s lover. Despite her background, she is among the noblest characters in the novel.

Rose Maylie: Agnes Fleming’s sister, raised by Mrs. Maylie after the death of Rose’s father. A beautiful, compassionate, and forgiving young woman, Rose is the novel’s model of female virtue.

Mr. Brownlow: A well-off, erudite gentleman who serves as Oliver’s first benefactor. Mr. Brownlow owns a portrait of Agnes Fleming and was engaged to Mr. Leeford’s sister when she died.

Monks: A sickly, vicious man, prone to violent fits and filled with hatred for Oliver.

Bill Sikes: A brutal professional burglar. Sikes and Nancy are lovers, and he treats both her and his dog Bull’s-eye with an odd combination of cruelty and grudging kindness.

Mr. Bumble: The pompous, self-important beadle – a minor parish official – for the workhouse where Oliver is born. Though Mr. Bumble preaches Christian morality, he behaves without compassion toward the paupers under his care.

Agnes Fleming: Oliver’s mother. After falling in love with and becoming pregnant by Mr. Leeford, she chooses to die anonymously in a workhouse rather than stain her family’s reputation. A retired naval officer’s daughter, she was a beautiful, loving woman.

Mr. Leeford: Oliver’s father, who dies long before the events of the novel. He was an intelligent, high-minded man whose family forced him into an unhappy marriage with a wealthy woman. He eventually separated from his wife and had an illicit love affair with Agnes Fleming. He intended to flee the country with Agnes but died before he could do so.

Mr. Losberne: Mrs. Maylie’s family doctor. A hot-tempered but good-hearted old bacheler.

Mrs. Maylie: A kind, wealthy old lady; the mother of Harry Maylie and adoptive “aunt” of Rose.

Harry Maylie: Mrs. Maylie’s son. Harry is a dashing young man with grand political ambitions and career prospects.

The Artful Dodger (Jack Dawkins): The cleverest of Fagin’s pickpockets. Though no older than Oliver, the Dodger talks and dresses like a grown man. He introduces Oliver to Fagin.

Charley Bates: One of Fagin’s pickpockets. Charley is ready to laugh at anything.

Old Sally: An elderly pauper who serves as the nurse at Oliver’s birth. Old Sally steals Agnes’s gold locket, the only clue to Oliver’s identity.

Mrs. Corney: The matron of the workhouse where Oliver is born. Mrs. Corney is hypocritical, callous, and materialistic.

Noah Claypole: A charity boy and Mr. Sowerberry’s apprentice. Noah is an overgrown, cowardly bully who mistreats Oliver and eventually joins Fagin’s gang.

Charlotte: The Sowerberrys’ maid. Charlotte becomes romantically involved with Noah Claypole and follows him about slavishly.

Toby Crackit: One of Fagin and Sikes’s associates, crass and not too bright. Toby participates in the attempted burglary of Mrs. Maylie’s home.

Mrs. Bedwin: Mr. Brownlow’s kind-hearted housekeeper.

Bull’s-eye: Bill Sikes’ dog. As vicious as his master, Bull’s-eye functions as Sikes’s alter ego.

Monks’s mother: An heiress who lived a decadent life and alienated her husband, Mr. Leeford. Monks’s mother destroyed Mr. Leeford’s will, which left part of his property to Oliver.

Mr. Sowerberry: The undertaker to whom Oliver is apprenticed. Though Mr. Sowerberry makes a grotesque living arranging cut-rate burials for paupers, he is a decent man who is kind to Oliver.

Mrs. Sowerberry: Sowerberry’s wife. Mrs. Sowerberry is a mean, judgmental woman who hen-pecks her husband.

Mr. Grimwig: Brownlow’s pessimistic, curmudgeonly friend. Mr. Grimwig is essentially good-hearted, and his pessimism is mostly just a provocative character quirk.

Mr. Giles: Mrs. Maylie’s loyal, though somewhat pompous, butler.

Mr. Brittles: A dim-witted handyman for Mrs. Maylie’s estate.

Mrs. Mann: The superintendent of the juvenile workhouse where Oliver is raised. Mrs. Mann physically abuses and half-starves the children in her care.

Mr. Gamfield: A brutal chimney sweep. Oliver almost becomes Mr. Gamfield’s apprentice.

Bet: One of Fagin’s former child pickpockets, now a prostitute.

Mr. Fang: A harsh, irrational, power-hungry magistrate.

Barney: One of Fagin’s criminal associates. Like Fagin, Barney is Jewish.

Duff and Blathers: Two bumbling police officers who investigate the attempted burglary of Mrs. Maylie’s home.

Tom Chitling: A rather dim member of Fagin’s gang. Tom has served time in jail for doing Fagin’s bidding.

Preface

Once upon a time it was held to be a coarse and shocking circumstance, that some of the characters in these pages are chosen from the most criminal and degraded of London’s population.

As I saw no reason, when I wrote this book, why the dregs of life (so long as their speech did not offend the ear) should not serve the purpose of a moral, as well as its froth and cream, I made bold to believe that this same Once upon a time would not prove to be All-time or even a long time. I saw many strong reasons for pursuing my course. I had read of thieves by scores; seductive fellows (amiable for the most part), faultless in dress, plump in pocket, choice in horseflesh, bold in bearing, fortunate in gallantry, great at a song, a bottle, pack of cards or dice-box, and fit companions for the bravest. But I had never met (except in HOGARTH) with the miserable reality. It appeared to me that to draw a knot of such associates in crime as really did exist; to paint them in all their deformity, in all their wretchedness, in all the squalid misery of their lives; to show them as they really were, for ever skulking uneasily through the dirtiest paths of life, with the great black ghastly gallows closing up their prospect, turn them where they might; it appeared to me that to do this, would be to attempt a something which was needed, and which would be a service to society. And I did it as I best could.

In every book I know, where such characters are treated of, allurements and fascinations are thrown around them. Even in the Beggar’s Opera, the thieves are represented as leading a life which is rather to be envied than otherwise: while MACHEATH, with all the captivations of command, and the devotion of the most beautiful girl and only pure character in the piece, is as much to be admired and emulated by weak beholders, as any fine gentleman in a red coat who has purchased, as VOLTAIRE says, the right to command a couple of thousand men, or so, and to affront death at their head. Johnson’s question, whether any man will turn thief because Macheath is reprieved, seems to me beside the matter. I ask myself, whether any man will be deterred from turning thief, because of Macheath’s being sentenced to death, and because of the existence of Peachum and Lockit; and remembering the captain’s roaring life, great appearance, vast success, and strong advantages, I feel assured that nobody having a bent that way will take any warning from him, or will see anything in the play but a flowery and pleasant road, conducting an honourable ambition – in course of time – to Tyburn Tree.

In fact, Gay’s witty satire on society had a general object, which made him quite regardless of example in this respect, and gave him other and wider aims. The same may be said of Sir Edward Bulwer’s admirable and powerful novel of Paul Clifford, which cannot be fairly considered as having, or as being intended to have, any bearing on this part of the subject, one way or other.

What manner of life is that which is described in these pages, as the everyday existence of a Thief? What charms has it for the young and ill-disposed, what allurements for the most jolter-headed of juveniles? Here are no canterings on moonlit heaths, no merry-makings in the snuggest of all possible caverns, none of the attractions of dress, no embroidery, no lace, no jack-boots, no crimson coats and ruffles, none of the dash and freedom with which «the road» has been time out of mind invested. The cold wet shelterless midnight streets of London; the foul and frowsy dens, where vice is closely packed and lacks the room to turn; the haunts of hunger and disease; the shabby rags that scarcely hold together; where are the attractions of these things?

There are people, however, of so refined and delicate a nature, that they cannot bear the contemplation of such horrors. Not that they turn instinctively from crime; but that criminal characters, to suit them, must be, like their meat, in delicate disguise. A Massaroni in green velvet is an enchanting creature; but a Sikes in fustian is insupportable. A Mrs. Massaroni, being a lady in short petticoats and a fancy dress, is a thing to imitate in tableaux and have in lithograph on pretty songs; but a Nancy, being a creature in a cotton gown and cheap shawl, is not to be thought of. It is wonderful how Virtue turns from dirty stockings; and how Vice, married to ribbons and a little gay attire, changes her name, as wedded ladies do, and becomes Romance.

But as the stern truth, even in the dress of this (in novels) much exalted race, was a part of the purpose of this book, I did not, for these readers, abate one hole in the Dodger’s coat, or one scrap of curl-paper in Nancy’s dishevelled hair. I had no faith in the delicacy which could not bear to look upon them. I had no desire to make proselytes among such people. I had no respect for their opinion, good or bad; did not covet their approval; and did not write for their amusement.

It has been observed of Nancy that her devotion to the brutal house-breaker does not seem natural. And it has been objected to Sikes in the same breath – with some inconsistency, as I venture to think – that he is surely overdrawn, because in him there would appear to be none of those redeeming traits which are objected to as unnatural in his mistress. Of the latter objection I will merely remark, that I fear there are in the world some insensible and callous natures that do become utterly and incurably bad. Whether this be so or not, of one thing I am certain: that there are such men as Sikes, who, being closely followed through the same space of time and through the same current of circumstances, would not give, by the action of a moment, the faintest indication of a better nature. Whether every gentler human feeling is dead within such bosoms, or the proper chord to strike has rusted and is hard to find, I do not pretend to know; but that the fact is as I state it, I am sure.

It is useless to discuss whether the conduct and character of the girl seems natural or unnatural, probable or improbable, right or wrong. IT IS TRUE. Every man who has watched these melancholy shades of life, must know it to be so. From the first introduction of that poor wretch, to her laying her blood-stained head upon the robber’s breast, there is not a word exaggerated or over-wrought. It is emphatically God’s truth, for it is the truth He leaves in such depraved and miserable breasts; the hope yet lingering there; the last fair drop of water at the bottom of the weed-choked well. It involves the best and worst shades of our nature; much of its ugliest hues, and something of its most beautiful; it is a contradiction, an anomaly, an apparent impossibility; but it is a truth. I am glad to have had it doubted, for in that circumstance I should find a sufficient assurance (if I wanted any) that it needed to be told.

In the year one thousand eight hundred and fifty, it was publicly declared in London by an amazing Alderman, that Jacob’s Island did not exist, and never had existed. Jacob’s Island continues to exist (like an ill-bred place as it is) in the year one thousand eight hundred and sixty-seven, though improved and much changed.

CHAPTER I.
Treats of the place where Oliver Twist was born and of the circumstances attending his birth.

Among other public buildings in a certain town, which for many reasons it will be prudent to refrain from mentioning, and to which I will assign no fictitious name, there is one anciently common to most towns, great or small: to wit, a workhouse; and in this workhouse was born; on a day and date which I need not trouble myself to repeat, inasmuch as it can be of no possible consequence to the reader, in this stage of the business at all events; the item of mortality whose name is prefixed to the head of this chapter.

For a long time after it was ushered into this world of sorrow and trouble, by the parish surgeon, it remained a matter of considerable doubt whether the child would survive to bear any name at all; in which case it is somewhat more than probable that these memoirs would never have appeared; or, if they had, that being comprised within a couple of pages, they would have possessed the inestimable merit of being the most concise and faithful specimen of biography, extant in the literature of any age or country.

Although I am not disposed to maintain that the being born in a workhouse, is in itself the most fortunate and enviable circumstance that can possibly befall a human being, I do mean to say that in this particular instance, it was the best thing for Oliver Twist that could by possibility have occurred. The fact is, that there was considerable difficulty in inducing Oliver to take upon himself the office of respiration, – a troublesome practice, but one which custom has rendered necessary to our easy existence; and for some time he lay gasping on a little flock mattress, rather unequally poised between this world and the next: the balance being decidedly in favour of the latter. Now, if, during this brief period, Oliver had been surrounded by careful grandmothers, anxious aunts, experienced nurses, and doctors of profound wisdom, he would most inevitably and indubitably have been killed in no time. There being nobody by, however, but a pauper old woman, who was rendered rather misty by an unwonted allowance of beer; and a parish surgeon who did such matters by contract; Oliver and Nature fought out the point between them. The result was, that, after a few struggles, Oliver breathed, sneezed, and proceeded to advertise to the inmates of the workhouse the fact of a new burden having been imposed upon the parish, by setting up as loud a cry as could reasonably have been expected from a male infant who had not been possessed of that very useful appendage, a voice, for a much longer space of time than three minutes and a quarter.

As Oliver gave this first proof of the free and proper action of his lungs, the patchwork coverlet which was carelessly flung over the iron bedstead, rustled; the pale face of a young woman was raised feebly from the pillow; and a faint voice imperfectly articulated the words, ‘Let me see the child, and die.’

The surgeon had been sitting with his face turned towards the fire: giving the palms of his hands a warm and a rub alternately. As the young woman spoke, he rose, and advancing to the bed’s head, said, with more kindness than might have been expected of him:

‘Oh, you must not talk about dying yet.’

‘Lor bless her dear heart, no!’ interposed the nurse, hastily depositing in her pocket a green glass bottle, the contents of which she had been tasting in a corner with evident satisfaction. ‘Lor bless her dear heart, when she has lived as long as I have, sir, and had thirteen children of her own, and all on ‘em dead except two, and them in the wurkus with me, she’ll know better than to take on in that way, bless her dear heart! Think what it is to be a mother, there’s a dear young lamb, do.’

Apparently this consolatory perspective of a mother’s prospects failed in producing its due effect. The patient shook her head, and stretched out her hand towards the child.

The surgeon deposited it in her arms. She imprinted her cold white lips passionately on its forehead; passed her hands over her face; gazed wildly round; shuddered; fell back – and died. They chafed her breast, hands, and temples; but the blood had stopped forever. They talked of hope and comfort. They had been strangers too long.

‘It’s all over, Mrs. Thingummy!’ said the surgeon at last.

‘Ah, poor dear, so it is!’ said the nurse, picking up the cork of the green bottle, which had fallen out on the pillow, as she stooped to take up the child. ‘Poor dear!’

‘You needn’t mind sending up to me, if the child cries, nurse,’ said the surgeon, putting on his gloves with great deliberation. ‘It’s very likely it will be troublesome. Give it a little gruel if it is.’ He put on his hat, and, pausing by the bed-side on his way to the door, added, ‘She was a good-looking girl, too; where did she come from?’

‘She was brought here last night,’ replied the old woman, ‘by the overseer’s order. She was found lying in the street. She had walked some distance, for her shoes were worn to pieces; but where she came from, or where she was going to, nobody knows.’

The surgeon leaned over the body, and raised the left hand. ‘The old story,’ he said, shaking his head: ‘no wedding-ring, I see. Ah! Good night!’

The medical gentleman walked away to dinner; and the nurse, having once more applied herself to the green bottle, sat down on a low chair before the fire, and proceeded to dress the infant.

What an excellent example of the power of dress, young Oliver Twist was! Wrapped in the blanket which had hitherto formed his only covering, he might have been the child of a nobleman or a beggar; it would have been hard for the haughtiest stranger to have assigned him his proper station in society. But now that he was enveloped in the old calico robes which had grown yellow in the same service, he was badged and ticketed, and fell into his place at once – a parish child – the orphan of a workhouse – the humble, half-starved drudge – to be cuffed and buffeted through the world – despised by all, and pitied by none.

Oliver cried lustily. If he could have known that he was an orphan, left to the tender mercies of church-wardens and overseers, perhaps he would have cried the louder.

CHAPTER II.
Treats of Oliver Twist’s growth, education, and board.

For the next eight or ten months, Oliver was the victim of a systematic course of treachery and deception. He was brought up by hand. The hungry and destitute situation of the infant orphan was duly reported by the workhouse authorities to the parish authorities. The parish authorities inquired with dignity of the workhouse authorities, whether there was no female then domiciled in ‘the house’ who was in a situation to impart to Oliver Twist, the consolation and nourishment of which he stood in need. The workhouse authorities replied with humility, that there was not. Upon this, the parish authorities magnanimously and humanely resolved, that Oliver should be ‘farmed,’ or, in other words, that he should be dispatched to a branch-workhouse some three miles off, where twenty or thirty other juvenile offenders against the poor-laws, rolled about the floor all day, without the inconvenience of too much food or too much clothing, under the parental superintendence of an elderly female, who received the culprits at and for the consideration of sevenpence-halfpenny per small head per week. Sevenpence-halfpenny’s worth per week is a good round diet for a child; a great deal may be got for sevenpence-halfpenny, quite enough to overload its stomach, and make it uncomfortable. The elderly female was a woman of wisdom and experience; she knew what was good for children; and she had a very accurate perception of what was good for herself. So, she appropriated the greater part of the weekly stipend to her own use, and consigned the rising parochial generation to even a shorter allowance than was originally provided for them. Thereby finding in the lowest depth a deeper still; and proving herself a very great experimental philosopher.

Everybody knows the story of another experimental philosopher who had a great theory about a horse being able to live without eating, and who demonstrated it so well, that he had got his own horse down to a straw a day, and would unquestionably have rendered him a very spirited and rampacious animal on nothing at all, if he had not died, four-and-twenty hours before he was to have had his first comfortable bait of air. Unfortunately for the experimenal philosophy of the female to whose protecting care Oliver Twist was delivered over, a similar result usually attended the operation of her system; for at the very moment when the child had contrived to exist upon the smallest possible portion of the weakest possible food, it did perversely happen in eight and a half cases out of ten, either that it sickened from want and cold, or fell into the fire from neglect, or got half-smothered by accident; in any one of which cases, the miserable little being was usually summoned into another world, and there gathered to the fathers it had never known in this.

Occasionally, when there was some more than usually interesting inquest upon a parish child who had been overlooked in turning up a bedstead, or inadvertently scalded to death when there happened to be a washing – though the latter accident was very scarce, anything approaching to a washing being of rare occurance in the farm – the jury would take it into their heads to ask troublesome questions, or the parishioners would rebelliously affix their signatures to a remonstrance. But these impertinences were speedily checked by the evidence of the surgeon, and the testimony of the beadle; the former of whom had always opened the body and found nothing inside (which was very probable indeed), and the latter of whom invariably swore whatever the parish wanted; which was very self-devotional. Besides, the board made periodical pilgrimages to the farm, and always sent the beadle the day before, to say they were going. The children were neat and clean to behold, when they went; and what more would the people have!

It cannot be expected that this system of farming would produce any very extraordinary or luxuriant crop. Oliver Twist’s ninth birth-day found him a pale thin child, somewhat diminutive in stature, and decidely small in circumference. But nature or inheritance had implanted a good sturdy spirit in Oliver’s breast. It had had plenty of room to expand, thanks to the spare diet of the establishment; and perhaps to this circumstance may be attributed his having any ninth birth-day at all. Be this as it may, however, it was his ninth birth-day; and he was keeping it in the coal-cellar with a select party of two other young gentleman, who, after participating with him in a sound thrashing, had been locked up for atrociously presuming to be hungry, when Mrs. Mann, the good lady of the house, was unexpectedly startled by the apparition of Mr. Bumble, the beadle, striving to undo the wicket of the garden-gate.

‘Goodness gracious! Is that you, Mr. Bumble, sir?’ said Mrs. Mann, thrusting her head out of the window in well-affected ecstasies of joy. ‘(Susan, take Oliver and them two brats up stairs, and wash ‘em directly). – My heart alive! Mr. Bumble, how glad I am to see you, sure-ly!’

Now, Mr. Bumble was a fat man, and a choleric; so, instead of responding to this open-hearted salutation in a kindred spirit, he gave the little wicket a tremendous shake, and then bestowed upon it a kick which could have emanated from no leg but a beadle’s.

‘Lor, only think,’ said Mrs. Mann, running out, – for the three boys had been removed by this time, – ’only think of that! That I should have forgotten that the gate was bolted on the inside, on account of them dear children! Walk in, sir; walk in, pray, Mr. Bumble, do, sir.’

Although this invitation was accompanied with a curtsey that might have softened the heart of a church-warden, it by no means mollified the beadle.

‘Do you think this respectful or proper conduct, Mrs. Mann,’ inquired Mr. Bumble, grasping his cane, ‘to keep the parish officers a waiting at your garden-gate, when they come here upon porochial business with the porochial orphans? Are you aweer, Mrs. Mann, that you are, as I may say, a porochial delegate, and a stipendiary?’

‘I’m sure Mr. Bumble, that I was only a telling one or two of the dear children as is so fond of you, that it was you a coming,’ replied Mrs. Mann with great humility.

Mr. Bumble had a great idea of his oratorical powers and his importance. He had displayed the one, and vindicated the other. He relaxed.

‘Well, well, Mrs. Mann,’ he replied in a calmer tone; ‘it may be as you say; it may be. Lead the way in, Mrs. Mann, for I come on business, and have something to say.’

Mrs. Mann ushered the beadle into a small parlour with a brick floor; placed a seat for him; and officiously deposited his cocked hat and cane on the table before him. Mr. Bumble wiped from his forehead the perspiration which his walk had engendered, glanced complacently at the cocked hat, and smiled. Yes, he smiled. Beadles are but men: and Mr. Bumble smiled.

‘Now don’t you be offended at what I’m a going to say,’ observed Mrs. Mann, with captivating sweetness. ‘You’ve had a long walk, you know, or I wouldn’t mention it. Now, will you take a little drop of somethink, Mr. Bumble?’

‘Not a drop. Nor a drop,’ said Mr. Bumble, waving his right hand in a dignified, but placid manner.

‘I think you will,’ said Mrs. Mann, who had noticed the tone of the refusal, and the gesture that had accompanied it. ‘Just a leetle drop, with a little cold water, and a lump of sugar.’

Mr. Bumble coughed.

‘Now, just a leetle drop,’ said Mrs. Mann persuasively.

‘What is it?’ inquired the beadle.

‘Why, it’s what I’m obliged to keep a little of in the house, to put into the blessed infants’ Daffy, when they ain’t well, Mr. Bumble,’ replied Mrs. Mann as she opened a corner cupboard, and took down a bottle and glass. ‘It’s gin. I’ll not deceive you, Mr. B. It’s gin.’

‘Do you give the children Daffy, Mrs. Mann?’ inquired Bumble, following with this eyes the interesting process of mixing.

‘Ah, bless ‘em, that I do, dear as it is,’ replied the nurse. ‘I couldn’t see ‘em suffer before my very eyes, you know, sir.’

‘No;’ said Mr. Bumble approvingly; ‘no, you could not. You are a humane woman, Mrs. Mann.’ (Here she set down the glass). ‘I shall take a early opportunity of mentioning it to the board, Mrs. Mann.’ (He drew it towards him). ‘You feel as a mother, Mrs. Mann.’ (He stirred the gin-and-water). ‘I – I drink your health with cheerfulness, Mrs. Mann;’ and he swallowed half of it.

‘And now about business,’ said the beadle, taking out a leathern pocket-book. ‘The child that was half-baptized Oliver Twist, is nine year old to-day.

‘Bless him!’ interposed Mrs. Mann, inflaming her left eye with the corner of her apron.

‘And notwithstanding a offered reward of ten pound, which was afterwards increased to twenty pound. Notwithstanding the most superlative, and, I may say, supernat’ral exertions on the part of this parish,’ said Bumble, ‘we have never been able to discover who is his father, or what was his mother’s settlement, name, or con – dition.’

Mrs. Mann raised her hands in astonishment; but added, after a moment’s reflection, ‘How comes he to have any name at all, then?’

The beadle drew himself up with great pride, and said, ‘I inwented it.’

‘You, Mr. Bumble!’

‘I, Mrs. Mann. We name our fondlings in alphabetical order. The last was a S, – Swubble, I named him. This was a T, – Twist, I named him. The next one comes will be Unwin, and the next Vilkins. I have got names ready made to the end of the alphabet, and all the way through it again, when we come to Z.’

‘Why, you’re quite a literary character, sir!’ said Mrs. Mann.

‘Well, well,’ said the beadle, evidently gratified with the compliment; ‘perhaps I may be. Perhaps I may be, Mrs. Mann.’ He finished the gin-and-water, and added, ‘Oliver being now too old to remain here, the board have determined to have him back into the house. I have come out myself to take him there. So let me see him at once.’

‘I’ll fetch him directly,’ said Mrs. Mann, leaving the room for that purpose. Oliver, having had by this time as much of the outer coat of dirt which encrusted his face and hands, removed, as could be scrubbed off in one washing, was led into the room by his benevolent protectress.

‘Make a bow to the gentleman, Oliver,’ said Mrs. Mann.

Oliver made a bow, which was divided between the beadle on the chair, and the cocked-hat on the table.

‘Will you go along with me, Oliver?’ said Mr. Bumble, in a majestic voice.

Oliver was about to say that he would go along with anybody with great readiness, when, glancing upward, he caught sight of Mrs. Mann, who had got behind the beadle’s chair, and was shaking her fist at him with a furious countenance. He took the hint at once, for the fist had been too often impressed upon his body not to be deeply impressed upon his recollection.

‘Will she go with me?’ inquired poor Oliver.

‘No, she can’t,’ replied Mr. Bumble. ‘But she’ll come and see you sometimes.’

This was no very great consolation to the child. Young as he was, however, he had sense enough to make a feint of feeling great regret at going away. It was no very difficult matter for the boy to call tears into his eyes. Hunger and recent ill-usage are great assistants if you want to cry; and Oliver cried very naturally indeed. Mrs. Mann gave him a thousand embraces, and what Oliver wanted a great deal more, a piece of bread and butter, lest he should seem too hungry when he got to the workhouse. With the slice of bread in his hand, and the little brown-cloth parish cap on his head, Oliver was then led away by Mr. Bumble from the wretched home where one kind word or look had never lighted the gloom of his infant years. And yet he burst into an agony of childish grief, as the cottage-gate closed after him. Wretched as were the little companions in misery he was leaving behind, they were the only friends he had ever known; and a sense of his loneliness in the great wide world, sank into the child’s heart for the first time.