Автор себе не изменил. Началось все бодренько, как и в Гребаной истории. А потом понеслось. Кучи и ведра ненужных подробностей: Истории с дочерью, вечные болячки, ложные следы такие ложные, что смешно,рассусоливаете второстепенных персонажей, социальный анализ, голодающие дети Африки, мачизм и сексизм ГГ, мотоциклы, вертолёты, психи, пожары, беспомощные диалоги психиатров с больными, сексуальное влечение к беременной жене напарника, напарник, которого быдляки из отдела называют голубым и который в конце им и оказывается, несмотря на беременную жену. Ну да, для прикрытия, конечно, во Франции с этим строго. Это вам не Россия. Переводчику отдельное мерси за “эксгумацию” вместо «похорон» и за «индийский рок» вместо инди-рока. И за то, что помощник в трудных ситуациях кричит: “Тысяча чертей!» Ну ясно, они всегда так кричат, французы. Читать это можно, но не нужно. А экранизацию можно посмотреть – там и покороче и посвязней. Зареклась.
Я бы сказала, что детектив на троечку. Я сказала бы, но не могу, потому что совершенно невозможно определить. где косячит автор, а где переводчик постарался. Это бог с ним с корявым языком в смысле формы. Но суть! Грубейшие фактические ошибки перевода портят все впечатление – постоянно напрягаешься «а это ли сказал персонаж на самом деле», «а то ли они увидели». Как пример:
описывается сцена похорон, а переводчик называет это эксгумацией. На минуточку антоним. И такого чуть ли не на каждом развороте.
Мне лед не понравился. Читала гребаная история этого автора. Вот это шедевр. Ожидала такого же от других книг.
Пока не увидела. Как разные авторы
Красивая зазывательная история. На деле – очень слабый сюжет, порой нелогичный. Начало неспешное, а потом события меняются как в калейдоскопе. И чем дальше, тем более все нелогично. Пожалел, что потратил на нее свое время.
Интересно почитать держит интригу до конца.... Но есть промахи… Не стыковки, есть начало, но нет логического конца, упускаются моменты.... Можно почитать на досуге.
Очень интересный и захватывающий триллер с довольно неожиданными поворотами сюжета. Иногда автора заносит немного в сторону, надеюсь в других книгах серии эти сюжетные линии будут раскрыты. Ну и конечно, как и практически во всех современных европейских романах , всенепременно присутствуют однополые браки . Видимо без этой составляющей книги не продаются))
Я с большим уважением отношусь именно к тем криминальным романам, которые пусть не напрямую (понятное дело, нельзя, потому что чревато последствиями), но хотя бы косвенно намекают нам, читателям, о том, что главное мировое зло всегда сосредоточено в руках мировой элиты, именно там сконцентрированы самые страшные преступники. Какой-нибудь местный маньяк-насильник, которого однажды обезвредит полиция и успокоит общественное сознание, аленький цветочек по сравнению с преступлениями мировой элиты. И уж, конечно же, полагать, что "царь хороший, а бояре плохие" - это как минимум наивно. И уж, конечно же, наивно думать, что силовые структуры защищают общественный покой. Нет, на самом деле они защищают мировую элиту от общества. Поэтому я так высоко оценил роман Лорет Энн Уайт "Утонувшие девушки" - на четыре звезды. На пять звезд тот роман не потянул, потому что что-то ему не хватило, он был более шаблонный, что ли, более сериальный. А этот роман, "Лед" Бернара Миньера, как взорвавшаяся бомба в моем мозгу привел меня в полный восторг по всем фронтам!
В аннотации сказано: "Читая этот роман, вы словно совершаете сошествие в бездну". И действительно это так. Медленно и постепенно автор довел меня до эмоционально предела, как будто поднимал на вершину заснеженной горы через пихтовый лес. Все начиналось банально и незамысловато с убийства лошади, а закончилось блокбастером с заговором на уровне мировых элит.
Когда Сервас нашел дневник Алисы, я догадался, что мотив всех преступлений - месть, и сделал ставку на преступника, как если бы поставил на лошадку в забеге. И что же? Я оказался прав, но моя догадка оказалась поверхностной, а за ней срывалась еще целая бездна смыла, о чем я не догадался. Что ж, автор умело поводил меня за нос. Браво мастеру!
Это отличный детектив и отличный триллер, который затрагивает мои самые любимые темы в художественных произведениях: преступность мировых властей и месть (как в "Убить Билла", "Граф Монте-Кристо", "Ворошиловский стрелок"). Для меня - это прямо идеальная книга! Пять баллов! Всем советую (если, конечно, вы не ставите знак равенства между патриотизмом и государственной властью).
илья кривошеев, слушать данную аудиокнигу в моем исполнении можно на канале "Аудиокниги читает Илья Кривошеев "
Миньер мой любимый французский писатель. Каждая его книга – смесь напряжения и безупречного мастерства. Я никогда не знаю, чего мне ожидать дальше, потому что каждый раз проигрываю автору в своих догадках. Эта книга еще раз подтвердила мою привязанность к триллерам Миньера.
Затошнило,когда читала про помощника майора в эпилоге. Ну вот зачем автор приплел сюда это? Наверное, я до мозга костей традиционна в вопросе секса.
Сам сюжет интересный, но отмечу, что книгу автора «Круг» я читала с бОльшим удовольствием. Язык изложения там интересней. Видимо, на этой он тренировался))))
Ставлю 3 звезды только за эпилог. Пошла читать еще две книги Бернара…
Действительно захватывающий психологический детектив. С удовольствием следила за всеми поворотами остросюжетного действия. все составляющие идеального триллеоа на месте: отважный комиссар-бунтарь, психи-маньяеи, ленденящие кровь убийства, запутанные во времени тайны прошлого.. С интересом еще почитаю книги этого автора.
«Лед» kitobiga sharhlar, 53 izohlar