Вроде бы ничего ГРАНДИОЗНОГО, но произведение очень зацепило. Сначала все так легко, непринужденно, кажется легкомысленно и поверхностно, но последняя глава заставляет открыть рот и покрыться мурашками, появляется ощущение какой-то «разбитости», вот когда разбил любимую тарелку/вазу/кружку и несколько секунд стоишь смотришь на осколки еще не веря и не осознавая что произошло и это уже навсегда. Какие-то такие же впечатления от прочитанного
История происходит в декорациях провинциального театра: послевоенный Ливерпуль, секс, грязь, тотальное одиночество и «Питер Пэн».Текст рваный, перескакивающий с одного на другое, всё быстро, и нарочито грубовато.
При этом сюжет интересно закольцован, есть интрига, да и о некоторых персонажах почитала бы с удовольствием что-то большое. Как по мне писательница ошиблась с формой. Получился оборотень в полуобороте от пьесы к роману. Сократи и получится чудесная пьеса с миллионом возможностей для трактовок режиссерами. Добавь – и был бы чудесный толстый роман с интересными и сложными персонажами и почти античной трагедией.
Перевод и редактура, к сожалению, не очень. С переводной литературой, конечно, не угадаешь, может это стиль автора. Но судя по количеству опечаток…
«Грандиозное приключение» kitobiga sharhlar, 2 izohlar