Kitobni o'qish: «Лунные тайны»

Бенуа Грело

Shrift:

Benoit Grelaud, Sylvain Even (illustrations)

EKO: LA PIERRE DE LUNE

Иллюстрации Сильвена Эвана

Слова, относящиеся к миру Эко, отмечены звёздочкой*.

Вы найдёте их в словаре после текста.

Краткое содержание первой книги «Секрет священного дерева»

Двенадцатилетний Эко живёт на планете Эйриния*, в девятнадцати миллиардах километров от Земли. Он принадлежит к фитосам*, народу растительного происхождения, который защищают три священных камня: Океанский, Лунный и Солнечный. Эко не смог удержаться от искушения подержать их в руках, хотя это категорически запрещено – от этого камни теряют свою силу. Чтобы исправить свою ошибку, юный фитос должен отправиться на поиски трёх новых магических камней.

С помощью заклинания местный шаман отправил его в параллельный мир Онейро*. У Эко есть только девять дней, чтобы исполнить миссию, иначе он навсегда останется в чужой вселенной, а его народ будет обречён на гибель.

По пути Эко случайно встретился со Штонгом, маленьким существом синего цвета, жертвой ужасного заклятия: он превращается в великана, если рассердится. А ещё с Тарралеей, бесстрашной воительницей, которая тоже оказалась на Онейро.

С помощью новых друзей Эко выполнил первую часть своей миссии: добыл Океанский камень.

Затем на живой мельнице путешественники улетают к Луне в поисках второго камня, Лунного. Но путешествие не будет простым! Их повсюду преследуют некрофиллиды*, шпионы злого колдуна Арроста. Но он не знает, что некрофиллиды решили ему изменить и действовать ради собственной цели – стать хозяевами всей вселенной.

Глава 1

На борту мельницы, летящей к Луне

Троица спутников припала к окошкам мельницы, не желая пропускать ни мгновения своего путешествия.

Планета, которую они покинули, превратилась в маленькую точку.

Эко проверил, верно ли их направление, и, успокоенный, убрал компас в рюкзак. Это был очень ценный прибор: он указывал правильный путь к их следующей цели! К сожалению, его волшебством нельзя было пользоваться постоянно. Каждый раз, когда Эко обращался к компасу, он терял два часа из того времени, что было отпущено ему на выполнение миссии. Так что использовать этот ценный прибор следовало с умом!

Тем временем мельница стремительно неслась сквозь космическое пространство. Но вот о чём её пассажиры не подозревали, так это о том, что при взлёте несколько десятков некрофиллидов ухитрились зацепиться снаружи за стенки…

– Смотрите, вон там! Малый и Большой Сальсум*! – восхитился Штонг, указывая на созвездия, похожие на скарабеев.

– А там! – в свою очередь, восклицала Тарралея. – Летучая звезда! И ещё! И ещё!

Сверкающие звёзды, словно гигантский фейерверк, стремительно мелькали вокруг мельницы.

– Это великолепно! – радовался Эко, не зная, куда глядеть в первую очередь. – Их тут так много!

– Невероятное зрелище! – согласилась Тарралея. – Словно волшебник золотую пыль рассыпает.

– Скорее, бриллианты, – поправил Эко.

– Думаю, это что-то другое, – заметил Штонг. – Скоро узнаем, что… Ой, смотрите! Что-то летит прямо на нас!

Друзья испугались, что несущееся навстречу сверкающее остриё пронзит их, но оно резко изменило траекторию и полетело рядом с мельницей.

Широко раскрыв глаза, путешественники прилипли носами к стеклу.

– Приближается, – заметила Тарралея.

Это было маленькое хрустальное существо в пиратской бандане. Пришелец завис рядом с мельницей, рассматривая её пассажиров. А между тем ещё три блуждающие звезды, похожие на него как две капли воды, уже спешили к нему.

Бум! Бум! Эко и его друзья услышали странный шум, как будто кто-то ломился в мельницу. Блуждающие звёзды снова скрылись из виду.

– Это что было? – заволновался Штонг.

Неожиданно снаружи зазвучал низкий голос, словно из громкоговорителя.

– Боюсь, у нас проблемы, – объявила мельница и замедлила ход.

Яркие лучи света проникли в окна и внимательно обшарили помещение. Озадаченные путешественники, прищурившись, пытались разглядеть, кто же к ним так неожиданно вторгся. И в итоге им удалось рассмотреть вокруг несколько космических кораблей.

– Космические пираты! – воскликнула мельница. – Надеюсь, у вас есть чем заплатить…

Глава 2

Мельница резко накренилась, и Эко с друзьями попадали на пол.

– Думаете, в нас выстрелили? – спросил обеспокоенный Штонг, лёжа на животе.

– Понятия на имею, – пробормотал Эко.

– Скорость растёт! – заметила Тарралея.

Она поднялась и взглянула в окно.

– К мельнице прикреплены тросы, – объяснила она шёпотом. – Вот что делали бродячие звёзды всё это время! Они привязали нас к огромному металлическому кораблю, и он тащит нас к себе.

Снаружи на гигантском корабле открылся люк – и мельницу затянуло в него.

Металлический грохот оглушил путешественников, едва крышка захлопнулась.

– Не шевелитесь, – прошептал Штонг, – они подумают, что здесь никого нет…

– Руки вверх! Выходите, – прозвучал металлический голос, – или мы вытащим вас силой!

Путешественники замешкались, и голос повторил свой приказ.

– Что делать? – спросила мельница своих пассажиров. – Открываться? Под меня уже подкладывают взрывчатку…

– Ух ты, кактус! – ругнулся Эко. – У нас нет выбора.

– Открывайся, – сказала Тарралея, печально вздохнув.

– Стало быть, сдаёмся без боя? – возмутился Штонг.

– Поживём – увидим, – ответил Эко. – Может быть, они не желают нам зла…

– Если так, то мой дядя – балерина! – отрезал Штонг. – Ты шутишь, что ли? Видно же, что им нужны пленники!

– У тебя есть другое решение? – рассердилась Тарралея.

– Главное – неожиданность! – отвечал Штонг, стараясь превратиться, но вместо этого внезапно поменял цвет.

– Ух ты! – хихикнула Тарралея. – Впечатляюще! Мы выйдем в компании красной креветки, а не синей. А это же всё меняет! Пираты, конечно, убегут сломя голову…

Штонг бросил на неё возмущённый взгляд, но сейчас он был слишком сосредоточен, чтобы спорить. Его проклятие состояло в том, что он превращался в великана от ярости, а не по собственному желанию. И что толку в таком проклятии? Рассердившись на Тарралею, Штонг почувствовал зуд в ногах. А это значило, что он начал превращаться!

– Дверь открывается, – предупредил Эко.

– Руки вверх! – прорычал голос снаружи.

Юный фитос вышел первым, стараясь не делать резких движений.

Ослеплённый прожекторами, он прикрыл глаза от света руками.

Потом вышла Тарралея, тоже подняв руки.

Прошло несколько минут, а Штонг не появлялся.

Из мельницы доносилось только сердитое ворчание.

– Что он вытворяет? – забеспокоился Эко.

– Он хочет разозлиться хорошенько, – пробормотала Тарралея. – Ему не хочется вступать в переговоры с этими пиратами.

Звуки позади них становились всё тише.

– С ума сойти, – пробормотал Эко. – Он хочет заманить их внутрь…

– Ура! – обрадовалась Тарралея. – На этот раз он смог превратиться!

Глава 3

Внутри корабля, в дальнем помещении

Трёх путешественников привязали за руки и ноги к большим деревянным кольцам и подвесили вниз головой. Они уже больше двух часов находились в этом положении, запертые в полутёмном и душном помещении.

– Это не моя вина, – печалился Штонг. У него на лбу сияла большая шишка. – Я не знал, что они приготовили мне западню.

– Это не западня, – отвечал Эко. – Ты просто споткнулся о порог.

– И не удивительно! – пробормотала Тарралея. – Только ноги и выросли… Вроде хомяка, бегущего в ластах!

– Говорю вам, они всё предусмотрели! – возмутился синенький. – Даже это! Они хитро разыграли свою партию. Хитрость, которой не ожидаешь…

– Ну конечно! – ехидничала юная воительница. – Они просто испугались, что ты растопчешь их своими ножищами…

– Разумеется! – воскликнул Штонг. – И они ослепили меня ярким светом…

– Тихо! – перебила Тарралея. – Я слышу шаги. Сюда кто-то идёт.

Дверь открылась, в полумраке нарисовались три пары приближающихся ног. У идущего впереди вместо одной ноги был деревянный костыль.

Кольца повернули, и пленники приняли нормальное положение.

Пират на деревянной ноге рассматривал их своим единственным глазом. Второй, очевидно выбитый в жаркой схватке, был скрыт банановым листом, пересекавшим его лицо, словно шрам. Пират нахмурился, надвинул на лоб старую треуголку и скрестил руки.

– И зачем сюда явились детишки? – буркнул он.

Штонг озадаченно повернул голову… Хм… О чём это он?

– Мы заблудились в космосе, – объяснил Эко детским голоском, решив подыграть злодею. – Родители запретили нам залезать в мельницу, а мы не послушались… И вот результат: мы оказались непонятно где.

В задумчивости пират погладил длинную бороду.

– Что ж, мы можем получить за вас солидный выкуп. Ваши родители богаты?

– Если, с вашей точки зрения, банки с мёдом и корзинки с лотосами – это богатство, то да – мои родители богаты, – ответил Эко.

– Фу, – фыркнул пират и обратился к Тарралее: – А как насчёт тебя, подружка? Что? Твои родители умерли? Замечательно! А ты, странный синенький малыш?

– Мой дом сгорел, – отвечал Штонг, – ничего у меня нет.

– Ну, ладно, хватит! – прорычал пират. – Стало быть…

Он повернулся.

– Отведите их на рынок невольников, – проворчал он. – За них много не дадут, особенно за этого дохляка. Но кое-какие денежки нам пригодятся.

– Не слушай его, – Штонг повернулся к Эко, – никакой ты не дохляк!

– Невольники? – воскликнула Тарралея. – Погодите! Может, договоримся?

– Ха-ха! – засмеялся пират. – Ещё чего!

– Но у нас есть чем заплатить выкуп! – настаивал Эко. – Как насчёт пяти тысяч нумизм*? За каждого!

Тарралея нахмурилась. У них не было денег, она это точно знала! В своё время она была ловкой карманницей и не забыла обшарить вещи своих новых друзей. Что он такое придумал?

– Ты смеёшься?! – возмутился пират. – Две минуты назад ты был бедным, а теперь у тебя полно денег? Я только время тут теряю… Ведите их…

– Нет, уверяю вас, у нас действительно есть эти деньги! – настаивал Эко. – Эта мельница раньше принадлежала… Разбойникам… И внутри есть тайник с деньгами. Разрешите нам вернуться туда, и…

– …и вы удерёте! – закончил пират. – Ох эти детские фантазии! Ты за кого меня держишь? Так вот, микроб, тебя продадут на Экзод, планету, где собрались все отбросы вселенной. Ты будешь вкалывать в соляной шахте и перестанешь сочинять истории. Я тебе обещаю.

– А если я один пойду за деньгами? Тогда мне не сбежать. Терять-то тебе нечего…

– Что? – возмутился Штонг. – Мы останемся тут с этими бандитами?

Тарралея молчала. Она поняла, что её друг что-то задумал. Но что?

Озадаченный, пират сощурился и посмотрел юному фитосу прямо в глаза.

– Даю тебе десять минут, чтобы вернуться на ваш корабль и принести мне это так называемое сокровище, – решил он. – Но если ты соврал и не вернёшься вовремя… Я твоим товарищам уши отрежу, – рявкнул пират. – Эй, вы двое, идите с ним! Помни, у тебя десять минут и ни секундой больше!

Эко освободили от пут и повели ко входу в мельницу. План его состоял в том, чтобы тайком превратить одну из жемчужин своего ожерелья в пятнадцать тысяч нумизм.

Он уже обнаружил волшебное свойство ожерелья, которое мама подарила ему при расставании: жемчужины могли превращаться в деньги. Очень удобно в сложных случаях! Одна трудность: стражи не хотели оставить его одного.

– Шеф не велел оставлять его одного ни на миг, – заявил один из них.

– Нужно всё время быть рядом, не отходя ни на шаг!

– Если вы меня не оставите, я отсюда не сдвинусь, – пригрозил Эко.

Стражники переглянулись.

– Начальник будет недоволен, – пробормотал один.

– Ерунда, – ответил второй. – Если он вернётся без денег, его друзей порубят в мелкую капусту. У него осталось всего шесть минут.

– Чтобы открыть тайник, – объяснил Эко, – я должен быть один. Это… Как волшебство. Вы же видели: ваши товарищи здесь всё перерыли и ничего не нашли.

– Надо сначала спросить начальника, – настаивал один.

– Ты шутишь! – возразил второй. – Он распсихуется, и в капусту разделают нас!

– Ладно, уговорил… У тебя две минуты. Но если ты соврал нам…

– Всё хорошо. – Эко поспешил в мельницу. – Сейчас всё получится!

Сразу успокоившись, юный фитос снял волшебную жемчужину и, сосредоточенно подумав о пятнадцати тысячах нумизм, положил её на пол.

Тут же в ярком сиянии появился мешок с деньгами.

Глава 4

Когда Эко снова предстал перед главарём пиратов, тот сразу же заметил у него туго набитый мешок.

– Это мои пятнадцать тысяч нумизм? – поспешно спросил он.

– Да, а теперь выполните своё обещание и освободите нас, – ответил Эко.

Пират вырвал у него из рук мешок и открыл его.

– Вот это да! – обрадовался он, разглядывая добычу. – Приятное зрелище! – Но его улыбка стремительно погасла, и он приказал: – Этого к тем двоим!

– Что? – возмутился Эко, когда его схватили за руки. – Вы же обещали…

– Заткните ему рот, – добавил пират, выходя из зала.

Через несколько минут Тарралея, Штонг и Эко снова оказались связанными в полумраке.

– Объясни всё-таки, где ты достал деньги, – прошептала Тарралея.

Эко замялся. Он предпочитал сохранить это в тайне.

– Вернулись туда, откуда начали, – огорчался Штонг.

Он зажмурился, уже в который раз пытаясь превратиться.

– Я же говорил: с этими типами никак нельзя договариваться. Только силой! Ухх! Троллевы какашки! Ну почему у меня не получается? Я бы ему, вруну, так надавал! Этому нечестивцу, паразиту, людоеду, мокрице, медузе, башке пустой…

– Всё не так плохо, – прошептала Тарралея ему в ухо. – Уверяю тебя.

– Что? Ты освободилась? – воскликнул Штонг, увидев, что она стоит около него.

– Ха! Эта банда простофиль даже не представляет, что я могу сделать без особых усилий! Они ещё меня не знают!

Девушка вытащила кляп изо рта Эко, освободила его и занялась Штонгом.

– Быстрее в мельницу! – бросила она.

– А как же стража? – спросил Эко.

– Придётся поиграть с ними в догонялки! – засмеялась Тарралея.

– Не смешно, – обиделся Штонг.

– Ну, видела я тут одного малыша…

– Малыша! Это ты про меня?! – Штонг задохнулся от возмущения. – Ухх!

Глава 5

– Вот что ему надо говорить, чтобы подействовало… – прошептала Тарралея Эко.

В десяти метрах от них разъярённый великан вынес тяжёлую железную дверь их темницы одним ударом ноги. Сжав кулаки, он бросился в коридор, готовый расправиться с охранниками, но там никого не оказалось.

Гигант вопросительно посмотрел на Тарралею.

– Куда они все подевались? – спросил Эко.

– Не нравится мне это, – пробормотала Тарралея, с подозрением осматриваясь. – Прямо чую ловушку.

Штонг, который понял её буквально, принялся принюхиваться в поисках специфического запаха. В это время юная воительница крадучись приблизилась к одной из решёток, закрывающих выход из коридора.

– Если не ошибаюсь, нам сюда, – сказала она, положив руку на дверь. – Наша мельница там.

– Отойди, я и её вышибу! – закричал Штонг, который даже не заметил, что вернулся к своему обычному размеру.

Уверенный в себе, он с разбегу врезался головой в дверь. Раздался металлический грохот.

– Она открыта, – заметила Тарралея, легонько толкнув створку, пока Эко поднимал товарища.

У того на лбу надувалась здоровая шишка.

Тарралея осторожно высунулась в проём.

– Что-нибудь видно? – спросил Эко.

– Ясные огоньки и множество танцующих мельниц… – пробормотал полуоглушённый Штонг.

– Ничего, – сказала Тарралея. – Пусто. Ни одного пирата. Даже оружие побросали, как будто внезапно им пришлось спасаться бегством. Что-то их сильно напугало.

– Или кто-то, – поправил Эко, поднимая руки.

К ним направлялись несколько роботов в чёрных шлемах, похожих на мотоциклетные. Они были вооружены боевыми лазерами и держали путешественников под прицелом.

Они были на две головы выше Тарралеи и Эко.

– Властью Фенгари вы арестованы, – произнёс один металлическим голосом. – Руки на затылок!

– И ты, мелкий синий! – приказал другой.

Штонг, всё ещё не пришедший в себя, с затуманенным взглядом, с улыбкой созерцал розовых коров в жёлтый горошек, сурков с большими фиолетовыми крыльями и сальсумов с тремя головами, которые водили хороводы вокруг него.

– Наш друг ударился головой, – объяснила Тарралея.

Она шагнула вперёд, чтобы помочь Штонгу поднять руки, как приказали роботы.

– Ой, – бормотал тот, – какие прелестные цветочки!

Тарралея вернулась на своё место и, проходя, бросила несколько слов Эко:

– Считаю до трёх… Я беру среднего, ты правого… Раз… Два… Три!

Тарралея и Эко резко бросились вперёд.

Ещё не успев понять, что к чему, двое их противников уже валялись на полу. Тут же и третий рухнул рядом.

Тяжёлые доспехи не давали роботам подняться. Эко подхватил Штонга и бросился к мельнице. Тарралея устремилась за ним.

– Спасены! – воскликнул она, поднимаясь.

– Не будь так уверена, – возразил ей воин, вышедший из летающего экипажа. За ним стоял ещё десяток вооружённых до зубов солдат.

Bepul matn qismi tugad.