Faqat Litresda o'qing

Kitobni fayl sifatida yuklab bo'lmaydi, lekin bizning ilovamizda yoki veb-saytda onlayn o'qilishi mumkin.

Kitobni o'qish: «The Pennycomequicks (Volume 2 of 3)»

Shrift:

CHAPTER XVII.
MISFORTUNES NEVER COME SINGLY

Next morning Salome was agreeably surprised to find her mother better, brighter, and without the expression of mingled alarm and pain that her face had worn for the last two days. She refrained from telling her about the mysterious nocturnal visitor, because it was her invariable practice to spare the old lady everything that might cause her anxiety and provoke a relapse. It could do no good to unnecessarily alarm her, and Salome knew how to refrain from speaking unnecessarily.

Before paying her mother her morning visit, Salome made an attempt to get at the bottom of the matter that puzzled her and rendered her uneasy. It was the duty of the housemaid to lock the doors at night. Salome sent for her, and inquired about that which gave admission to the garden. The girl protested that she had fastened up as usual, and had not neglected any one of the doors.

Notwithstanding this assurance, Salome remained unshaken in her conviction that the open doorway was due to the neglect of the servant. She knew that in the class of domestics, truth is esteemed too precious to be wasted by telling it, and that the asseveration of a maid charged with misdemeanour is to be read like morning dreams. She did not pursue the matter with the young woman, so as not to involve her in fresh falsehoods; she, herself, remained of the same opinion.

On her way across the hall to her mother's room, Salome noticed that the garden-door was not only locked, but that the key had been withdrawn from it. This Philip had done last night, and he had not replaced it. It now occurred to her that she had omitted taking a step which might, and probably would, have led to the detection of the trespasser. The door led into the garden, but egress from the garden could only be had through the door in the wall of the lower or vegetable garden, rarely used, generally locked, through which manure was brought, and the man occasionally employed in the garden passed when there employed. As this gate would certainly be locked, the man who had gone out of the house into the garden could only have escaped thence with difficulty. If he had been at once pursued, he might have been captured before he could scale the wall. This had not occurred to her or to Philip at the time.

'Salome, my dear,' said Mrs. Cusworth, after her daughter had kissed her and congratulated her on her improvement, 'I am thankful to say that I am better. A load that has troubled and oppressed me for some days has been lifted off my heart.'

'I am glad, mamma,' said the girl, 'that at last you are reconciled to the change. It was inevitable. I dare say you will feel better when we are settled at Redstone.'

'My dear,' answered Mrs. Cusworth, 'I must abandon the idea of going there.'

'Where? To Redstone?'

'Yes. The house is beyond my means. I cannot possibly afford it.'

'But – mamma.' Salome was startled. 'I have already secured the lodgings.'

'Only for a quarter, and it would be better to sacrifice a quarter's rent than turn out again in three months. I could not endure the shift again, so quickly following this dreadful change.'

'But – mamma!' Salome was greatly taken aback. 'This is springing a surprise on me. We have no other house into which we can go.'

'A cottage, quite a cottage, such as the artisans occupy, must content us. We shall have to cut our coat according to our cloth.'

'Mamma! You allowed me to engage Redstone.'

'I did not then know how we were circumstanced. To make both ends meet we shall have to pinch.'

'But why pinch? You told me before that we had enough on which to live quietly but comfortably.'

'I was mistaken. I have had a great and unexpected loss.'

'Loss, mamma! What loss?'

'I mean – well,' the old lady stammered, 'I mean a sore disappointment. I am not so well off as I had supposed. I had miscalculated my resources.'

'Have you only just discovered what your means really are?'

'You must not excite her,' said Janet reproachfully.

'I do not wish to do so,' explained Salome. 'But I am so surprised, so puzzled – and this is such an upset of our plans at the last moment, after I had engaged the lodgings – I do not know what to think about it.' She paused, considered, and said with a flush in her face: 'Mamma, you surely had not reckoned on poor uncle's will?'

Mrs. Cusworth hesitated, then said: 'Of course, it is a severe blow to me that no provision had been made for you and me. We might fairly have reckoned on receiving something after what was done for Janet, and you were his favourite.'

'Oh, mamma, you did not count on this?'

'Remember that you are left absolutely destitute. What little I have saved will hardly support us both. Janet can do nothing for us just now.'

'Because of the Prussians,' said Mrs. Baynes. 'Wait a bit; as soon as we have swept them from the face of fair France, I shall make you both come to me at Elboeuf.'

'Mamma,' said Salome, 'I am still puzzled. You knew very well that uncle's will was worthless when you let me make arrangements for Redstone, and now that I have settled everything you knock over my plans. If you had told me – '

'I could not tell you. I did not know,' said the widow. 'That is to say, I had misreckoned my means.'

'Then there is no help for it. I must try to get out of the agreement for Redstone, if I can. I am afraid the agent will not let me off. We shall have to pay double rent, and there is little chance of underletting Redstone at this time of the year.'

'Better pay double than have to make a double removal; it will be less expense in the end.'

'Perhaps so,' answered Salome; then she left her mother's room that she might go upstairs and think over this extraordinary change of plans. She was painfully aware that she had been treated without due consideration, subjected unnecessarily to much trouble and annoyance.

In the hall she saw Mr. Philip Pennycomequick. He beckoned to her to follow him to the garden-door, and she obeyed. He unlocked the door.

'I took away the key last night,' he said, 'and now you see my reason.'

He pointed to the turf.

A slight fall of snow, that comminuted snow that is like meal, had taken place at sundown, and it had covered the earth with a fine film of white, fine as dust. No further fall had taken place during the night.

A track of human feet was impressed on the white surface from the door to the steps that gave access to the vegetable garden.

Without exchanging a word, both followed the track, walking wide of it, one on each side. A footprint marked each step, and the track led, less distinctly, down the lower garden to the door in the wall at the bottom, through which it doubtless passed, as there were no signs of a scramble. The door was locked.

'Have you the key?' asked Philip.

'I have not. There is one on Mr. Pennycomequick's bunch, and my mother has a second.'

'It matters not,' said Philip. 'Outside is a path along which the mill people have gone this morning to their work, and have trampled out all the traces of our mysterious visitor. The prints are those of unshod feet. The shape of the impression tells me that.'

They returned to the house.

'This unpleasant incident convinces me of one thing,' said Philip. 'It will not do for me to live in this place alone. I can explain this mysterious affair in one or other way. Either one of the servants having a brother, cousin, or lover, whom she wished to favour with the pick of my uncle's clothes, that she knew were laid out for distribution, allowed him to come and choose for himself – '

'Or else – '

'Or else the gardener left the little door in the wall ajar. Some passing tramp, seeing it open, ventured in, and finding nothing worth taking in the garden, pursued his explorations to the house, where he was fortunate enough to find another door open, through which he effected his entrance and helped himself to what he first laid hands on. He would have taken more had he not been disturbed by you.'

'He was not disturbed by me.'

'He may have seen you pass down the stairs, and so have taken the alarm and decamped. My second explanation is the least probable, for it demands a double simultaneous neglect of fastening doors by two independent persons, the housemaid and the gardener.'

'The gardener has not been working for some weeks.'

'Then how this has occurred concerns me less than the prevention of a recurrence,' said Philip. 'I must have a responsible person in the house. May I see your mother?'

As he asked, he entered the hall, and Janet at the same moment came out of her mother's sitting-room with a beaming face. She slightly bowed to Philip, and said eagerly to her sister, 'Salome, the postman is coming down the road. I am sure he brings me good news. I am going to the door to meet him.'

Salome admitted Philip into the sitting-room. She would have withdrawn, but he requested her to stay.

'What I have to say to Mrs. Cusworth,' he said shortly, 'concerns you as well as your mother.'

He took a chair at the widow's request, and then, in his matter-of-fact business fashion, plunged at once into the subject of his visit.

'I dare say that you have wondered, madam, that neither Mrs. Sidebottom nor I have made any call on you lately with a proposal. The fact is that only yesterday did my aunt and I arrive at a definite and permanent settlement. You are aware that she has acted as administratrix of my uncle's property. We have, after some difference, come to an arrangement, and by that arrangement I take the factory under my management – that, however, is not a matter of interest to you. What does concern you is the agreement we have struck about the house, which is become practically mine, I shall live in it henceforth and conduct the business so successfully carried on by my uncle, and I hope and trust without allowing it to decline. You are well aware that Mrs. Sidebottom gave you formal notice to quit: this was a formality, because at the time nothing was settled relative to the firm and the house. Please not to consider for a moment that there was a slight intended. As far as I am concerned, nothing could have been more foreign to my wishes. Do not allow that notice to affect your arrangements.'

'We accepted the notice, and have made our plans to leave,' said Salome quietly.

'In the first uncertainty as to what would be done,' said Philip, 'Mrs. Sidebottom came to you, Mrs. Cusworth, and I fear spoke with haste and impetuosity. She was excited, and at the time in a state of irritation with me, who had withstood her wishes. Since then an arrangement has been concluded between us which leaves me the house. This house henceforth belongs to me, and not to my aunt, who ceases to have authority within its walls. I am going to live here. But, madam, as you may well believe, I am incapable of managing domestic affairs. I have been unused to have such duties devolve on me. I shall be engaged in mastering new responsibilities which will occupy my whole attention, and it is imperative that I should be spared the distraction of housekeeping. The event of last night – the appearance of a man invading this house – '

Mrs. Cusworth turned deadly pale, and a look of fear came into her eyes. Salome hastily turned to Philip, and her appealing glance told him he must not touch on a subject that would alarm and agitate her mother.

'I mean,' said Philip hastily, 'that a man, inexperienced like myself, entering a large house in which there are domestics, of whose freaks and vagaries he knows nothing, and desires to know less, is like a colonist in Papua, of the natives of which nothing certain has been revealed. They may be cannibals; they may, on the other hand, be inoffensive. Of landladies in lodging-houses I have had a long and bitter experience. I have run the gamut of them, from the reduced gentlewoman to the wife of an artisan, and I believe it is one of those professions which, like vivisection, dries up the springs of moral worth. It will be essential to my happiness, I may say to my success in the business, to have a responsible person to manage the house for me. You, madam, will relieve me from grave embarrassments if you will consent to remain here on the same terms as heretofore. It will indeed be conferring on me a lasting favour, which I know I am not justified in asking.'

'It is very good of you to suggest this,' began the widow.

'On the contrary,' interrupted Philip, 'it is selfish of me to propose it – to wish to retain you in a place where you must be surrounded by sorrowful reminiscences, and tie you to work when you ought to be free from every care.'

'I thank you,' said Mrs. Cusworth. 'It so happens that I am distressed by pecuniary losses, and I am therefore glad to accept your offer.'

'I am sorry, madam, that you have met with losses. But I do not wish to force you to accept obligations for which you do not feel yourself equal without understanding exactly how matters stand. Mrs. Sidebottom and I have consulted together about the probable wishes of my deceased uncle, and we unite in thinking that he never intended to leave Miss Cusworth unprovided for. The will he had drawn out perhaps erred on the side of excessive liberality to her and disregard of the claims of his own relations. That was cancelled – how, we cannot say. Suffice it to say, it was cancelled, but without cancelling the obligation to do something for Miss Cusworth. We are quite sure that Mr. Pennycomequick intended to provide for her, and Mrs. Sidebottom and I agree in proposing for her acceptance such a sum as was invested by my late uncle for the benefit of Mrs. Baynes on her marriage a twelve month ago.'

He was the lawyer – formal, cold, stiff – as he spoke, measuring his sentences and weighing his words. Even when he endeavoured to be courteous, as when inviting the widow to stay on in his house, he spoke without ease of manner, graciousness, and softness of tone.

'Of course,' said Mrs. Cusworth, 'it has been a great disappointment to us that we received nothing from Mr. Pennycomequick – '

'Mother!' interrupted Salome, quivering, flushing to the roots of her hair, then turning white. Mrs. Cusworth was one of those ordinary women who think it becomes them not to receive a favour as a favour, but as a due. Salome at once felt the grace and kindness of the arrangement proposed for her advantage by Philip, and had little hesitation in attributing it to him, and freeing Mrs. Sidebottom from the initiative, at least, in it. But her mother supposed it due to her dignity to receive it as a concession to a legitimate claim.

Salome did not look in Philip's face. Afraid that her mother might say something further that was unsuited to the situation, she interposed:

'Mr. Pennycomequick,' she said, in a low, gentle voice, 'you said just now that you had no claim on our services. You have created such a claim. Your proposal is so generous, so kindly intentioned, and so far transcending what we had any right to ask or to expect, that you lay us under an obligation which it will be a pleasure for us to discharge. My dear mother is not herself able to do much with her hands, but she is like a general in a battlefield – on a commanding eminence she issues her directions, and I am her orderly who fly about carrying her commands. We accept with gratitude and pleasure your offer to continue in this house, at least for a while. For that other offer that concerns me alone, will you allow me time to consider it?'

At that moment, before Philip could reply, the door was burst open, and Janet rushed in, with a face of despair, holding an open letter before her.

'Mamma! Oh, mamma! The Prussians have killed him. Albert – has been shot!'

CHAPTER XVIII.
JOHN DALE

In the cabin of the Conquering Queen, Mr. Pennycomequick had much time for thought before he was sufficiently recovered to leave his berth. He fell to wondering what Salome and her mother, Mrs. Sidebottom and his nephew, had thought of his disappearance.

'Can you get me a back newspaper, or some account of the flood?' he asked of Ann Dewis. 'I am interested to hear what happened, and whether I am among those accounted to have fallen victims.'

After several trials, Mrs. Dewis procured what was required in pamphlet form – a reprint from one of the West Riding papers of its narrative of the inundation, of the appearance of the country after it had subsided, from its special correspondent, and full lists of the lost and drowned. Mr. Pennycomequick read this account by the light that descended from the hatchway; read about the havoc effected in Keld-dale, the walls thrown down, the cottages inundated, the roads and the embankments torn up, and then among the names of those lost he read his own, with the surprising information that the body had been recovered, and though frightfully mutilated, had been identified.

This was news indeed. That he was esteemed dead did not surprise Mr. Pennycomequick when he learned how long he had been ill, but that some other body should have been mistaken for his was indeed inexplicable.

'By this time,' said he to himself, 'Salome will have proved my will and Louisa will have exhausted her vituperation of my memory.'

It took him two days to digest what he had learned. As he recovered, his mind recurred to those thoughts which had engaged him on the night of the flood, as he walked on the towpath by the canal.

If he were to return to Mergatroyd when supposed to be dead, he was confident that Salome and her mother would receive him with unfeigned delight, and without reluctance surrender to him what they had received through his bequest. But he was by no means sure of himself, that in the joy of his return he would be able to control his feelings so as not to show to Salome what their real nature was.

He recalled his prayer to Heaven, that he might have the way pointed out to him which he should go, and startlingly, in a manner unexpected, in a direction not anticipated, the hand of Providence had flashed out of the sky and had pointed out his course. It had snapped his tie to Mergatroyd – at all events temporarily; had separated him from Salome, and set him where he had leisure and isolation in which to determine his conduct. Jeremiah was a man of religious mind, and this consideration profoundly affected him. He had been carried from his home, and his name blotted out of the book of the living.

What would be the probable consequences were he to return to Mergatroyd as soon as he was recovered? The very desire he felt to be back, to see Salome again, was so strong within him that it constituted evidence to his mind that if he were at home, in the exuberant joy of meeting her again he would let drop those words which his judgment told him ought not to be spoken. Other thoughts besides these exercised his mind.

He turned to the past, to his dead brother Nicholas, and his conscience reproached him for having maintained the feud so persistently and so remorselessly. Nicholas had suffered for what he had done, and by suffering had expiated his fault. He, Jeremiah, had, moreover, visited on the guiltless son the resentment he bore to the father. He endeavoured to pacify his conscience by the reflection that he had made a provision for Philip in his will; but this reflection did not satisfy him. Philip was the representative of the family, and Jeremiah had no right to exclude him from the firm without a trial of his worth.

Then he turned to another train of ideas connected with his present condition.

Was his health likely to be sufficiently restored to enable him to resume the old routine of work? Would a resumption of his duties conduce to the re-edification of his health? Would it not retard, if not prevent, complete recovery? Would it not be a better course for him to shake himself free from every care – keep his mind disengaged from business till his impaired constitution had been given time to recover? He knew that rheumatic fever often seriously affected the heart, and he asked himself whether he dare return to the conflict of feeling, the inner struggle, sure to attend a recurrence to the same condition as before. Would it not be the wisest course for him to go abroad for a twelvemonth or more, to some place where his mind might recover its balance, his health be re-established – and he might acquire that perfect mastery over his feelings which he had desired, but which he had lost.

What did he care about the fortune he had amassed – by no means a large one, but respectable? He was a man of simple habits and of no ambition. He was interested in his business, proud of the good name the firm had ever borne. He would be sorry to think that Pennycomequick should cease to be known in Yorkshire as the title of an old-established reliable business associated with figured linen damasks. But was his presence in the factory essential to its continuance?

He looked at Ann Dewis squatted by the fire smoking. For seventeen years she had kept Earle Schofield's pipe going, which he had put into her mouth, and she had been faithful to a simple request. He had put his mill into Salome's hands, and had said, 'Keep it going.' Was she less likely to fulfil his wish than had been Ann Dewis to the desire of Earle Schofield?

He was not concerned as to his means of subsistence should he determine to remain as one dead. He had an old friend, one John Dale, at Bridlington, the only man to whom he was not reserved and suspicious – the only man of whom he took counsel when in doubt and difficulty.

John Dale had a robust common-sense, and to him Jeremiah resolved to apply. When John Dale first went to Bridlington he had been lent a considerable sum of money by his friend, which had not been repaid, but which, now that Dale had established a good practice as a surgeon, he was ready and willing to repay. John Dale had been constituted trustee on the occasion of Janet's marriage. He had paid visits to Mergatroyd, and Jeremiah had visited Bridlington; but as both were busy men, such visits had been short and few. Though, however, they saw little of each other, their mutual friendship remained unimpaired.

As soon as Mr. Pennycomequick was sufficiently recovered to leave the barge, he provided himself with a suit of clothes at a slop-shop, and settled into an inn in the town of Hull, whence he wrote to Dale to come to him. He had his purse in his pocket when he was carried away from Mergatroyd, and the purse contained a few sovereigns, sufficient to satisfy his immediate necessities.

''Pon my word, never was so astonished in my life!' shouted John Dale, as he burst into the room occupied by his friend, then stood back, looked at him from head to foot, and roared.

Mr. Pennycomequick was strangely altered. He had been accustomed to shave his face, with the exception of a pair of cutlets that reached no lower than the lobe of his ears. Now his face was frouzy with hair: lips, jaws, cheeks, chin, throat, were overgrown, and the hair had got beyond the primary stage of stubbledom. He had been wont to attire himself in black or Oxford mixture of a dark hue, to wear a suit of formal cut, and chiefly to affect a double-breasted frock coat that gave a specially substantial mercantile look to the man. The suit in which he was now invested was snuff-coloured and cut away in stable fashion.

'Upon my word, this is a regeneration! Dead as a manufacturer, alive as a man on the turf. Is the moral transformation as radical? What is the meaning of this? I saw your death in the papers. I wrote to Salome about it, a letter of condolence, and had her reply. How came you to life again, you impostor, and in this guise?'

The doctor – he was really a surgeon – but everyone called him Dr. Dale, was a stout, florid man, with his hair cut short as that of a Frenchman, like the fur on the back of a mole. He was fresh, boisterous in manner when out of the sick-room, but when engaged on a patient, laid aside his roughness and noise. His cheeriness, his refusal to take a gloomy view of a case, made him popular, and perhaps went some way towards encouraging nature to make an effort to throw off disease.

Jeremiah told him the story of his escape.

'And now,' said Dale, 'I suppose you are going back. By Jove, I should like to see the faces when you reappear in the family circle thus dressed and behaired.'

'Before I consider about going back, I want you to overhaul me,' said Jeremiah, 'and please to tell me plainly what you find. I'm not a woman to be frightened at bad news.'

'At once, old man. Off with those togs,' shouted the surgeon.

When the medical examination was over, Dale told Mr. Pennycomequick that his heart was weak, but that there was no organic derangement. He must be careful of himself for some time to come. He must avoid climbing hills, ascending many stairs.

'As, for instance, the several flights of my factory.'

'Yes – you must content yourself with the office.'

'I might as well give up at once the entire management if I may not go to the several departments and see what is going on there.'

'You must economize the pulsations of your heart for awhile. You will find yourself breathless at every ascent. Your heart is at fault, not your lungs. The machine is weak, and you must not make an engine of one-horse power undertake work that requires one of five. If you could manage to knock off work altogether – '

'For how long?'

'That depends. You are not a boy with super-abundant vitality and any amount of recuperative power. After the age of fifty we have to husband our strength; we get well slowly, not with a leap. A child is down to-day and up to-morrow. An old man who is down to-day is up perhaps that day month. The thing of all others for you would be to go abroad for a bit, to – let us say, the South of France or Sicily, or better still, Cairo, lead a dolce far niente life, forget worries, neglect duties, disregard responsibilities, and let Nature unassisted be your doctor and nurse.'

'Now look here, Dale,' said Mr. Pennycomequick, 'your advice jumps with my own opinion. I have been considering whilst convalescent what was the good of my drudging on at Mergatroyd. I have made a fortune – a moderate one, but one that contents me – and have no need to toil through the last years of life, to fag out the final straws of existence.'

'Fag out!' exclaimed Dale, 'you dog, you – why, you have gone into the Caldron of Pelias, and have come forth rejuvenated.'

'If I remember the story aright,' retorted Jeremiah, 'Pelias never came out of the caldron. I am like Pelias in this, that I have gone into the waters of Lethe.'

'Now, Jeremiah, old boy,' said the surgeon, 'let this be a settled thing, you husband your strength for a twelvemonth at least, and you will then be vigorous as ever. If you insist on going into harness at once, in two years I shall be attending your funeral.'

'Very well,' said Jeremiah, 'if things are in order at Mergatroyd, I will go, but I cannot allow the business to fall into confusion. To tell you the truth, I have reasons which make me wish not to go back there till I am quite restored, but I should like to know what is going on there.'

'That I can perhaps tell you. I have had a letter from Salome. Do you know, my friend, when I have been away from Bridlington, on a holiday, I have been on thorns, thinking that everything must be going out of gear on account of my absence, that my locum tenens has let patients slip and mismanaged difficult cases; yet when I have returned I have found that I was not missed – all has gone on swimmingly without me. You will find that it has been the same at Mergatroyd.'

'But what says Salome?'

'In the first place that cricket, Janet, is back. She was sent home lest an Uhlan should fall in love with her or she fall in love with an Uhlan, and now her husband is dead. Like a fool he served as a volunteer, uncalled for, as he was an Englishman.'

'Albert Baynes dead! Then you will have some work on your hands as trustee.'

'So I shall. Now about your affairs. It seems that the will you drew up against my advice, without taking legal opinion, was so much waste-paper; Salome says merely that it proved invalid, so Mrs. Sidebottom had to take out letters of administration, and divide your property between her and your nephew Philip.'

'What! – Salome get nothing! I shall go back at once and send those two vultures to the right about.'

'Have patience; they came out better than you might have expected. It has been arranged that Philip shall live in your house and undertake the management of the factory, and he has asked Mrs. Cusworth to remain on in the old place in the same position as she occupied before.'

'I am glad they have had the grace not to turn her out.'

'That is not all. As it was clearly your wish that Salome should be liberally provided for, your sister and nephew have agreed to fund for her the same amount that was invested for her sister Janet. Now I do not know what your will was, but it seems to me that nothing could have been better, even if you had the disposing of it. Your natural heirs get their rights, and your pet Salome is honourably and even handsomely treated by them.'

Jeremiah said nothing; his chin fell on his breast. He had not thought that Mrs. Sidebottom would do a generous thing. Of Philip he knew nothing; but what he had just heard predisposed him in his favour.

'Now take my advice, Jeremiah,' continued Dr. Dale. 'Let Philip go on where he is. He has thrown up his place in a solicitor's office at Nottingham, and, as Salome writes, is devoting himself energetically to the work of the mill, and learning all the ramifications of the business. You wanted someone to relieve you, and you have the man – the right man, already in the place.'

'He may get everything wrong.'

'I do not believe it. You have an aversion to lawyers, but let me tell you that a lawyer's office is an excellent school; there men learn to know human nature, how to deal with men, and get business habits. The fellow must have a good heart, or he would not have come to an arrangement with his aunt to part with a large sum of money for Salome. Besides, Salome is no fool, and she writes of him in high praise for his diligence, his regular habits, and his kindness and consideration for her mother.'

Yosh cheklamasi:
12+
Litresda chiqarilgan sana:
05 iyul 2017
Hajm:
170 Sahifa 1 tasvir
Mualliflik huquqi egasi:
Public Domain
Audio
O'rtacha reyting 4,7, 1072 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,3, 302 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,9, 149 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,8, 373 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,7, 584 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 5, 1 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida