«Знак четырех / The Sign of the Four» kitobidan iqtiboslar

- Как несправедливо распределился выигрыш! - заметил я. - Все в этом

деле сделано вами. Но жену получил я. А слава вся достанется Джонсу. Что

же остается вам?

- Мне? - сказал Холмс. - А мне - ампула с кокаином.

Никогда не стыдитесь правды.

Мой мозг бунтует против безделья.

Дайте мне дело!

Дайте мне сложнейшую проблему, неразрешимую задачу, запутаннейший случай — и я забуду про искусственные стимуляторы.

Я ненавижу унылое, однообразное течение жизни.

Ум мой требует напряженной деятельности.

Именно поэтому я и выбрал для себя свою уникальную профессию, точнее, создал ее, потому что второго Шерлока Холмса нет на свете.

Умение оценивать, сравнивая, уже само по себе говорит о благородстве духа.

Послушай, Джек, чего ты очень хочешь?

— Шиллинг, — ответил он, подумав.

— А может, еще что-нибудь?

— Два шиллинга, — ответил юнец, поразмыслив еще немного.

Посмотрите в окно. Как уныл, отвратителен и безнадёжен мир.

If my own servant could not believe my innocence, how could I hope to make it good before twelve foolish tradesmen in a jury-box?

Я не могу жить без напряженной умственной работы. Исчезает цель жизни. Посмотрите в окно. Как уныл, отвратителен и безнадежен мир! Посмотрите, как желтый туман клубится по улице, обволакивая грязно-коричневые дома. Что может быть более прозаично и грубо материально? Какая польза от исключительных способностей, если нет возможности применять их? Преступление скучно, существование скучно, ничего не осталось на земле, кроме скуки.

"You really are an automaton,—a calculating-machine!" I cried. "There is something positively inhuman in you at times."

— Что сегодня, — спросил я, — морфий или кокаин?

Холмс лениво отвел глаза от старой книги с готическим шрифтом.

— Кокаин, — ответил он. — Семипроцентный. Хотите попробовать?