Kitobni o'qish: «Тролльхейм. Тайна замка Ворона»

Арне Линдму

Shrift:

Arne Lindmo

Trollheim. Kråkeslottets hemmelighet

* * *

Пролог

А дам поднёс телефон к уху.

– Алло?

– Адам, ты что, серьёзно переезжаешь?

– Йеп! Мама нашла работу в каком-то Тролльхейме. Остаток каникул мы потратим на переезд.

– Пойдёшь там в новую школу?

– Да, придётся. Это далековато от Осло.

– Обидно. Буду по тебе скучать!

– И я!

– Ого! Я только что поискал в интернете этот твой Тролльхейм! Ты про него читал?

– Нет, но мама говорит, что там тишь да гладь и много природы.

– Тишь да гладь, говоришь? Как бы не так! В этом месте ежегодно бесследно исчезают дети. Больше всего в Норвегии!

– Да ладно!

– Вот прямо сейчас об этом читаю! Шестьдесят детей – как не бывало!

– Ничего себе! Это за сколько времени?

– Аж с 1795 года! Первой пропала девочка по имени Сара Гран.

– Интересно, что же с ней случилось…

– Пишут, что она вышла в сад за яблоками и не вернулась. Отец, похоже, на этом фоне слегка тронулся, потому что начал утверждать, будто её похитили чудища.

– Ну дела, и вот в это место я переезжаю.

– Удачи!

– Э-э-э, ну спасибо.

Глава 1. Зарождение дружбы

А дам глубоко втянул свежий воздух. Здесь пахло куда приятнее, чем в Осло. А ещё было тише. Один только шелест листьев, и слышно, когда ветер дует. Кажется, в Тролльхейме было и правда вполне мирно.

Летние каникулы подошли к концу, и Адам с мамой стояли на остановке на опушке леса в ожидании автобуса. Адаму вспомнился телефонный разговор недельной давности, ещё в Осло, и он поёжился.

Может, друг просто решил его попугать? Как такое может быть, что именно в этом месте каждый год бесследно исчезает больше всего детей во всей Норвегии? Что такого может случиться с ними здесь?

Разумеется, мама его только на смех подняла. Сказала, это всё ерунда и вообще нечего верить всему, что в Интернете понапишут. И что Тролльхейм – мирное место.

Адам надеялся, что она права. Она, кажется, вообще не нервничала. Прислонилась к столбу с расписанием автобусов и задумчиво разглядывала кроны деревьев. А вот Адам, наоборот, ужасно нервничал. Новая школа, новый класс – и ни одного друга.

Он вздохнул. А что, если в новом классе вообще никто не захочет с ним дружить?

С одним из будущих одноклассников он вот-вот должен был встретиться. Парень жил неподалёку, и Адаму предстояло идти в школу с ним на пару.

Мама уже обо всём договорилась по телефону. Она утверждала, что это отличная идея, ведь так они познакомятся поближе. Но что, если парень окажется каким-нибудь обормотом? Выбьет зубы, выпотрошит весь его рюкзак и оставит валяться в луже!

– Где же они? – вздохнула мама и посмотрела на часы. – Мой автобус будет здесь уже с минуты на минуту!

– Мне кажется, я их вижу, – ответил Адам.

К ним направлялась крупная женщина в юбке и вязаном свитере и оживлённо махала рукой.

– Й-и-ха! – крикнула она. – А вот и Тобиас!

За ней тащился пухлый невысокий паренёк в больших круглых очках. Он смущался и старался смотреть себе под ноги. Ничего общего с наглым обормотом.

Адам ощутил лёгкий тычок в спину. Мама прошептала: «Ну же, поздоровайся!»

Он протянул руку и улыбнулся.

– Привет. Я Адам. Приятно познакомиться!

Мальчик аккуратно пожал протянутую ладонь.

– М-м-меня зовут Тобиас.

Он от природы такой застенчивый или ему из-за чего-то неловко?

Что там за надпись у него на груди? «У меня лучшая…»

Адам не смог сдержать улыбку. Так вот почему Тобиас так жмётся! На него напялили зелёный вязаный свитер с надписью «У меня лучшая мама на свете!» большущими красными буквами.

Если он не побоялся заявиться в школу в таком виде, то он либо очень храбрый, либо тупой как пробка. Мог бы с тем же успехом вывязать на груди мишень с припиской «Дразните на здоровье!».

На маме Тобиаса был точь-в-точь такой же свитер с той только разницей, что на нём красовалась надпись «У меня лучший на свете сын!».

Они в этой семейке все такое носят? А может, в Тролльхейме все жители немного с приветом и ходят в школу в таких свитерах? Тогда Адам в своей тёмно-синей толстовке и рваных джинсах будет выделяться.

Кажется, ему ещё не встречался человек, который настолько сильно отличался бы от него самого. Адам был высокий и худой, Тобиас – коренастый и с таким большим животом, что, споткнись он и упади, просто покатился бы шариком. У Адама были тёмные короткостриженые волосы, а шевелюра Тобиаса напоминала куст из русых кудряшек. Кожа Адама отливала золотистым загаром. Тобиас же был такой белый, будто всё лето даже кончик носа на улицу не казал.

Да, они были непохожи, как ночь и день.

Глава 2. Атака из-за угла

Пришёл автобус. Мама Адама помахала на прощание.

Мама Тобиаса обняла сына, похлопала его по спине и чмокнула в лоб.

Некоторое время мальчишки шагали вдоль дороги не говоря ни слова. Не самое лучшее начало для знакомства, но Адаму никак не приходило в голову, о чём бы завести разговор.

Тобиас прервал молчание первым.

– Здесь можно срезать, – сказал он и развёл руками пару ёлок, растущих на обочине. За ними Адаму открылась тропинка, ведущая дальше в лес. – Я всегда хожу этим путём. – Тобиас запрыгнул на тропинку. – Путь всё равно не близкий, но лучше, чем наматывать кругаля. Адам последовал за ним.

Хвойные и лиственные деревья росли в этом лесу вперемешку, по обеим сторонам от тропинки теснились кусты, папоротники и заросли черники. Негромко щебетали птицы, по стволам деревьев с шуршанием карабкались белки, и журчал ручей. В остальном было тихо.

Углубившись в лес, Тобиас стянул с себя свитер, утрамбовал его в пластиковый пакет и засунул между камней неподалёку от тропинки.

– Это мне мама на день рождения подарила, – объяснил он. – Если ты хоть заикнёшься об этом свитере в классе, я тебя так поколочу, что живого места не останется! – Тобиас погрозил кулаком перед самым лицом Адама.

– Я могила! Рот на замке! – заверил его Адам, еле-еле сдерживая улыбку.

Для своих двенадцати лет Адам был рослым и сильным. Он отлично управлялся с драчунами в предыдущей школе, так что низенького упитанного кудряша бояться не приходилось. Но ему вспомнилась похожая ситуация, случившаяся несколько лет назад, и всю весёлость как ветром сдуло.

Бабушка спросила, пойдёт ли он в школу в том розовом свитере, который она прислала ему ко дню рождения из Польши. Он наотрез отказался показаться на людях в «этом поганом девчачьем цвете», и бабушка ужасно расстроилась. Она хотела как лучше, а он всё испортил! Иногда он ведёт себя как полный дурак. Вот бы проиграть эту историю заново и вывернуться так же ловко, как Тобиас.

Выходит, кудряш был не так уж глуп.

– Я переоденусь на обратном пути, – объяснил Тобиас. – Так и дразнить не будут, и мама не расстроится. И все довольны!

– БУ! – кто-то выпрыгнул на них из кустов.

Тобиас с визгом отпрянул и упал на спину. На тропинке стояла девчонка и хохотала до слёз.

– Тобиас, тебя напугать – раз плюнуть! – сказала она. – А ты кто? Я тебя раньше не видела! – девочка показала пальцем на Адама.

Она была смуглее него. Окрашенные в лиловый цвет волосы зачёсаны на прямой пробор и заплетены в две длинные, перевязанные розовыми резинками косички. Она напоминала Адаму кого-то из бывших одноклассниц, кто был родом не то из Индии, не то из Шри-Ланки.

– Я сюда только переехал, – ответил Адам, помогая Тобиасу встать. – Меня зовут Адам, буду учиться с Тобиасом в одном классе. А ты кто?

– Это Тара, – пояснил Тобиас, отряхивая брюки. – Коза-дереза, ни за что меня в покое не оставит.

– Невозможно удержаться! – хихикнула Тара. – Тебя пугать – одно удовольствие, каждый раз весело. Воспринимай это как дружескую услугу. Каждый раз, когда ты пугаешься и остаёшься жив, ты становишься капельку храбрее. Давай назовём это… «тренировкой бесстрашия»! Я буду твоим тренером, ты станешь этаким крутым парнем и однажды спасёшь меня из горящего здания или что-то в этом духе!

Она внимательно изучала Адама.

– А вот тебя напугать не так-то просто, – Тара легонько толкнула его в бок и подмигнула. – Может, ты станешь моим бравым рыцарем в сверкающих доспехах?

– Адам, пошли! Забудь, нам в школу пора!

– А что это вы там за камнями прятали? – не отставала Тара.

– Лучше на часы посмотри! – Тобиас отчаянным жестом дёрнул Адама за руку. – Надо торопиться, иначе на урок опоздаем!

Глава 3. Замок Ворона

Они какое-то время шагали по тропинке и миновали большой загородный особняк посреди заросшего сада. Он был окружён каменным забором с проржавевшими железными воротами с висячим замком.

Адам остановился и заглянул в щель в воротах.

– Ого, интересно, здесь кто-то живёт, прямо в лесу? – полюбопытствовал он.

– Да это ж Замок Ворона, здесь уже несколько сотен лет нет ни души, – ответила Тара.

Она хитро улыбнулась:

– Никого, кроме ворон, крыс и всякого потустороннего, – она покосилась на Тобиаса. – Да, Тобиас?

Тот лишь прибавил скорость:

– Да, вроде того… Вы не можете, что ли, идти быстрее?

Адам не верил в привидения, но дом и вправду выглядел устрашающе. Навскидку в нём было этажа три. Некоторые окна были разбиты, стены оплетал плющ.

– Никто не осмеливается сунуться в сад Замка Ворона! Говорят, что он заколдован. В этом лесу пропадали дети, и многие считают, что их похитило что-то очень нехорошее. Живущее там зло только того и ждёт, чтобы какой-нибудь ребёнок оказался настолько глупым, чтобы туда войти.

– Тьфу ты, ерунда какая. Это просто ты слабак! На меня посмотри! – Тара ловко вскарабкалась на каменную ограду и перемахнула на другую сторону.

– Кто последний, тот трус! – она начала прокладывать себе путь в глубину заросшего сада, пробираясь сквозь заросли высокой травы, кустов и колючек.

– Тара, вернись! – закричал Тобиас.

Адам заметил, насколько испуганным стал голос Тобиаса. Разве это не просто старый дом, в конце концов?

Тобиас сжал кулаки и закусил нижнюю губу, а затем снова крикнул:

– Тара, мы в школу опоздаем!

Тара тем временем уже перелезала через старый гнилой ствол поваленного дерева и пробиралась по поросшим травой, грибами и мхом кочкам, пока не оказалась прямо перед старой потемневшей дверью Замка.

Она сразу, не стучась, аккуратно взялась за ручку и толкнула дверь. Громко скрипнули петли.

– Открыто! – крикнула Тара, обернувшись к ребятам. – Дверь не заперта, кто со мной?

Адам молча перехватил её взгляд. Он не знал, что сказать.

Тобиас только помотал головой.

– Ну вот, подумать только! И как вы вообще мужчинами станете? Вот как надо! – она закатила глаза и шагнула внутрь.

Адам видел, как её фигура скрылась в тёмном коридоре. Затем наступила полная тишина.

Он остался стоять рядом с Тобиасом. Наверняка она сейчас вернется!

Глава 4. Где Тара?

Первый урок в школе начался с того, что их отчитали.

– Сегодня первый день учёбы, а ты уже опаздываешь на пять минут!

Учитель покачал головой и нацарапал заметку в классном журнале.

– Смотри, не бери пример с Тобиаса! А ты, Тобиас? Ну сколько можно опаздывать! И даже не пытайся опять оправдываться Тарой! Ты сам несёшь за себя ответственность!

Учитель оглядел класс:

– Кстати, где она? Её кто-нибудь сегодня видел? Тобиас осторожно поднял руку.

– Да?

– Мы с Адамом встретили её по дороге в школу, она залезла в тот старый дом в лесу и обратно не вышла.

– В Замок Ворона? – учитель наморщил лоб. – Как только современные дети не чудят! Вот подождите, узнают её родители, что Тара лазает по заброшенным домам вместо того, чтобы учиться! Быстро наступит конец этой вашей ерунде!

Он повернулся к классу спиной.

– Достаём учебники математики! – сказал он, выводя что-то на доске мелом.

Кто-то запустил бумажный шарик прямиком Тобиасу в голову.

– Ябеда! – прошипел кто-то за его спиной. Несколько одноклассников фыркнули.

Тобиас вздохнул и опустил голову на руки.

Школьный день подошёл к концу, а парта Тары по-прежнему пустовала.

– Тара часто прогуливает? – спросил Адам.

– Нет, насколько я знаю, – ответил Тобиас.

– Пойдём домой вместе?

– Давай!

Они снова пошли домой лесом и вернулись на ту же тропинку. Через какое-то время показался Замок Ворона.

Адам остановился у ворот и заглянул сквозь прутья решётки.

Солнце скрыли тяжёлые облака, сулившие дождь, и Замок Ворона теперь выглядел ещё страшнее, чем утром. Лес потемнел, ветер усилился. На небе над покачивающимися кронами деревьев пару раз что-то вспыхнуло. Молния? Вскоре Адам услышал и гром.

– Похоже, ливень будет, – сказал он.

– Да, надо поторапливаться домой, – ответил Тобиас. – Не хочу вымокнуть.

Входная дверь была по-прежнему приоткрыта и с каждым движением ветра издавала громкий скрип.

– Думаешь, Тара всё ещё там, внутри?

– Наверняка она уже пошла домой! – отозвался Тобиас.

– Может быть, но что, если с ней там что-то случилось?

– Что-то по… потустороннее? – спросил Тобиас с дрожью в голосе.

– Не говори ерунды! – покачал головой Адам. – Она могла, например, напороться на старый гвоздь, упасть и потерять сознание! А вдруг она там лежит на полу и медленно истекает кровью, пока мы тут болтаем?

– И, в-возможно, вокруг собрались к-к-крысы! Сидят и ждут п-пира!

– Да брось ты! Про крыс – это уже перебор, но что-то правда могло случиться.

– Нужно поторопиться домой и сказать родителям! – сказал Тобиас и уже развернулся, чтобы уходить.

– А что, если она и правда лежит сейчас на полу без сознания и истекает кровью? – отозвался Адам. – Если мы сначала пойдём домой, может быть слишком поздно! Мне кажется, нужно залезть внутрь и поискать её. Прямо сейчас!

Взгляд Тобиаса будто остекленел.

– Но, но… это же Замок Ворона!

Адам улыбнулся в ответ.

– Да ладно тебе! Это просто-напросто старый дом. Ты кино насмотрелся, вот и трусишь! – Адам легонько пихнул его в бок.

– Не называй меня трусом! – Тобиас толкнул того в ответ. Но внезапно весь побледнел и указал пальцем в небо.

Адам повернулся и посмотрел туда, куда указывал Тобиас. Из старой каменной трубы струился едва различимый дымок.

– Не м-может быть! Здесь же никто не живёт!

– Идём! – Адам отложил рюкзак на землю, ухватился за каменную ограду, подтянулся и перепрыгнул на другую сторону. Он изящно приземлился на ноги в заросшем саду.

– Кто-то зажёг внутри камин. Может быть, Тара, может быть, кто-то другой – в любом случае я хочу понять, что произошло утром и почему Тара не пришла на уроки.

– Подожди меня! Иду! – Тобиас тоже стянул с плеч рюкзак. Он оттолкнулся ногой от земли, неуклюже вскарабкался на стену и, перекатившись на другую сторону, плюхнулся в мягкую траву возле Адама.

Вместе они протоптали себе дорогу через кусты и вересковую поросль и оказались перед той самой дверью, за которой утром скрылась Тара.

Адам набрался смелости и громко постучал.

От этого движения слегка приоткрытая дверь с пронзительным скрипом растворилась. От резкого звука Тобиас подскочил на месте и метнулся за спину Адама.

– П-плохая идея! – прошептал он.

– Эй, есть кто-нибудь? – крикнул Адам и шагнул в темноту. Он с силой толкнул скрипучую дверь внутрь до конца. – Тара, ты здесь?

– Обязательно так орать? – шикнул на него Тобиас.

Через открытую дверь в помещение попал свет. На полу, посреди коридора, лежала розовая резинка для волос.

Тобиас шумно схватил ртом воздух и забежал в помещение вслед за Адамом. Он опустился на колени и поднял резинку.

– Адам, это Тара потеряла! Я уверен, что это её!

Bepul matn qismi tugad.