Дом шелка

Энтони Горовиц – знаменитый детективщик, он и книги пишет, но больше знаменит по написанию сценариев к детективным фильмам и сериалам (например, легендарный и бесконечный сериал «Чисто английское убийство» с прекрасно выдержанной британской картинкой). Я уже давно знаю про Горовица, но все никак не доходили руки до чтения. Недавно вышел его второй роман про Шерлока Холмса, и анонсы помогли мне вспомнить про давнюю хотелку.

Ну что сказать? – «Дом шелка» отличный шерлокохолмсовкий детектив, недаром именно официальный фонд наследия Конан Дойля одобрил это произведение как соответствующее духу и стиля оригинала.

Пенсионер Ватсон вспоминает о «леденящем душу деле» Шерлока Холмса, манера изложения, динамика, сюжет – все очень по Конан Дойлю, непременно буду читать и «Мориарти»!

Отличное произведение, затягивающая сюжетная линия, читается на одном дыхании, стиль один в один как у Артур Конан Дойла.

Книга мне понравилась, но манера изложения в ней и то, как говорят давно известные герои, слишком отличаются от того, как это было в книгах Конан Дойла, это ощущается как некий диссонанс. И думаю, дело не только в том, что эту книгу переводил другой переводчик.