Очень обидно за эту книжку. Потому что у неё достаточно интересный сюжет, она немного знакомит с историей города (не знаю насколько точно, потому что историей не увлекаюсь) и местной мифологией в интересном сеттинге, и вообще могла бы быть отличной книжкой, если бы не одно "но".
Она отвратительно написана. И нельзя оправдывать это тем, что текст детский, поскольку детский текст просто обязан иметь высокую художественную ценность, чтобы развивать у детей вкус к литературе. Язык паршивый, заигрывания со сленгом и разговорной речью неудачные и плохо вяжутся с остальным текстом, при этом часто встречаются такие слова, которые целевой аудитории будут не понятны совершенно, и они никак не объясняются. Так что чисто чтобы не портить ребёнку вкус к литературе я бы эту книгу детям давать не советовала бы.
Особый прикол в конце с "Едреней Феней". Во-первых, непонятно зачем в принципе представлять детям в тексте хоть мягкое, но ругательство, чтобы оно к ним прицепилось и потом они его без конца повторяли? Абсолютно неоправданно. И само представление Едрени Фени иллюстрацией с девочкой-замарашкой, которая никому не нравится и которую надо избегать всеми возможными средствами, вполне может привести к тому, что этим словом маленькие читатели начнут буллить кого-то, внешне похожего на иллюстрацию или кто просто им не нравится. Совершенно ненужное истории дополнение, от которого сплошной вред и совершенно нет пользы.
Также момент, который мне лично не понравился, но является нейтральным, это ассимиляция русалок в человеческое общество. Мне кажется это будто подрывает образ русалок как духов необузданной и дикой своевольной природы. Будто всё подчинение людьми природы нормально, потому что природе то и самой наравится, хоть она это и не признает. И получается, что человек в итоге всегда прав. Мне кажется было бы лучше, если бы русалки в конце отступили с заповедные леса, будто говоря, что есть зона людей, и эту землю они уступят, но должно быть место дикости. Или если бы они остались, но не изменяли бы своему характеру, и показывали, что природа всё ещё природа, хоть и одета в гранитные набережные. Но это так, вкусовщина наверное, и моя личная любовь к вольности магических существ. Видеть их в конце "очеловечеными" было досадно.
В итоге: прикольная задумка, интересный, пусть местами и глупый/не логичный сюжет; круто раскрываются темы мистических существ и истории
НО
не рекомендую к чтению детям из-за слишком низкого качества текста.
Вот так вот. Хотелось бы такую книжку, только лучшего качества.
Замечательная книга! Очень нужная и интересная. Знакомство с Петербургом в игровой форме очень важно для детей. Спасибо автору.
История подается, как сказочная, соответственно, возрастная аудитория- начальная школа. но термины, имена и изложение сложновато и нудноваты для данного возраста. дети смогли прослушать меньше 15 ти минут. Сказали, скучно(
Какая замечательная книжка! Это не просто рассказы, а целый экскурсионный справочник. И картинки не простые, а по достопримечательностям. Советую всем!
Обалденная книжка, ставшая для меня открытием! Открытием Питербурга. Это не просто истории, а настоящая игра! Рекомендую!
«Русалки из Фонтанки» kitobiga sharhlar, 5 sharhlar