«Искусство управлять музеем» kitobiga sharhlar

Согласно раздела – содержание, книга полезная и информативная. Но в разделе – введение видны орфографические и фактические ошибки (реставраторы, заменены на рестораторы), человек далекий от данной сферы может принять ошибки перевода за «чистую монету»

Книга австрийского автора показывает «изнанку» музея, как он устроен с точки зрения его роли в обществе, позиционирования на рынке, туристической привлекательности, юридической формы и процесса управления. Ее главное достоинство – то, что она основана на личном опыте автора, который многие годы руководил ведущим европейским музеем.

К сожалению, читать книгу в этом переводе решительно невозможно. Некая Анна Игнатович «перевела» ее, просто подставив на место немецких слов русские. Искусству перевода она вряд ли училась, но можно же было попросить кого-нибудь перечитать этот текст? Был ли редактор у этого издания?

Чудовищные, длинные, монструозные предложения, где одна часть наслаивается на другую и определение всегда стоит перед опредляемым (как в немецком оригинале). Слова и выражения, которые Игнатович не нашлась как перевести, она просто придумала (например, фраза «начиная с маркетинга и заканчивая контроллингом» (с. 8), «умственные услуги» (с. 21), «корпоративная культура является подразумеваемым явлением» (с. 33) и т.д.)

Жаль, тема интересная, но в переводе Игнатович категорически не советую тратить ни деньги, ни время на это издание!