«Детективные истории эпохи Мэйдзи» kitobi haqida sharhlar, Анго Сакагути ning kitobi sharhlari, Litres kutubxonasidagi reyting

6 kun oldin

На 70% великолепная книга, остальные 30 приходятся на переводы Анны Слащавой. Читаю уже вторую книгу — и каждый раз возникает ощущение, что это машинный перевод, который забыли отредактировать. "За ним послышался ужасающий крик Райдзо, и свет свечи внезапно погас. Мико вскочила и быстро потушила свечу". Так погас? Или потушила? И вот так постоянно — временами невозможно уследить, куда перемещаются герои, что они делают и зачем, потому что фразы в одном абзаце противоречат друг другу.