Kitobni o'qish: «Зеркальная коробка для хамелеона»
Действующие лица:
НИНА 19 лет
ЕЛЕНА её мать 40 лет
ФЁДОР 40 лет
АНДРЕЙ жених Нины 20 лет
ЛЮБОВЬ мать Андрея 45 лет
ВИКТОР отец Андрея 45 лет
Действие первое.
Загородный дом Елены. Изящно обставленная гостиная, объединённая с кухней. Много живых растений, камин, декоративный фонтанчик и большое, в пол, зеркало. Лестница на второй этаж. Остальное, по вкусу. У зеркала крутится Нина. На ней новое, зелёное коктейльное платье…
НИНА
Мама, это никуда не годится! Ты, слышишь, мама? Я похожа на какое-то насекомое! Мама!
ГОЛОС ЕЛЕНЫ
Я слышу.
НИНА
Нет, всё, всё, всё! Я уродка!
ГОЛОС ЕЛЕНЫ
Это не правда.
НИНА
Это правда! Я уродка! Это не руки, это палки! Костлявые палки! Я их ненавижу! Кому они могут понравиться? Кому?
ГОЛОС ЕЛЕНЫ
У тебя замечательные, изящные ручки, поверь мне.
НИНА
Я верю отражению, которое вижу в зеркале!
ГОЛОС ЕЛЕНЫ
И что ты видишь?
НИНА
Маленькое уродливое насекомое в отвратительно сидящем платье!
На лестнице появляется Елена. Она безупречно выглядит. В руках красивая шкатулка…
НИНА
Ну, что ты молчишь?
ЕЛЕНА
Я думаю.
НИНА
Некогда думать, мама, у нас полчаса! Ну, пожалуйста, ну, я тебя прошу, сделай что-нибудь!
ЕЛЕНА
Для начала, давай успокоимся.
НИНА
Успокоимся? Что значит, успокоимся? Как я могу успокоиться?
ЕЛЕНА
Не кричи, Нина, ты знаешь, я этого не люблю.
НИНА
А я не люблю, когда ты не обращаешь внимания на то, что у меня рушится жизнь! Ты прекрасно понимаешь насколько это важно для меня и делаешь вид, будто тебя это не касается! Ты спокойна как сфинкс! Конечно! Какая ерунда! Единственная дочь выходит замуж! Да, кому это интересно? Кого это волнует? Ты всегда занята только собой! Только собой!
ЕЛЕНА
Это не правда.
НИНА
Это правда! Ты думаешь только о себе! Сколько я себя помню, ты постоянно занята собой. Ты всё время устраиваешь свою личную жизнь! Что, не так?
Елена спокойно спускается по лестнице, подходит к Нине и бьёт её по щеке…
НИНА
Мама!
Нина падает на диван и, уткнувшись в подушку, рыдает. Елена садится рядом и гладит дочь по голове…
ЕЛЕНА
Прости, ребёнок. Прости и никогда больше так не говори. Вся моя жизнь посвящена тебе. Ты помнишь, как мы жили в том сыром, вонючем подвале на задворках. Ты была совсем крошкой и не понимала этого ужаса, но мне было стыдно. Стыдно перед тобой. Тогда я поклялась, что мы выберемся из этой грязи. Была ночь. Мы с тобой лежали на старой тахте. Ты была простужена и бредила во сне. Ты была такая горячая. Мне казалось, что ты сгоришь. Я обтирала тебя уксусом, у меня не было денег даже на аспирин. Это была самая страшная ночь в моей жизни. Мне казалось, что она будет длиться вечно. На рассвете тебе стало легче, жар прошёл, а я сидела у окна, в которое были видны только ноги редких прохожих, и плакала от бессилия. Тогда я решила, что мир не настолько хорош, чтобы уважать его законы. Я поклялась, что моя дочь будет счастлива, не смотря ни на что.
НИНА
Прости, мама.
ЕЛЕНА
Теперь, ребёнок, давай посмотрим, что можно сделать с твоим платьем.
Елена достаёт из шкатулки булавки и брошки, ловко подкалывает платье. Нина подходит к зеркалу, с удовлетворением, осматривает себя…
ЕЛЕНА
Мы красивы?
Нина подбегает к матери и радостно целует её…
НИНА
Мы красивы!
Елена и Нина, обнявшись, кружатся по комнате и поют…
Мы красивы, мы свободны
Прочь, сомнения и страх
Мы летим куда угодно
Мы летим куда угодно
Мы красивы и свободны
Словно птички в небесах…
Слышен звонок в дверь…
НИНА
Это они! Боже мой! Мама, мне страшно. Обещай мне, что всё будет хорошо.
ЕЛЕНА
Всё будет хорошо.
НИНА
Я не понимаю, что со мной. У меня какое-то странное предчувствие.
Звонок в дверь повторяется…
ЕЛЕНА
Ребёнок, перестань трястись и иди открывать.
НИНА
Я люблю тебя, мама.
Нина целует мать и идёт открывать. В гостиную входит Федор в шикарном белом костюме с букетом. Нина замирает в дверях. Елена, от неожиданности, роняет на пол шкатулку…
НИНА
Вы к кому?
ФЁДОР
Un momento, bella ragazza!
Федор бесцеремонно проходит к фонтанчику и жадно пьёт из него…
ЕЛЕНА
Федя, ты? Я не понимаю.
НИНА
Это кто?
ЕЛЕНА
Нина, это ко мне. (Федору) Пожалуйста, не надо пить из фонтана, он для этого не предназначен.
ФЁДОР
Мне плевать!
ЕЛЕНА
Тем не менее.
ФЁДОР
Ну, хорошо, как скажешь.
Федор утирается рукавом, проходит к камину, ставит букет в вазу, усаживается на диванчик и вызывающе смотрит на Елену…
НИНА
Вы кто?
ФЁДОР
А вы кто? Нет, мне положительно нравится эта немая сцена! Meraviglioso! Deliziosamente! Итак, судя по вашим изумлённым лицам, я должен кое-что объяснить. Вопрос первый и главный! Как я здесь оказался? Пожалуйста, ваши варианты ответов.
НИНА
Что всё это значит?
ФЁДОР
Леночка, кто эта очаровательная сеньорита?
НИНА
Мама, кто этот нахал?
ЕЛЕНА
Нина, это мой приятель. Его зовут Федор, мы познакомились на Сицилии. Федор, это моя дочь Нина.
ФЁДОР
Очень приятно, Нина.
НИНА
Я знала, я чувствовала!!
Нина, закрыв лицо руками, убегает наверх. Пауза…
ЕЛЕНА
Как ты меня нашёл?
ФЁДОР
Леночка, поверь, это было совсем не трудно. Таких красивых женщин, как ты одна на миллион. Нужно быть просто идиотом, чтобы не найти в Лувре Джоконду. Труднее всего было найти сам Лувр, как ты понимаешь, но и это, вполне решаемая задача, если есть деньги и время. Деньги у меня есть, как ты знаешь, а время это деньги, которые, как я уже сказал, у меня есть. Давай о деле. Вернувшись с Сицилии я, какое-то время, размышлял, думал, пройдёт. Не прошло. В общем, я тебя забираю.
ЕЛЕНА
Что значит, забираешь?
ФЁДОР
Любовь моя, я делаю тебе предложение и забираю тебя. Ты согласна?
На лестнице появляется Нина…
НИНА
Мама?
ЕЛЕНА
Подожди, милая, я сейчас поднимусь.
Нина скрывается…
ФЁДОР
Ты ничего не говорила о том, что у тебя есть дочь.
ЕЛЕНА
Я много чего не говорила.
ФЁДОР
Ну, это не важно. Она уже взрослая девочка. Так, ты согласна?
ЕЛЕНА
Это очень неожиданно, мне нужно подумать.
Федор встаёт с дивана, подходит к Елене и обнимает её. На лестнице опять появляется Нина…
ФЁДОР
Перестань, чего тут думать? Я с ума схожу, разве ты не видишь?
ЕЛЕНА
Я тоже, но мне нужно время. Не торопись. Где ты остановился?
ФЁДОР
В гостинице, в центре.
ЕЛЕНА
Поезжай в гостиницу, а завтра встретимся.
ФЁДОР
Ты гонишь меня?
ЕЛЕНА
Что ты? Просто у меня сегодня очень трудный день. Сейчас должны прийти люди, я должна буду уделить им время, это очень важно.
ФЁДОР
Я тебе помешаю?
ЕЛЕНА
Не в этом дело.
ФЁДОР
А в чём?
ЕЛЕНА
Поезжай, прошу тебя.
ФЁДОР
Я буду ждать.
Елена страстно целует Федора, после чего, тот удаляется, так же стремительно, как и появился. Елена облегчённо вздыхает и подходит к зеркалу. Нина спускается по лестнице, неслышно подходит к Елене и касается её плеча. Елена вздрагивает…
ЕЛЕНА
Нина…
НИНА
Кто он?
ЕЛЕНА
Он? Просто влюблённый дурак.
НИНА
Ты мне обещала.
ЕЛЕНА
Да, ребёнок, я обещала. Это в последний раз.
НИНА
Мама, я умоляю тебя, остановись! Подумай обо мне!
ЕЛЕНА
Всё будет хорошо, ребёнок, я тебе обещаю.
Слышен звонок в дверь…
НИНА
Это они!
ЕЛЕНА
Я открою.
НИНА
Нет, я сама.
ЕЛЕНА
Хорошо, я спущусь через минуту…
Елена поднимается наверх, Нина идёт открывать. Слышны возбуждённые голоса и в гостиную входят Нина, Андрей, Виктор и Любовь. Нина и Виктор с букетами…
АНДРЕЙ
Здравствуй, любимая.
НИНА
Здравствуй. Пожалуйста, проходите, рада познакомиться.
ЛЮБОВЬ
Дайте взглянуть на вас, Ниночка. Вы очаровательны, я именно так вас себе и представляла. Витя, что ты стоишь, как столб? Поцелуй Ниночку.
Виктор обнимает Нину…
НИНА
Очень рада познакомиться, пожалуйста, проходите.
Все проходят в гостиную…
ЛЮБОВЬ
Чудесный дом! Витя, что ты молчишь?
ВИКТОР
Чудесно!
ЛЮБОВЬ
Очень мило, ой какой фонтанчик. Я видела такой в Ялте! Помнишь, Витя, мы отдыхали в Ялте? Ниночка, Андрюшенька тогда ещё не родился, я была беременна им. Ты помнишь, Витя?
ВИКТОР
Перестань Люба, мы никогда не были в Ялте.
ЛЮБОВЬ
Как? Да ты что? Я была на втором месяце, ты забыл.
ВИКТОР
Ты что-то путаешь, мы никогда не были в Ялте!
ЛЮБОВЬ
Здравствуйте, а кто снял этот ужасный домик с протекающей крышей?
ВИКТОР
Это было в Судаке, Люба.
ЛЮБОВЬ
Какая разница? Никогда не забуду! Кошмар! Представляешь, Ниночка, ничего, что я так запросто?
НИНА
Конечно.
ЛЮБОВЬ
Я просыпаюсь от того, что на меня течёт вода, ужас!
АНДРЕЙ
Мамонты, ну, хватит уже. Ниночке это совсем не интересно.
НИНА
Почему? Мне всё интересно, что связано с тобой.
ЛЮБОВЬ
А где твоя мама, Нина? Я очень хочу с ней познакомиться.
На лестнице появляется Елена…
ЕЛЕНА
Я здесь. Прошу прощения, что заставила вас ждать.
Елена спускается вниз…
ЛЮБОВЬ
Здравствуйте, Елена Владимировна. Очень рада. Много наслышана о вас от сына. У вас чудесный дом, правда, Витя? (Виктору) Что ты молчишь?
ВИКТОР
Да. Очень. Это вам.
Виктор протягивает Елене букет…
ЕЛЕНА
Спасибо. Розовые хризантемы. Мои любимые. Когда-то, отец Нины подарил мне точно такой же букет. Это было на нашем первом свидании. Спасибо.
Елена целует Виктора…
ВИКТОР
Рад познакомиться.
ЕЛЕНА
И я.
ЛЮБОВЬ
Ниночка, ну, покажите же нам дом!
НИНА
Конечно, пойдёмте!
Нина, Андрей и Любовь поднимаются по лестнице…
ЛЮБОВЬ
Витя, пойдём, что ты застыл?..
Виктор направляется к лестнице…
ЕЛЕНА
Если вы не против, я задержу вашего мужа? Он поможет мне приготовить кофе.
ЛЮБОВЬ
Разумеется, только я вас предупреждаю, от него мало проку, он даже яйца сварить не может.
ЕЛЕНА
Ничего страшного, тут всё очень просто.
НИНА
Ну, идёмте же!
Нина, Андрей и Любовь скрываются наверху. Елена начинает готовить кофе, Виктор стоит на месте…
ВИКТОР
Это ты Лена. Боже мой, это ты.
ЕЛЕНА
Да, Виктор Григорьевич.
ВИКТОР
Не думал, что встречу тебя ещё.
ЕЛЕНА
Я тоже.
ВИКТОР
Как говорится, пути господни…
ЕЛЕНА
Поставьте сахар на столик.
ВИКТОР
Боже мой, какая нелепая ситуация.
Виктор берёт у Елены сахарницу…
ВИКТОР
Лена, я надеюсь, ты не держишь на меня зла за то, что тогда произошло. Я не мог иначе. Пойми, я не оправдываюсь, было бы глупо, но, чёрт возьми, жизнь такая сложная штука…
ЕЛЕНА
Сахар.
ВИКТОР
Что?
ЕЛЕНА
Поставьте сахар на столик.
ВИКТОР
Да, сахар.
Виктор несёт сахарницу на кофейный столик, спотыкается и разбивает сахарницу об пол…
ВИКТОР
Чёрт возьми! Виноват. Прошу прощения.
