Kitobni o'qish: «Искусство переговоров»

Shrift:

Введение

Важность переговоров в жизни и бизнесе

Переговоры – это неотъемлемая часть повседневной жизни, даже если мы этого не всегда осознаем. Мы ведем переговоры каждый день: дома, на работе, в магазине или даже на улице, договариваясь о чем-то. Переговоры могут происходить как на простом уровне, так и на профессиональном уровне. Даже если мы не сидим за столом переговоров с юридическим документом перед нами, сам процесс переговоров сопровождает практически каждое взаимодействие. Именно поэтому искусство переговоров становится одной из самых важных компетенций, которую каждый человек должен развивать, независимо от сферы деятельности.

Особенно велика роль переговоров в бизнесе. В корпоративном мире переговоры определяют условия контрактов, влияют на решения о партнерствах, затрагивают вопросы сотрудничества, приобретения или слияния компаний, а также определяют, каким образом делаются инвестиции. Любое стратегическое решение компании проходит через переговорный процесс, в котором стороны согласовывают свои позиции, цели и условия. Умение вести переговоры эффективно может стать решающим фактором для достижения успеха в бизнесе.

На уровне личной жизни переговоры проявляются в повседневных отношениях. Это может быть обсуждение планов на выходные с семьей, определение бюджета с супругом или супругой, или же согласование условий с коллегами. Даже покупка машины или квартиры может потребовать эффективных навыков ведения переговоров. Не умение вести переговоры может приводить к недоразумениям, упущенным возможностям или потере выгодных условий.

В современном мире конкуренция усиливается с каждым годом, и поэтому умение вести переговоры становится необходимостью не только для топ-менеджеров и директоров, но и для любого сотрудника компании. Каждый, кто может успешно заключить сделку, найти компромисс или обойти острые углы, в конечном итоге получает не только лучший результат, но и уважение со стороны своих коллег и руководства. Наличие навыков переговоров – это конкурентное преимущество, которое открывает двери к новым возможностям.

Основные цели и задачи переговоров

Основной задачей переговоров является достижение соглашения между сторонами, у которых могут быть разные интересы. В идеале, переговоры помогают создать ситуацию, в которой обе стороны выигрывают, что в корпоративной практике называют стратегией win-win. Однако не всегда переговоры строятся на принципе взаимной выгоды. Зачастую переговорщики ставят перед собой задачу максимизировать свою выгоду, минимизируя при этом интересы другой стороны. Это может привести к конфликтам или затрудненным переговорам.

Основные цели переговоров варьируются в зависимости от конкретной ситуации, но все они сводятся к нескольким ключевым аспектам:

Достижение взаимоприемлемого соглашения. Самая важная цель переговоров – это найти решение, которое удовлетворит все стороны. Это может быть компромисс, обмен уступками или согласование наилучших условий, которые будут полезны всем участникам.

Создание долгосрочных отношений. В бизнесе важно не только заключить сделку, но и сохранить партнерские отношения. Хорошие переговоры должны не разрушать, а укреплять сотрудничество между сторонами, создавая базу для будущих взаимодействий.

Избежание конфликтов. Переговоры часто сопровождаются разногласиями, однако успешные переговорщики умеют находить решения, которые позволяют избежать конфронтации и выработать согласие. Это особенно важно в тех ситуациях, когда стороны заинтересованы в долгосрочном сотрудничестве.

Оптимизация условий сделки. В переговорах всегда есть элементы, которые можно улучшить. Умелый переговорщик стремится добиться лучших условий, используя данные, факты и свои переговорные техники.

Одна из самых сложных задач переговоров – это найти баланс между своими целями и интересами другой стороны. Некоторые люди ошибочно считают, что успешные переговоры – это только когда одна сторона выигрывает, а другая проигрывает. Однако такой подход редко приводит к долгосрочным результатам, особенно в бизнесе. Переговоры, направленные на одностороннюю победу, могут создать напряженность и оставить одну сторону недовольной, что в будущем негативно скажется на отношениях.

Почему искусство переговоров необходимо каждому лидеру

Лидеры – это те, кто принимает ключевые решения в организации. Именно они должны обладать самыми важными навыками переговоров, чтобы вести бизнес в правильном направлении. Умение вести переговоры – это основа лидерства, ведь лидер ежедневно сталкивается с задачами, требующими согласования интересов разных сторон.

Эффективные лидеры используют искусство переговоров для достижения нескольких целей:

Мотивация команды. Хороший лидер знает, как вести переговоры не только с внешними партнерами, но и с собственной командой. Умение найти общий язык с сотрудниками, убедить их в правильности своих решений, а также построить доверительные отношения – это важная часть управления.

Принятие стратегических решений. В переговорном процессе лидер должен учитывать множество факторов: от интересов своей компании до потребностей рынка. Это требует не только тактического мышления, но и умения быстро анализировать ситуацию и принимать взвешенные решения.

Сохранение репутации. Лидер, который успешно ведет переговоры, вызывает уважение как среди своей команды, так и среди партнеров. В бизнесе репутация играет ключевую роль, и эффективные переговоры могут существенно повлиять на её укрепление.

Кроме того, искусство переговоров помогает лидеру сохранять баланс между краткосрочными и долгосрочными целями компании. Часто в процессе переговоров требуется принимать решения, которые могут противоречить сиюминутным выгодам ради более стабильного будущего. Умение видеть перспективу и находить компромиссы – важные качества, которые делают лидера успешным.

Лидеры должны уметь вести переговоры в любых условиях – будь то жёсткие переговоры с конкурентами или сложные встречи с инвесторами. Умение контролировать ситуацию, сохранять спокойствие и добиваться нужных результатов – это важные навыки, которые отличают настоящего лидера от рядового менеджера.

Эта книга раскрывает все ключевые аспекты искусства переговоров. От базовых принципов до сложных техник, здесь вы найдете информацию, которая поможет вам стать профессионалом в этой области. Книга разделена на главы, каждая из которых охватывает отдельную тему, связанную с переговорами, и сопровождается примерами из реальной жизни.

Вы научитесь:

Основам ведения переговоров. Мы начнем с того, что разберем базовые принципы, которые лежат в основе каждого успешного переговорного процесса.

Техникам убеждения. Вы узнаете, как использовать факты, эмоции и логические аргументы для того, чтобы добиться своих целей.

Стратегиям управления конфликтами. Переговоры часто сопровождаются разногласиями, и мы обсудим, как эффективно разрешать конфликты, не теряя контроля над ситуацией.

Работе с жесткими переговорщиками. Мы расскажем о том, как противостоять давлению и сохранять свои интересы в самых сложных ситуациях.

Межкультурным аспектам переговоров. Вы узнаете, как культурные различия могут влиять на переговорный процесс и как учитывать эти различия для достижения успеха.

Каждая глава содержит практические советы и реальные примеры из мира бизнеса. Читая эту книгу, вы получите ценные инструменты, которые сможете применить в своей профессиональной жизни, будь то переговоры с клиентами, партнёрами или внутри команды. Вы станете более уверенным, опытным и успешным переговорщиком, способным добиваться нужных вам результатов.

Глава 1: Основы переговоров

Определение переговоров

Переговоры – это процесс коммуникации между двумя или более сторонами, направленный на достижение согласованного решения, которое удовлетворит интересы всех участников. Переговоры могут быть формальными и неформальными, односторонними и многосторонними, но в основе всех переговоров лежит обмен мнениями, требованиями и предложениями с целью нахождения оптимального решения.

Процесс переговоров существует с древнейших времен, начиная с племен, которые договаривались о разделе ресурсов, и до современных международных договоров, регулирующих мировую торговлю и политику. Каждая успешная сделка, договор или соглашение рождается в результате переговоров.

Часто переговоры воспринимаются как противостояние, однако это не всегда так. Да, существует понятие жёстких переговоров, когда каждая сторона стремится получить максимальную выгоду, но также существует практика сотрудничества, где целью переговоров является нахождение решения, которое будет выгодно всем участникам. Переговоры – это искусство находить баланс между своими интересами и интересами другой стороны, с учетом обстоятельств и ресурсов.

Переговоры также играют огромную роль в деловых процессах. В мире бизнеса они выступают механизмом заключения сделок, создания партнерств, распределения ресурсов и управления конфликтами. Когда компании вступают в переговоры, их цель – найти общий язык, распределить роли и достигнуть соглашения, которое будет выгодно обеим сторонам.

Важно отметить, что переговоры могут происходить на разных уровнях. Они могут касаться как больших корпораций, так и индивидуальных сотрудников или подразделений внутри компании. Но независимо от масштаба или уровня участников, принципы переговоров остаются неизменными: добиться соглашения, которое будет выгодным и реалистичным для всех сторон.

Роли и функции переговорщика

Переговорщик – это лицо, которое отвечает за ведение переговоров от имени своей стороны. Основная функция переговорщика – достичь выгодного соглашения, отстаивая интересы своей организации или компании. Однако переговоры – это больше, чем просто процесс отстаивания интересов. Переговорщик должен уметь анализировать ситуацию, предвидеть возможные риски и управлять ими, а также обладать навыками общения и убеждения.

Есть несколько ключевых ролей, которые выполняет успешный переговорщик:

Аналитик: Переговорщик должен тщательно анализировать исходные данные и понимать, что хочет получить другая сторона. Это включает сбор информации о мотивах, потребностях, сильных и слабых сторонах оппонента. Этот этап анализа позволяет прогнозировать, как другая сторона будет действовать на протяжении переговоров.

Стратег: Переговорщик разрабатывает стратегию ведения переговоров, основываясь на анализе ситуации. Он должен определить свои цели, приоритеты и возможные компромиссы, чтобы эффективно реагировать на действия другой стороны. Стратегия может быть направлена на максимизацию своей выгоды или на достижение взаимовыгодного решения.

Коммуникатор: Переговоры – это всегда коммуникация, и успешный переговорщик должен быть мастером общения. Это включает как умение высказывать свои аргументы, так и способность слушать оппонента, улавливая невербальные сигналы, такие как интонация голоса или язык тела. Правильное использование коммуникационных навыков позволяет не только доносить свои мысли, но и понимать скрытые намерения другой стороны.

Медиатор: Иногда переговорщик должен выступать в роли медиатора, если между сторонами возникают конфликты или разногласия. В такой ситуации переговорщик помогает найти компромисс и сгладить острые углы, чтобы переговоры не зашли в тупик.

Дипломат: Переговорщик должен действовать тактично и вежливо, даже если ситуация напряженная. Сохранение дипломатичности позволяет избегать ненужных конфликтов и поддерживать позитивную атмосферу на протяжении всего переговорного процесса.

Каждая из этих ролей требует определенных навыков и умений, и их сочетание делает переговорщика эффективным и успешным. Например, умелый переговорщик всегда будет искать баланс между собственными интересами и тем, что может предложить другая сторона, не разрушая при этом доверительных отношений.

Базовые элементы успешных переговоров

Чтобы переговоры завершились успешно, они должны включать несколько базовых элементов. Эти элементы могут варьироваться в зависимости от специфики ситуации, но в целом всегда присутствуют:

Цели: Прежде чем начать переговоры, стороны должны четко определить свои цели. Без этого невозможно построить эффективную стратегию и оценить результат переговоров. Цели могут быть как глобальными, так и локальными. Важно, чтобы каждая сторона четко понимала, что она хочет достичь в итоге.

Подготовка: Хорошая подготовка – ключевой элемент успеха переговоров. Это включает в себя сбор информации, анализ ситуации, изучение интересов и целей другой стороны, а также разработку своей стратегии. Чем лучше вы подготовлены, тем больше шансов, что переговоры пройдут успешно.

Коммуникация: Как уже упоминалось, коммуникация является важным элементом переговоров. Эффективные переговоры невозможны без четкого обмена информацией. Успешные переговорщики умеют выражать свои мысли ясно и аргументированно, при этом внимательно слушая собеседника и улавливая его позиции.

Компромиссы: В большинстве случаев стороны не могут получить все, что хотят. Поэтому компромисс является неотъемлемой частью переговорного процесса. Каждая сторона должна быть готова уступить в чем-то, чтобы достичь общего соглашения. Успешные переговоры всегда включают элементы компромисса, когда обе стороны соглашаются на что-то в обмен на определенные выгоды.

Эмпатия: Успешные переговорщики всегда стараются понять мотивацию и интересы другой стороны. Это позволяет строить конструктивный диалог и находить решения, которые удовлетворяют всех участников процесса. Эмпатия помогает избежать конфронтации и построить долгосрочные партнерские отношения.

Гибкость: Невозможно предсказать каждую деталь переговоров, поэтому важно сохранять гибкость. Это означает готовность адаптироваться к изменяющимся условиям и находить креативные решения в сложных ситуациях. Гибкость также включает умение менять тактику в зависимости от реакции другой стороны.

Заключение: Финальный этап переговоров – это заключение сделки. Важно, чтобы на этом этапе все достигнутые договоренности были зафиксированы, будь то в письменной форме или в виде устной договоренности. Успешное заключение сделки подтверждает, что стороны пришли к общему решению и готовы действовать согласно условиям договора.

Все эти элементы помогают переговорщикам добиваться своих целей, минимизируя риски и предотвращая возможные конфликты. Важно помнить, что переговоры – это не статичный процесс, а динамичный диалог, который требует постоянного анализа и адаптации.

Пример: переговоры между компаниями с целью партнерства

Представим ситуацию, в которой две крупные компании ведут переговоры о создании стратегического партнерства. Одна из компаний занимается разработкой программного обеспечения, другая – занимается дистрибуцией технологий. Оба бизнеса видят в партнерстве возможность расширить свои рынки и увеличить прибыль, но их цели и подходы несколько различаются.

Компания, разрабатывающая программное обеспечение, заинтересована в том, чтобы получить доступ к новым рынкам сбыта, а дистрибьюторская компания видит возможность расширить ассортимент предлагаемых решений. Оба бизнеса сталкиваются с определенными трудностями, связанными с различиями в корпоративной культуре и методах работы.

1. Этап подготовки: Обе компании готовятся к переговорам, собирая информацию друг о друге. Разработчик программного обеспечения изучает, как дистрибьютор может помочь с расширением на международный рынок, а дистрибьютор анализирует, какие программные продукты могут быть наиболее востребованными среди его клиентов. Этот этап критичен, так как позволяет каждой стороне лучше понимать мотивацию и интересы другой стороны.

2. Коммуникация и обсуждение: На переговорах каждая сторона излагает свои интересы. Разработчик программного обеспечения хочет, чтобы его продукт стал ключевым элементом дистрибуции, а дистрибьютор, в свою очередь, предлагает заключить эксклюзивный договор, по которому он будет единственным продавцом этого продукта на определенных рынках. Оба бизнеса открыто обсуждают возможные риски и выгоды, оценивают сильные и слабые стороны друг друга.

3. Компромисс: Поскольку интересы сторон частично совпадают, они начинают искать компромиссы. Разработчик соглашается на эксклюзивные условия в обмен на значительные маркетинговые усилия со стороны дистрибьютора. В свою очередь, дистрибьютор готов вложить средства в продвижение продукта, если будет иметь гарантию эксклюзивных прав на продажу в определенных регионах.

4. Заключение сделки: После нескольких раундов обсуждений компании приходят к соглашению. Условия сделки фиксируются в контракте, и партнерство становится официальным. Каждая сторона выигрывает: разработчик программного обеспечения получает доступ к новым рынкам, а дистрибьютор расширяет свой ассортимент и увеличивает прибыль.

Глава 2: Подготовка к переговорам

Анализ ситуации и определение целей

Один из ключевых этапов в подготовке к переговорам – это тщательный анализ ситуации. Для того чтобы эффективно провести переговоры, необходимо понимать контекст, в котором они происходят. Этот анализ включает не только внешние обстоятельства, но и внутренние факторы, влияющие на переговорный процесс.

Переговоры не происходят в вакууме. Каждая ситуация имеет свои уникальные особенности, будь то экономические, политические, социальные или культурные факторы. Переговорщики должны учитывать все эти элементы, чтобы подготовиться к возможным сценариям развития событий.

Анализ ситуации начинается с определения проблемы, которую предстоит решить в ходе переговоров. Например, если переговоры касаются заключения контракта на поставку товаров, важно определить, какие факторы могут повлиять на этот процесс: состояние рынка, цены на ресурсы, спрос и предложения, а также регулятивные нормы, влияющие на договор.

Помимо внешних факторов, важен и внутренний анализ. Необходимо понимать свои ресурсы, возможности и ограничения. Важно оценить свои сильные и слабые стороны, а также ресурсы, которыми обладает противоположная сторона. Это позволит более реалистично оценить свои позиции на переговорах и лучше подготовиться к возможным вызовам.

Определение целей также является неотъемлемой частью подготовки. Переговоры могут быть сложными и многослойными, но они всегда должны иметь конкретные цели, которые можно измерить и оценить. Прежде чем приступить к переговорам, стороны должны четко понимать, чего они хотят достичь. В зависимости от ситуации цели могут варьироваться от достижения конкретного соглашения до минимизации убытков.

Цели должны быть реалистичными и достижимыми. Переговоры часто заканчиваются неудачей, когда одна из сторон ставит перед собой завышенные или нереальные цели. Например, если одна из компаний требует от другой компании исключительных прав на распространение товара, но при этом не готова предоставить соответствующие гарантии, это может стать причиной конфликта. Важно ставить цели, которые соответствуют текущей ситуации, но при этом остаются амбициозными.

Кроме того, цели должны быть гибкими. Переговоры – это динамичный процесс, и иногда ситуация может измениться. Например, в ходе переговоров могут появиться новые факторы, которые заставят пересмотреть первоначальные цели. Переговорщик должен быть готов к изменению стратегии и адаптации своих целей в зависимости от развития событий.

Сбор информации о противоположной стороне

Одной из важнейших задач при подготовке к переговорам является сбор информации о другой стороне. Чем больше информации у вас есть, тем лучше вы подготовлены к переговорам и тем больше у вас шансов на успех. Важно знать, с кем вы будете иметь дело, какие интересы, потребности и цели у вашей противоположной стороны.

Сбор информации включает несколько этапов:

Изучение истории компании или организации. Это важный шаг, который позволяет понять, какие сделки и соглашения были заключены компанией ранее. Это поможет вам оценить её стиль ведения бизнеса, степень готовности к компромиссам и возможные тактики. Например, если ваша противоположная сторона имеет историю жестких переговоров и не склонна к уступкам, это потребует более осторожного подхода с вашей стороны.

Анализ ключевых игроков. Важно понять, кто будет участвовать в переговорах, какие должности занимают участники переговоров и какие полномочия они имеют. Иногда ключевое решение принимает один человек, а остальные играют роль советников или помощников. Знание ролей участников переговоров поможет вам лучше ориентироваться в процессе и выстроить правильную стратегию общения с каждым из них.

Понимание интересов и мотиваций. Важно определить, какие интересы движут вашей противоположной стороной. Это может быть желание выйти на новый рынок, получить доступ к ресурсам, минимизировать издержки или улучшить свою репутацию. Чем лучше вы понимаете мотивацию другой стороны, тем проще будет находить точки соприкосновения и предлагать решения, которые будут выгодны обеим сторонам.

Анализ текущего положения дел. Важно понимать, в каком состоянии находится компания на момент переговоров. Если у компании есть финансовые или организационные проблемы, это может повлиять на их переговорную позицию. Например, если у компании существуют финансовые трудности, она может быть более склонной к уступкам для быстрого заключения сделки. В то же время, если компания процветает, она может занимать более жёсткую позицию на переговорах.

Определение возможных рисков. Сбор информации также включает анализ возможных рисков и неопределенностей, которые могут повлиять на исход переговоров. Например, если у противоположной стороны есть конфликты с поставщиками или регуляторными органами, это может стать поводом для пересмотра условий сделки. Знание этих рисков поможет вам лучше подготовиться к неожиданным поворотам событий.

Чем больше у вас будет информации, тем более уверенно вы сможете вести себя на переговорах. Информация – это сила в переговорном процессе. Она позволяет не только лучше понимать мотивацию противоположной стороны, но и прогнозировать её действия. Это особенно важно в сложных или многосторонних переговорах, где каждая мелочь может оказаться решающей.

Постановка целей и определение точек выхода

После того как вы провели анализ ситуации и собрали информацию о противоположной стороне, следующим важным шагом в подготовке к переговорам является постановка целей и определение точек выхода.

Цели – это желаемые результаты, которых вы хотите достичь в ходе переговоров. Они могут быть как краткосрочными, так и долгосрочными. Краткосрочные цели – это те, которые вы хотите достичь непосредственно в ходе переговоров, например, заключение контракта на поставку товаров. Долгосрочные цели могут включать установление партнерских отношений, выход на новый рынок или укрепление репутации компании.

При постановке целей важно учитывать несколько факторов:

Реалистичность. Цели должны быть достижимыми. Завышенные или нереалистичные цели могут привести к провалу переговоров. Например, требование слишком низкой цены за продукцию может оттолкнуть другую сторону, что приведет к затягиванию переговоров или их срыву.

Гибкость. Переговоры – это процесс, в котором не всегда удается добиться желаемого результата с первого раза. Поэтому цели должны быть гибкими, чтобы при необходимости их можно было скорректировать в зависимости от хода переговоров. Это может включать уступки или изменение стратегии.

Приоритеты. Необходимо определить, какие цели являются приоритетными, а какие могут быть менее важными. Это поможет вам лучше ориентироваться в процессе переговоров и при необходимости жертвовать менее важными аспектами в обмен на достижение ключевых целей.

Определение точек выхода – это еще один важный этап подготовки. Точка выхода – это минимальный приемлемый результат, на который вы готовы согласиться в ходе переговоров. Это своего рода "красная линия", которую вы не готовы пересекать. Например, если вы ведете переговоры о контракте на поставку, ваша точка выхода может быть определена минимальной ценой, на которую вы готовы согласиться.

Определение точек выхода помогает избежать принятия неблагоприятных условий под давлением. Иногда в ходе переговоров одна из сторон может оказывать давление, требуя уступок. Знание своих точек выхода позволяет вам твердо стоять на своем и не соглашаться на условия, которые могут навредить вам или вашей компании.

Точки выхода также могут варьироваться в зависимости от контекста и развития переговоров. Например, если переговоры затягиваются, вы можете пересмотреть свои точки выхода, основываясь на новых данных или изменившихся условиях. Это требует гибкости и внимательности к деталям.

Пример: подготовка к сделке в сфере технологий

Теперь давайте рассмотрим практический пример подготовки к переговорам в сфере технологий. Представьте, что две компании собираются обсудить условия сотрудничества по разработке нового программного обеспечения. Одна из компаний (Компания A) специализируется на разработке инновационных решений в области искусственного интеллекта, другая компания (Компания B) занимается маркетингом и распространением технологических продуктов.

Анализ ситуации и определение целей. Компания A стремится выйти на международный рынок с помощью компании B, которая обладает широкой сетью дистрибуции и сильными связями с клиентами в различных регионах. Для компании B это партнерство также выгодно, так как оно позволит ей предложить своим клиентам новый продукт, что укрепит её конкурентные позиции. Основные цели компании A – заключение эксклюзивного контракта на продажу своего программного обеспечения через сеть компании B, а также получение маркетинговой поддержки. Компания B стремится получить наиболее выгодные условия по ценам и эксклюзивным правам на продажу продукта.

Сбор информации о противоположной стороне. Компания A проводит тщательное исследование компании B, изучая её историю, финансовые отчеты, предыдущие партнерства и рыночные позиции. Компания B также анализирует продукт компании A, оценивая его потенциал на рынке и возможности для масштабирования. Обе компании уделяют внимание ключевым игрокам в переговорах, чтобы понимать, кто будет принимать окончательные решения.

Постановка целей и определение точек выхода. Компания A ставит перед собой цель получить эксклюзивный контракт на продажу программного обеспечения и маркетинговую поддержку от компании B. Точка выхода для компании A – минимальная цена, на которую они готовы согласиться, и условия, при которых они сохранят контроль над разработкой продукта. Компания B ставит перед собой цель заключить контракт на выгодных условиях, получив эксклюзивные права на продажу продукта в определенных регионах. Точка выхода компании B – минимальные обязательства по маркетинговым расходам и обеспечение прав на дистрибуцию в ключевых рынках.

Заключение сделки. После нескольких раундов переговоров компании приходят к соглашению. Компания A соглашается на эксклюзивные условия продажи через сеть компании B, но сохраняет за собой право продавать продукт напрямую в некоторых странах. В свою очередь, компания B обязуется поддерживать маркетинговые расходы на уровне, согласованном обеими сторонами, и получает эксклюзивные права на дистрибуцию в ключевых регионах.

Bepul matn qismi tugad.

19 803,30 soʻm
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
08 oktyabr 2024
Yozilgan sana:
2024
Hajm:
120 Sahifa 1 tasvir
Mualliflik huquqi egasi:
Автор
Формат скачивания:
epub, fb2, fb3, ios.epub, mobi, pdf, txt, zip

Ushbu kitob bilan o'qiladi

Muallifning boshqa kitoblari