Kitobni o'qish: «Новые имена в литературе – 2020»

Shrift:

© Интернациональный Союз писателей, 2020

Предисловие

Имя Михаила Шолохова известно и чтимо не только в России. Великий писатель за свое творчество получил высшую награду – Нобелевскую премию по литературе с формулировкой «За художественную силу и цельность эпоса о донском казачестве в переломное для России время». Его литературное наследие читают и изучают, а споры вокруг него не утихают со времен первого издания.

Этот год стал юбилейным не только для самого писателя, но и для его главного творения – эпопеи «Тихий Дон», начатой в 1925 году. В ознаменование яркого события и был учрежден новый литературный конкурс имени Шолохова, результат которого – перед вами. В эту книгу вошли стихи и проза участников конкурса, а также рецензии на их творчество.

Отметим, что, несмотря на имя Шолохова, прочно и незыблемо ассоциирующееся с казачеством и Доном, конкурс не предполагал какой-либо тематической направленности. Тем не менее немало страниц в сборнике оказалось посвящено истории казачества – как сравнительно далеким временам, так и тем же годам, свидетелем и летописцем которых стал Шолохов.

Многие из авторов, чьи произведения составили книгу, также могли бы с полным правом назвать себя свидетелями описанного. Они рассказывают о пережитом и в некотором роде парадоксально полемизируют с Шолоховым. Герой «Судьбы человека» говорил: «Прошлое – вот как та дальняя степь в дымке. Утром я шел по ней, все было ясно кругом, а отшагал двадцать километров, и вот уже не отличишь лес от бурьяна, пашню от травокоса…»

Но может быть и по-другому, только нужно соблюсти два условия. Во-первых, отойти придется не на «двадцать километров», а гораздо дальше. Тогда не только туман рассеется, но и ясность усилится. Однако эту ясность нужно еще воспринять – и для этого требуются не только внимательность и наблюдательность, но и большая сила души, пламенная энергия творчества, позволяющая осветить самое главное, выделить ключевые детали, по которым становится понятна вся суть прошедшего.

Но и настоящее – которому предстоит в скором времени стать прошлым – по-особому отображается во всяком талантливом тексте, преломляясь в сознании творческого человека. Поэтому в сборник естественно и гармонично вошла живая и органичная лирика, а также мудрая и вдумчивая проза.

Не осталась без внимания и увлекательная беллетристика, занимательный вымысел, который при всей своей легкости далеко не всегда является легкомысленным, поскольку удобен для постановки серьезных этических вопросов или размышлений в любом жанре и стиле, будь то детектив или фантастика. Так что литература здесь представлена во всех своих вариациях, каждая из которых важна и интересна.

Номинанты литературного конкурса-премии им. М. А. Шолохова

Лилия Долина и Юлия Соловей



Лилия и Юлия – соавторы, пишут стихи на разные темы и сказки для детей. Лилия окончила Бердянский пединститут по специальности «педагогика и психология», Юлия – университет «Украина» по направлению «банковское дело». Прежде Лилия работала воспитателем в детсаду, методистом в подростковом клубе, сейчас – ухаживает за больной мамой. Юлия трудилась торговым представителем, коммерческим директором, логистом. Вместе авторы собрали сборник стихов «Поэт и композитор».

Пишут на волнующие их темы: «Дети-сироты», «Береги окружающий мир», «Онкобольные», «Открой в себе талант», «Любовная лирика» (для написания песен). Ищут композиторов и исполнителей для своих стихов.

Жизнь – праздник

 
Жизнь сегодня похожа на праздник,
Что ворвался в твой радостный дом.
Словно резвый весёлый проказник
Поселился с везением в нём.
Накатила, потом захлестнула,
Захлестнула удачи волна.
Всё, о чём так мечтал и стремился,
Получаешь сегодня сполна.
За труды, за упорство и веру,
За открытое сердце твоё
Дарит мир щедро счастье без меры,
Золотым льёт дождём (о-ё-ё!).
Накатила, потом захлестнула,
Захлестнула удачи волна.
Всё, о чём так мечтал и стремился,
Получаешь сегодня сполна.
Солнце в небе для всех светит ярко.
Жизнь пророчит огромный успех.
Принимай по заслугам подарки
И поверь, что их хватит на всех.
 

Танцующий фонтан

 
Мне Ангел песню подарил,
Ключи от счастья всем вручил.
Мечта заветная сбылась.
Душа фонтаном разлилась.
Фонтан, танцующий фонтан!
Фонтан блестит и тут и там.
И в каждой капельке цветной
Ликует, льётся голос мой.
Как птица звонкая, пою.
Шлю всем привет. Я вас люблю!
Уже настал ведь час другой.
Идёт, грядёт век золотой.
Фонтан, танцующий фонтан!
Фонтан блестит и тут и там.
И в каждой капельке цветной
Ликует, льётся голос мой.
Поверьте, люди, в чудеса,
Что нам даруют небеса.
Давайте вместе будем петь,
С любовью в новый мир смотреть.
 

Блеск обручального колечка

 
На свадьбе музыка играет,
Задорно льётся звонкий смех.
Тебе колечко надеваю,
Целую на глазах у всех.
Блеск обручального колечка!
Дрожит, дрожит души струна.
Моя любовь, моё сердечко,
Ты мне законная жена.
Ты, словно лебедь, в белом платье
По залу медленно плывёшь.
Друзья нас громко поздравляют,
А ты в лучах любви цветёшь.
Блеск обручального колечка!
Дрожит, дрожит души струна.
Моя любовь, моё сердечко,
Ты мне законная жена.
Радость фонтаном бурным льётся.
Порыв страстей в груди штормит.
Пусть нам удача улыбнётся,
Пусть счастье на пути сулит.
 

Любимый супруг

 
Поздним вечером зимним возвращаюсь домой,
На звонок нажимаю посильнее рукой.
На пороге встречает улыбаясь жена,
Тихо голосом нежным говорит мне она:
«Благодарю тебя, родной, за годы все, что ты со мной,
За то, что любишь ты меня и мы с тобой одна семья.
За верность, преданность твою я вновь тебя благодарю,
За добрый взгляд и нежность рук, любимый, дорогой супруг!»
На весь дом раздаётся озорной детский смех.
Дочка с сыном смеются, в глазах радость у всех.
Жизнь наш дом наполняет, дарит счастье сполна.
Вновь и вновь повторяет мне с любовью жена:
«Благодарю тебя, родной, за годы все, что ты со мной,
За то, что любишь ты меня и мы с тобой одна семья.
За верность, преданность твою я вновь тебя благодарю,
За добрый взгляд и нежность рук, любимый, дорогой супруг!»
 

Лебёдушка

 
В хмурый день по озеру лебедь проплывал.
Он свою лебёдушку целый день искал:
– Где ж ты, моя милая? Крикни, отзовись.
Нежность белокрылая, в жизнь мою вернись!
Лебёдушка, лебёдушка,
Любовь, судьба моя.
Лебёдушка, лебёдушка,
Не жить мне без тебя!
Он нашёл любимую в зарослях густых.
Перебито крылышко, боль в глазах родных.
Лебедь долго милую нежно целовал.
Рану заговаривал, слезой омывал.
– Лебёдушка, лебёдушка,
Любовь, судьба моя.
Лебёдушка, лебёдушка,
Не жить мне без тебя!
Улетели лебеди осенью на юг,
Но свою любимую не покинул друг.
Хоть зима суровая, снежная была,
С первым тёплым солнышком рана зажила.
 

Фиалочка

 
В весенний день в саду любви фиалочка росла.
Нежна, ажурна и мила красавица была,
А издавала аромат на весь прекрасный сад.
Полюбоваться красотой, наверно, каждый рад.
Фиалочка, фиалочка, фиалочка цвела.
Манила нежностью своей, в любви она росла.
Фиалочка, фиалочка дарила аромат,
Чтоб сердце каждого из нас цвело, как вешний сад.
Тёплый весенний ветерок цветочек обдувал
И каждый нежный лепесток в порыве целовал.
Таинственно в ночной тиши он о любви ей пел,
А по утрам её покой нарушить не хотел.
Фиалочка, фиалочка, фиалочка цвела.
Манила нежностью своей, в любви она росла.
Фиалочка, фиалочка дарила аромат,
Чтоб сердце каждого из нас цвело, как вешний сад.
Но вот пришел в сад человек, он часто здесь бывал.
Своею грубою ногой он сад весь истоптал.
Ради забавы, просто так, цветочек он сорвал,
И, бросив под ноги себе, он в грязь его втоптал.
Фиалочка, фиалочка, фиалочка цвела.
Манила нежностью своей, в любви она росла.
Фиалочка, фиалочка дарила аромат,
Чтоб сердце каждого из нас цвело, как вешний сад.
С тех пор весной в хмуром саду лишь слышен ветра вой,
А от бездушных, злых людей любовь ушла долой.
Учись хранить прекрасное ты с самых ранних лет,
Чтоб в радости прожить свой век, не зная мук и бед.
 

Не уходи, любовь

 
Не уходи, любовь, тебя прошу!
Я вся продрогла без тебя, дрожу.
А на дворе мороз, метель метёт.
В моей душе ледяной снег идёт.
Больно, в душе так больно, помоги!
Молча прошу тебя, не уходи!
Вьюгу ты в моём сердце успокой.
Буду я жить, дышать только тобой.
К тебе я босиком в метель бегу,
И тает след мой быстро на снегу.
Я так хочу вернуть тебя, постой.
Молю тебя – останься ты со мной!
Больно, в душе так больно, помоги!
Молча прошу тебя, не уходи!
Вьюгу ты в моём сердце успокой.
Буду я жить, дышать только тобой.
Ну как смогу я без тебя прожить?
Я так хочу счастливой быть, любить.
Сердечко мне сковал холодный лёд.
А без любви меня лишь бездна ждёт.
 

Ледяная стужа

 
Я остался один – ни родни, ни дома.
Сердца злая тоска мне теперь знакома.
Все друзья обо мне навсегда забыли,
Обстоятельства нас, видно, разлучили.
В день морозный зимой ледяная стужа.
Свистит ветер шальной: «Ну кому ты нужен?»
Никому, никому, никому не нужен.
На душе у меня ледяная стужа.
Одиноко стою и понять пытаюсь:
Что я сделал не так, чего добиваюсь?
Может, что делать мне, кто-нибудь подскажет,
Куда дальше идти, новый путь укажет.
В день морозный зимой ледяная стужа.
Свистит ветер шальной: «Ну кому ты нужен?»
Никому, никому, никому не нужен.
На душе у меня ледяная стужа.
Неужели себе не найду я друга?
Снег летит, и метёт злая больно вьюга.
Ну а сердце кричит: «Помогите, люди!»
И на месте моём пусть никто не будет.
В день морозный зимой ледяная стужа.
Свистит ветер шальной: «Ну кому ты нужен?»
Никому, никому, никому не нужен.
На душе у меня ледяная стужа.
 

Плыву против течения

 
Я сейчас плыву в жизненной реке,
Там мечту мою видно вдалеке.
Изо всех сил гребу тоненьким веслом.
К цели доплыву, отдохну потом.
А течением вновь несёт меня
В омут с головой, тишиной маня.
А поток реки разливается,
Сбить меня с пути всё старается.
Милый, дорогой, ты меня пойми
И навстречу мне руку протяни.
Ты не ставь преград на моём пути,
Не тяни назад – лучше помоги.
А течением вновь несёт меня
В омут с головой, тишиной маня.
А поток реки разливается,
Сбить меня с пути всё старается.
Ты же обещал быть опорой мне.
Почему стоишь хмуро в стороне?
Знай, я сильная, знай, я доплыву!
И мечта моя станет наяву!
Пусть течением вновь несёт меня
В омут с головой, тишиной маня.
Пусть поток реки разливается,
Но напрасно он так старается.
 

Лети

 
Тихим тёплым вечером в парке под кустом
Подобрал я горлицу с раненым крылом.
Голубка красивая, дикая была.
Исцарапав руки мне, рукав порвала.
Я её выхаживал в заботах о ней.
Нежно я любил её, как мать своих детей.
Боролся за неё, рану излечил.
Утром в небо синее смело отпустил.
Лети, моя голубушка,
Счастливый день встречай!
Я без тебя буду скучать,
Меня ты вспоминай.
Прошло четыре месяца, я вечером гулял.
Красивую девчоночку в том парке повстречал.
Влюбился, братцы, по уши в зелёные глаза,
Манили губки алые и длинная коса.
Пять лет – как будто день один – встречались любо с ней.
Потом сказала мне она, что ей мой друг милей.
Молила, горько плакала, просила: «Отпусти».
А я ответил ей тогда: «Голубушка, лети!»
Лети, моя голубушка,
Счастливый день встречай!
Я без тебя буду скучать,
Меня ты вспоминай.
Уже седеют волосы. Я жил или не жил?
Лишь вспоминаю об одном – когда-то я любил.
Влетела в душу горлица откуда-то извне.
Всю жизнь мою запутала, изранив сердце мне.
А высоко над головой вновь голуби летят.
Легко взмахнут они крылом, с собою вдаль манят.
И вот я в одиночестве который час стою.
Печальным взглядом в небеса далёкие смотрю.
Лети, моя голубушка…
 

Букет свежих роз

 
Помнишь, милый, о любви страстно говорил?
Свежих белых роз букет ты мне подарил.
Среди нежных лепестков был один нарцисс.
Видно, это тайный знак, злой судьбы каприз.
На столе стоят белые цветы.
Роза и нарцисс – это я и ты.
Горд собой нарцисс в кругу свежих роз.
Ну а мой цветок жалко мне до слёз.
Ты же знал, что я люблю белые цветы,
Но для счастья в жизни мне нужен только ты.
Я в числе твоих подруг всё к тебе тянусь,
Только преданной любви, видно, не дождусь.
На столе стоят белые цветы.
Роза и нарцисс – это я и ты.
Горд собой нарцисс в кругу свежих роз.
Ну а мой цветок жалко мне до слёз.
Важною походкою по жизни идёшь.
Гордо подняв голову, вновь букет несёшь.
Сколько белых роз таких ты другим дарил?
А цветок мой лишь привял, ты меня забыл.
На столе стоят белые цветы.
Роза и нарцисс – это я и ты.
 

Как найти в жизни просвет

 
В королевстве кривых зеркал
Я бродил, выход я искал,
Сбился с ног, заблудился я,
Со мной шутит судьба моя.
Как найти мне в жизни просвет?
Счастья нет, да и денег нет.
Отвернулся весь белый свет.
У кого мне искать совет?
Разлетелись друзья все вмиг.
Ну а чего я в жизни достиг?
Ни семьи, ни работы мне
Не досталось в той стороне.
Как найти мне в жизни просвет?
Счастья нет, да и денег нет.
Отвернулся весь белый свет.
У кого мне искать совет?
Очень мало осталось сил.
Где-то счастье я загубил.
Жизнь несётся вихрем вперёд,
Неизвестно, что завтра ждёт.
 

Океан жизни

 
К сожаленью, нельзя жизнь прожить без потерь,
Но придут снова праздники светлые, верь.
И душа запоёт, излечившись от ран,
Новым смыслом наполнится, как океан.
Наша жизнь – океан, океан новостей.
Он глубок, он таинственный, полон страстей.
Жизнь несётся вперёд, не грусти, не робей,
Не спеши расставаться с мечтою своей.
Снова утро придёт, запоют соловьи.
Не сдавайся, борись, побеждай и живи.
Смелым будь, сильным будь, с новой силой дерзай.
В жизни всё переменится, не забывай.
Наша жизнь – океан, океан новостей.
Он глубок, он таинственный, полон страстей.
Жизнь несётся вперёд, не грусти, не робей,
Не спеши расставаться с мечтою своей.
 

Александр Евсиков

Автор поэтических сборников «Фиолетовые стихи», «Мысли и чувства в рифму», поэмы «Ольга Репнина», поэтического романа «Переволока», романа «Тень пирамиды». Принимал участие в русско-японском поэтическом сборнике «Душа» (Москва). Имеет диплом за стихи, переведённые на японский язык в конкурсе «Басё» (Киото, Япония).

Лауреат Национальной литературной премии «Золотое перо Руси – 2014» в номинации «Моя малая родина». Дипломант литературной премии имени Антуана де Сент-Экзюпери в Париже (2015) за рукописные авторские стихи в поэтическом сборнике «Автограф». В соавторстве с художником Чаловым М. П. создал историко-инсталляционную книгу «Царицын, Сталинград, Волгоград».

В 2019 г. в рамках I Международного литературного фестиваля имени А. С. Пушкина получил памятный знак и диплом финалиста конкурса Московской городской организации Союза писателей России за отрывок из поэмы «Сие же веждъ» в сборнике «Современникъ».

Стихи представлены в журналах «Российская литература», «Спутник», «Современная литература России», «Российский колокол». Номинирован на Лондонскую литературную премию. Член Интернационального Союза писателей.

Сие же веждь (Об этом знай)
Отрывок

История проверяет, в какой мере существует у человека любовь к Родине, какая цена этой любви.

М. А. Шолохов

Часть IV
Глава 6
 
Весной, столетье за столетьем,
Ласкает степь казачий взор:
Возрос пахучим разноцветьем
Цветов лазоревых ковёр.
И это чудное явленье –
Цветущей жизни обновленье –
В восторг приводит казаков
Красою дивных лепестков!
Прозрачный воздух шевелится
От крыльев бабочек и пчёл.
Степан бы тоже предпочёл
Нектара сладкого напиться,
Да только некогда ему –
Весны красоты ни к чему.
 
 
Ему б скорей к войне добраться,
Найти позиции донцов:
С Корнилой треба1 поквитаться,
Найти губителей-стрельцов!
Герасим Грек с ним скачет рядом.
Они без слов, одним лишь взглядом
Могли общаться меж собой.
Герасим, как никто другой,
Прекрасно знал повадки друга,
То, отчего Степан молчал,
И сам ему не докучал –
Знал, как ему на сердце туго.
Грек только вздрогнуть лишь успел,
Когда внезапно друг запел:
 
 
«Уж ты сад, ты мой сад,
Сад зелёненький,
Отчего же ты, мой сад,
Сад, не рано цветёшь?
Что не рано, сад, цветёшь, осыпаесси?
Ской далёко, милый друг, собираесси?»
Степан пел нарочито громко,
От всей души – почти кричал!
Уздою тонкой, как постромка,
В такт песне медленно качал.
Должно, Степана попустило –
Незримо горе отступило,
И, словно лекарь, песни слог
Печали выплеснуть помог.
Он просветлел лицом немного;
Вокруг как сызнова взглянул;
Рукой Герасиму махнул:
«Гайда! Не так длинна дорога.
Глядишь, ещё денёк-другой –
И свидимся с Днепром-рекой».
 
 
Когда же Хортица-станица –
Друзьям предстала на пути,
Не довелось их думкам сбыться,
Поскольку незачем идти
До поля битвы – битвы нету!
Им не призвать убийц к ответу:
Позамирились меж собой
Король и царь. Теперь гурьбой
Нещадно делят Окраину!
Днепр отдаляет берега:
Кому отчизна дорога –
Бегут на эту половину,
Где Днепр разлился широко,
Где атаман Иван Сирко.
 
 
Донцы ж намедни возвернулись –
Корнила их увёл домой.
«Должно, вы с ними разминулись,
Раз прискакали по прямой», –
Сказал Иван Сирко Степану.
Тот прямо глянул атаману
В глаза и задал свой вопрос:
«Как звать стрельца, шо Ваню снёс
В лесу ударом подлым сзади?!»
«Той стремянной стрелец Антип
Нежданно вскорости погиб;
Ты ж не журися2, Христа ради, –
Сирко с двух рук обнял его:
Стрела нашла его легко».
 
Глава 7
 
Вмиг Окраина запылала!
Везде, меж Бугом и Днестром,
Рыдала! Горестно стонала!
Страшилась плахи с топором!
Там нарождалось мистне панство3,
Царь русский жаловал дворянство.
Не счесть погромов, мятежей,
Убийств, восстаний, грабежей!
Тень католической Европы
Нависла смертью над страной!
И запорожской стороной
Бежали панские холопы
К днепровским плавням, «до Сирка» –
«Неволя, як полынь, горька!»
 
 
Степан и Грек с панами дрались –
Сирку в сраженьях помогли, –
Но летом всё ж таки собрались
Вертаться до родной земли.
Борьбой за правду заражённый,
Степан, друзьями окружённый,
Спешил собрать по Дону рать –
«Азов у турка отобрать!»
Ушли с ним вместе от неволи
Двенадцать вольных казаков
На Дон с днепровских берегов
Шукать4 для жизни лучшей доли:
Лихие войны, земляки,
Усатые холостяки.
 
 
На Дон со всех сторон стекался
Свободы жаждущий народ.
К станицам сбоку прибивался,
Старшины звали их «наброд»5.
Вести зачем-то стали сами
Себя надменно с беглецами
Разбогатевшие донцы
Да понизовые купцы.
Но полнится Подонье слухом,
Что зимовейский атаман,
Сын средний Разиных, Степан,
Всех мужиков с голодным брюхом
К себе стал в войско призывать –
Азов намерен воевать!
 
 
В один из дней из-под Рязани
Пришёл на Дон Сергей Кривой.
Мужчин босых в тряпье и рвани
Он сотни три привёл с собой:
Искать поживы, хлеба, соли;
Пожить хоть малость с чувством воли!
Не для того, чтоб богатеть,
А чтоб наесться да надеть
В бою добытую одёжу.
Толпу вожак Сергей Кривой
Водил на битву и разбой
И подавал им всем надёжу –
Коль на Дону приют найдут,
То их в обиду не дадут.
 
 
Русь испокон крепка корнями –
Людьми, прекрасными душой!
Сильна Россия деревнями
Да верой искренней, большой!
Но зачастую ближе к власти
Тот, кто несёт стране напасти:
Брехун, хапуга и злодей.
Как можно не любить людей?!
Зачем над ними издеваться,
Став у державы во главе?
Что происходит в голове?
Как можно властью упиваться,
Губить народ, культуру, речь,
Русь не ценить и не беречь!
 
Часть V
Глава 1
 
По шири русского раздолья
Течёт прекрасная Ока.
Льёт воды к древу Лукоморья –
Чиста, волшебна, глубока.
Питает мир живою влагой,
Людей – здоровьем и отвагой;
Бурлит весеннею порой,
Сливаясь с Упой и Угрой.
Там в битвах русский дух ковался!
И, как слиянье этих рек,
Душою русский человек
В надежде искренней сливался:
Ждал, что приблизится пора
Всемерной правды и добра.
 
 
Страх, обречённость, безысходность
Дрожат пред верой во Христа!
Взросло понятие «народность» –
Явило людям неспроста
Характер, волю, единенье.
Возникло дивное явленье –
Русь православная! Народ!
Свершился в жизни оборот:
Своей бескрайней широтою,
Смиренной верой, добротой
И величавой красотой;
Ко всем с душевной простотою
Народность русская взошла –
Свет правды алчущим зажгла.
 
 
Степану Разину достойно
Об этом молвил у реки
Сергей Кривой, когда застольно
Беззлобно ржали казаки
Над одежонкой оборванцев –
Курян, калужцев да рязанцев,
Сидевших кругом у котла:
«Портки истёрлися дотла».
«Пусть нынче – дырки да заплаты,
А коль возьмёте нас с собой,
Тогда покажет первый бой,
Что крепче – русский дух иль латы!» –
Промолвил, крепко сжав кулак,
Рязанских беженцев вожак.
Степану сразу полюбился
Рязанцев гордый дух и прыть.
Он им раздал, не поскупился,
Одежду, что сумел добыть
В сраженьях с гетманством днепровским.
Заветам следуя отцовским,
Вооружил да накормил,
И этим многих изумил:
«С чем завтра ринемся в атаку?!
Раздал им порох и свинец!
А как придёт харчам конец –
Голодным кто полезет в драку
В походе скором на Азак?
Мужик голодный иль казак!»
 
 
Донцы тогда ещё не знали,
О чём подумывал Степан.
Ему же весточку прислали
О том, что скоро караван
Купцов из Новгорода Волгой
Пойдёт с зерном дорогой долгой
На Каспий, к персам. Что пора,
Пока не началась жара,
От Дона к Волге пробираться.
О том, что с радужной мечтой –
Султану дать в Азове бой –
Придётся временно расстаться.
Тому есть множество причин
С коварством дружеских личин.
 
1.Треба – нужно (укр.).
2.Не журися – не печалься, не горюй (укр.).
3.Мистне панство – местное панство (укр.).
4.Шукать – искать (укр.).
5.Наброд – пришлые, сброд (укр.).
19 413,68 s`om
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
27 yanvar 2021
Yozilgan sana:
2020
Hajm:
231 Sahifa 20 illyustratsiayalar
ISBN:
978-5-907395-17-6
Yuklab olish formati:
Matn
O'rtacha reyting 4,3, 302 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,7, 1091 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,7, 12 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,7, 591 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,9, 160 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,5, 244 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 5, 1 ta baholash asosida
Matn PDF
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida