Kitobni o'qish: «Наказание мистера Бишопа», sahifa 3

Shrift:

Грегори: Да, я стал черствым и бездушным, после того как мы расстались, сэр.

Мистер Бишоп: Та-а-ак! Все! Срочно запрос в компанию, срочно! У тебя ведь есть связь с ними.

Грегори: Локальная, сэр.

Мистер Бишоп: Да, мне хоть ментальная! Отправляй запрос немедленно! Ты сломан, ты неисправен, ты подлежишь замене!

Грегори: Вчера – она, сегодня – вы… Я не выдержу такого удара, сэр.

Мистер Бишоп (сжимая кулаки): Заткнись и отправляй запрос! Девушка у него, это ж надо. Я про такие сбои и слыхом не слыхивал. Что-то из ряда вон выходящее. Сбой, будь он неладен, контакты перемкнули, микросхемы сгорели или что там еще может быть? А скажи, Грегори, ты давно свихнулся?

Грегори (производит некие манипуляции с правой рукой, словно что-то набирает на невидимой клавиатуре): Сэр?

Мистер Бишоп: Съехал с катушек, умом тронулся!

Грегори: Вы считаете меня сумасшедшим, сэр?

Мистер Бишоп (саркастически): Нет, что ты, упаси бог. Твоя адекватность не подлежит сомнению. Это же вполне нормально, что у андроида могут быть чувства. Это же вполне нормально, что у андроида может быть девушка. Ничего удивительного, тоже мне новость, скучно даже, тоска, спать захотелось… Ну, что там с ответом, пришел?

Грегори (вынимает из рукава рубашки полоску бумаги): Да, сэр.

Мистер Бишоп: Так читай!

Грегори: Ответ на запрос номер 534729946632-РРКА-56/89…

Мистер Бишоп: Ответ, Грегори, сам ответ!

Грегори: Ответ, сэр: «Ваш андроид серии РВД, модель Г 1000 исправен. Остаточный гарантийный срок службы: 10 лет, плюс, минус год».

Мистер Бишоп (шёпотом): Этого не может быть!

Грегори (прячет бумажку в нагрудный карман): Простите, сэр. Вы были правы, все-таки плюс, минус год гарантийный срок службы, а не полтора, как я вам говорил.

Мистер Бишоп (устало): Грегори!

Грегори: Сэр?

Мистер Бишоп: Замолчи.

Грегори (кланяется) Слушаюсь, сэр.

Мистер Бишоп: Замолчал?

Грегори: Да, сэр.

Мистер Бишоп: Отлично. Теперь иди.

Грегори (удивляется) Куда, сэр?

Мистер Бишоп: Все равно. С глаз моих долой! Иди и…и встань вон в тот угол. Я в душ (Снова поднимается из кресла) А после мы едем в эту чертову компанию. Видимо это какой-то беспрецедентный случай и как назло он выпал на мою долю.

Грегори: В душ, сэр? Тогда передайте, пожалуйста, ей, что у меня все в порядке и я ни капельки не переживаю по поводу…

Мистер Бишоп: Что?

Грегори: Передайте, пожалуйста, ей…

Мистер Бишоп (подходит вплотную к Грегори): Я прекрасно слышал, что нужно передать, Грегори. Я не осел.

Грегори: Никак нет, сэр.

Мистер Бишоп (угрожающим тоном): Разве я похож на осла?

Грегори: Что вы, сэр.

Мистер Бишоп: Нет, это ты – что, Грегори! Кому ты просишь передать, что у тебя всё в порядке? А, Грегори?

Грегори (сквозь зубы): КС – Т, сэр.

Мистер Бишоп: Стиральной машинке?!?

Грегори: Бывшей девушке, сэр.

Мистер Бишоп (шокирующе): Твоя девушка стиральная машинка?