Kitobni o'qish: «К Эвридике»
Адаптации
Смерть во Фландрии
Снова смерть скачет на пепельном коне,
Юные души ребят манит к себе.
Он забирает жизнь наугад.
Фландрии нет…
По Фландрии скачет смерть.
Смерть восседает на белом коне
Как белый снег на красной земле.
Смерть танцует с девчонками вальс,
Смерть тоже хочет чувствовать страсть.
Фландрии нет…
По Фландрии скачет смерть.
Когда он идет, стучат барабаны,
Ты чувствуешь ритм, болят твои раны.
Стучит кровь в такт и рвется из вен,
Покоем смерть оплатит ей взамен.
Фландрии нет…
По Фландрии скачет смерть.
Когда первый раз он бой выбивает,
Кровь из сердец солдат истекает.
Когда он ударит раз второй,
В могиле солдаты лягут одной.
Фландрии нет…
По Фландрии скачет смерть.
Когда третий раз он пробьет не спеша,
Уставшее тело покинет душа.
И больше не будет слышно боев,
Останется только звон колоколов.
Фландрии нет…
По Фландрии скачет смерть.
Едет смерть на сгнившем коне
По костям, по упавшей листве.
Он вновь барабанит и вас он зовет,
И каждый, услышавший ритм, умрет.
В полях Фландрии
Фландрийский ветер колышет мак.
В крестах на поле – вот наш знак:
Здесь мы лежим, и в небесах
Скворцы поют нам и летят
Сквозь черный дым и гул стрельбы.
Все мы мертвы, но жили мы.
В лучах заката снились сны.
Любили нас, любили мы до боли,
Сейчас лежим в фландрийском поле.
Примите знак борьбы с врагом,
Путь осветите этим фонарем!
Теперь он ваш, так в бой, вперед,
Не подведите тех, кто мертв,
Иль не уснем в цветочном поле,
В багряном фландрийском поле.
Стихи
К Эвридике
Когда растают беды и кончится война,
Мы будем танцевать до самого утра,
А с первыми лучами отправимся в полет.
Над сизыми горами Борей нас понесет.
Под звездными садами, да в лунном серебре
И душу я и сердце отдам тебе, тебе…
Назад не повернусь я, из тьмы сбегая вновь,
Лишь за руку возьму, о кровь моя и плоть!
Я презираю Мойр, их кружево судьбы:
Мы птицы, мы свободны, а вовсе не рабы.
Ты слышишь, моя муза, тобою каждый стих
Был вдохновлен и для тебя одной на свет проник.
Ты только не молчи, ведь мы с тобою рядом,
И тишина мне будет лишь только черным ядом.
Хочу тебя обнять, но страх меня снедает:
Коль обернусь – конец, видение растает.
Шагов твоих не слышно, легки они, что сон.
О, тишина сжигает, как пламя Флегетон.
Не повторю ошибки, ты слышишь, в этот раз
На свет мы выйдем вместе в святой рассветный час.
Тебя милее нету на свете для меня,
Душа твоя и образ, сияют, так маня.
Считаю дни и ночи, чтоб их увидеть вновь,
Чтоб в сад прийти с тобою, где вечная любовь.
Осень
Разделяя лучи солнца,
Льют деревья водопад:
Пламя, бронза, кровь и роза
Сердце осени, виват!
Небо все еще спокойно,
Жизнь еще кругом царит,
Ноты движутся так стройно,
Воздух сладок, он манит.
Сердце бьется что есть мочи,
Нету сил сидеть в тени.
Дни мелькают все короче,
Мне душа кричит: «Иди!»
Сумрак мягкий, сумрак нежный
Принимает здесь меня.
Я стремлюсь идти неспешно,
Жизни радуясь, любя
Но в потоке суетливом
Счастья я не нахожу.
В этой сказке быть счастливым
Невозможно одному.
Рождены на половину
Все не свете были мы,
Ну, а чтобы жить в всю силу
Завершить себя должны.
Счастье нам приносит горечь,
Радость укрепляет боль,
И судьба – лишь злая сволочь,
Когда нет любимой той…
Осень, я иду по скверу.
Плачет небо, всё скорбя,
Я иду попутно ветру,
Представляя здесь тебя
