Kitobni o'qish: «Иван – укротитель драконов, или Как я попал в другой мир»

Shrift:

Иван – укротитель драконов, или Как я попал в другой мир

Часть 1

1.

Меня съел дракон. Сижу и думаю: «А жевать-то он не умеет». Ну, как говорится, даже если вас съели, у вас два выхода. К сожалению, забраться вверх по пищеводу не представляется возможным. Поищу менее приятный путь наружу.

Хм. Похоже, дракон давно не ел, тут относительно чисто. Хотя с пищеварением у него явно проблемы. Питается отвратительно – рыцарями. Вон, из кишки копьё торчит. Возьму-ка себе.

Дёргаю.

– Вот чёрт! – громко ору.

Кажется, дракону такой финт не понравился. Он зашевелился. Ускоряюсь к выходу, ибо массы сокращающегося кишечника подгоняют. И это не те массы, о которых вы подумали, это обглоданные скелеты, куча железа и, внезапно, телега.

Ого! Таращусь. Да там лошадка – живая. Быстро соображаю и меняю направление. Хватаю перепуганную гнедую кобылу с шикарной длинной гривой за уздечку и пытаюсь успокоить. Как снять с неё хомут и освободить от телеги?



Решение приходит быстро. Из подступающей массы хватаю первый попавшийся тесак и разрезаю ремни. Спихиваю хомут, а лошадь даёт дёру.

Бегу за ней, спотыкаясь о неровности кишечника и разбросанные доспехи.

– Стой, дура, я помочь хочу! – ору во всю глотку.

Правда, это наглая ложь – помочь я хочу только себе. Да и не важно, лошадь всё равно не понимает. Или понимает? Она останавливается и поворачивает ошалевшую морду с огромными голубыми глазами ко мне.

На ходу врезаюсь в увесистый зад, а благодаря скопившейся под ногами куче железа, лихо вскакиваю на спину гнедой и хватаюсь за остатки упряжи.

И вот тут происходит неожиданное – меня сносит тошнотворным вихрем. Будто ветер с гнилого болота. Поворачиваюсь к выходу и вдруг вижу яркий свет в конце смердящего тоннеля.

И мы с лошадью на крыльях этого убийственного аромата вылетаем на свет божий. Ржём оба.

Надо когти рвать каким-то чудным образом. Дракон-то не дремлет. Поворачивает к нам свою рогатую перламутрово-красную морду. Кажется, он невероятно удивлён, что у него из-под хвоста выскочил я на ретивом коне, да ещё и с копьём наперевес.

Он встаёт на свои исполинские лапы, отчего вокруг содрогается земля. Расправляет крылья, каждое размером с футбольное поле, попутно сшибая кусок горы, под которой мы находимся. Блин, а здесь потрясно: водопад, изумрудная трава, дубы и кипарисы, птички поют, солнышко светит.

Красота, одним словом. Но вдруг становится темно. Что? Меня снова съели? А нет. Это просто дракон заслонил небо своей титанической тушей. Открывает пасть. Взгляд привлекают зубища, размером со скалы. Он намылился меня сожрать. Зачем? Ему понравилось? Я же ему даже на один зуб мал.

Лошадь недоумевающе косится на меня. Мол, эй, чувак, бежать пора, ты чё завис?

Действительно, чё это я? Поднимаю глаза и вижу, как в огромной пасти дракона рождается огненный шар. Он не планирует меня есть. Он собирается поджарить меня до хрустящей корочки. Я же вышел не из того места, после которого в рот тянут.

– Не ешь меня! – ору что есть мочи, гордо вздымая копьё.

Гнедая фыркает и обречённо качает головой. Ну, или мне так показалось.

Дракон захлопывает пасть, из уголков рта сочится тёмный дым. И чешуйчатый пялится на меня своими жёлтыми, как солнце, глазами.





Наклоняется поближе и:

– Ты откуда вылез? – спрашивает он.

– Ну, так это, – мямлю и указываю в сторону его хвоста.

– Точно, – говорит Дракон. – Тогда по-другому. Как ты там оказался?

Рокот его голоса заставляет землю и меня дрожать. Собираюсь с силами и пытаюсь сообразить, как я туда попал…

Последнее, что помню – я, разбежавшись, прыгнул со скалы. И полетел. Да не сам, на дельтаплане. Буквально месяц назад мне исполнилось восемнадцать лет, и друзья подарили сертификат на полёт.

После долгого и скучного инструктажа, я, наконец, отправился в воздушное приключение. Но не успел насладиться этим восхитительным чувством свободного полёта. Моему взору предстала удивительная картина: воздух будто приобрёл текстуру и фактуру, покрылся рябью. А когда я пролетел сквозь него, то всё вокруг изменилось.

Небо будто стало ярче. В лицо ударил запах гнили и копоти. Повернул голову на жуткий аромат и увидел здоровенную чешуйчатую морду. Морда открыла пасть, и я оказался внутри. Дельтаплан потерял где-то по пути в желудок. А дальше вы уже знаете, я пошёл искать выход.

2.

– А, так это был ты! – говорит дракон в ответ на мой рассказ. – Я-то просто зевнул и поперхнулся, думал, птичка или фея какая-нибудь. А ты кто? Эльф? А что такое дельтаплан? – заваливает меня вопросами.

– Я человек, – недоумевающе отвечаю. – А дельтаплан – это летательный аппарат.

– Что ещё за человек? – дракон задумчиво скребёт когтем подбородок.

– Ну, обычный, человек-разумный.

– Да какой же ты разумный? – хохочет чешуйчатый. – Если влетел прямо ко мне в пасть.

– Я же не специально! – возмущаюсь.

– Слышь, а я тобой не отравился? Жить буду? – пугается вдруг исполинский ящер.

Меня пробивает на дикий ржач. Тварь размером с остров боится меня, маленького простого человека. Я ж меньше одной его чешуйки. Но благоразумно решаю этим воспользоваться. Да и мой ярко-оранжевый полётный костюм идеально подойдёт для устрашения. А огромные очки, наверное, делают меня похожим на какую-нибудь бабочку-переростка.

– Ты же меня не переварил, так что жить будешь, – успокаиваю его. – Но если слопаешь и переваришь, то боюсь, друг, ждёт тебя неминуемая гибель, – замогильным голосом вещаю. – Мы, люди, очень опасные существа. Нас жрать ни в коем случае нельзя! Можно отравиться, диарею схлопотать, а то и вовсе копыта отбросить.

Лошадь подо мной испуганно ржёт и косится. Ну да, у неё-то, в отличие от дракона, реально есть копыта.

Гляжу на неё и, кажется, что она всё прекрасно понимает, только говорить не может. Или конспирируется перед чудищем? Надо бы это выяснить.

– Не хочу я никакую диарею, – машет огромной головой дракон, отчего вокруг поднимается ураган. – А что это?

– Такая страшная болезнь, от которой умирают в кошмарных мучениях, – продолжаю жути нагонять. – Но тебе не грозит, не волнуйся. Главное, не ешь меня больше. Давай лучше знакомиться: меня Иван зовут, а тебя?

– Дрейкураридрамуррандиру Ардрумарри Драгурурри, – поток звуков, извергаемых пастью дракона, больше походит на камнепад, чем на имя.

– Что?

– Дрейкураридрамуррандиру Ардрумарри Драгурурри, – с гордостью повторяет дракон.

– Ты что, колдун? Я просил назвать своё имя, а ты фигачишь какое-то заклинание.

– Я не умею колдовать, – явно расстраивается дракон.

– Ладно… но я всё равно такое не повторю. Давай как-нибудь покороче, – жестами показываю. – Как тебя мама называла?

– Мама?! – он смеётся, выпуская из глотки клубы дыма. – Ты совсем ничего не знаешь о драконах. У нас яйца папы высиживают. А когда мы вылупляемся, то должны бежать как можно быстрее!

– Зачем? – поднимаю бровь.

– Потому что тех, кто медленно бежит, съедает та самая мама. Не успеешь спрыгнуть со скалы и полететь – станешь её обедом.

Обалдеваю от полученной информации. Какие-то пингвины-спартанцы, а не драконы.

– Ладно, раз мама тебя никак не называла… Можешь ещё раз повторить своё заклинание?

– Дрейкураридраму…

– Стоп! – поднимаю руку. – Дрейкур. Нет, Дрейк. Буду называть тебя так, можно?

– Странное какое-то имя. Но мне нравится. Можешь звать так, – соглашается дракон.

– Слушай, Дрейк, расскажи-ка, в вашем мире лошади разговаривают? – поглядываю на гнедую подо мной.

– Лошади нет, а единороги очень даже. Фиг заткнёшь, щебечут, как утренние пташки. Только и знают, что болтать, прихорашиваться да на отражение глядеть, неразумные, в общем.

Усмехаюсь:

– Да, я тоже таких знаю, только без копыт и рогов. Здесь у вас, наверное, и русалки водятся, – шучу.

– Конечно. А вот про людей я раньше не слышал.

– Ну, а мы есть, – развожу руками и слезаю с лошади.

Беру под уздцы и веду к ближайшему дереву. Привязать хочу, чтоб не убежала, вдруг пригодится ещё.

– Э, слушай, Иван, а ты голодный? – спрашивает Дрейк.

И тут осознаю – жрать-то хочется. Сколько я не ел? А здесь есть еда, которую мне можно? А то раз нет людей, то и еды человеческой не найдётся, наверное.

– Голодный, – отвечаю, а желудок в подтверждение громко урчит.

– Так это, давай я дыхну разок, – говорит дракон и красноречиво смотрит на лошадь.

Лошадь не менее красноречиво смотрит на дракона, начинает панически ржать и яростно вырываться. Еле удерживаю.

– Что ты такое говоришь?! – восклицаю. – Она мне жизнь спасла! Да и тебе, между прочим, тоже! И вообще, побывала она в таких местах, после которых в рот не тянут, а то пострашнее диареи хапнешь что-нибудь.

– А мне-то она как жизнь спасла? – таращит огромные жёлтые глазища Дрейк.

– Как-как? Вынесла меня из твоей… эм… пищеварительной системы, – поясняю. – А то, если бы я внутри остался, начал бы наружу проход пробивать, – на мгновение представляю, как я, будто извращённая версия Чужого, с криком вырываюсь из брюха дракона. – А переварился, и того хуже было бы.

– Ну, если так, пусть живёт, – басит чешуйчатый.

А лошадь быстро успокаивается и пару раз хлопает своими огромными ресницами, исподлобья поглядывая то на меня, то на дракона. Ну точно разумная.

– Ты меня понимаешь? – что ж я раньше не догадался просто спросить у неё самой.

Лошадка фыркает и кивает, а потом прядёт ушами. Дракон тоже настораживается и в сторону глядит:

– Ой, кажется, у нас гости.

3.

– Прячься, – неожиданно тихо шикает Дрейк и сворачивается клубком, как котёнок.

По его чешуе пробегают мерцающие переливы, и он становится один в один похож на горы, что окружают нас. Даже шипы у него на холке превращаются в сосны. Он-то замаскировался. А мне что делать? По спине пробегает холодок. Это что за гости такие, раз даже громадный дракон испугался?

Вскакиваю на лошадь и несусь за иллюзорную гору, чтобы укрыться за телом волшебного ящера. Прижимаюсь к лошадиной холке и прислушиваюсь – вроде тихо пока. Я уже понял, что в этом мире обитают разные сказочные существа. Но какие настолько опасны, что Дрейк трусливо обратился горой, вместо того, чтобы дыхнуть на них пламенем?

Жду. Волнуюсь. Пытаюсь успокоить разыгравшееся воображение. А то напридумывал себе уже дементоров всяких. Но вряд ли тут живут персонажи из «Гарри Поттера». Хотя, если это параллельная вселенная – всякое возможно. Может, дракон боится пикси каких-нибудь, как слоны мышей?

А нет. Пикси вряд ли так громко топают. Это точно кто-то на лошадях. Жалею, что не успел узнать, кто ещё в этом мире живёт. Может, эльфы? Дрейк про них говорил. Хотя нет, эльфы наверняка так не воняют. Смердит, как на помойке под сорокоградусной жарой.

Или это Дрейку так страшно? А то мы как раз где-то около основания его хвоста. Принюхиваюсь, сдерживая тошноту. Нет. Запах идёт с другой стороны.

Слышу, как за спиной беспощадно трещат кусты. Оборачиваюсь, а оттуда летит на меня зеленокожая страхолюдина метра четыре ростом. Глаза чёрные, как два угля. А из пасти торчат жёлтые клыки. Одето чудовище в шкуры, под которыми бугрятся мощные мышцы. В ушах болтаются длинные серьги с черепами. От страха аж копьё роняю.

Мать моя женщина, прям Варкрафт какой-то. Орк, а это, несомненно, он, орёт на меня хриплым голосом:

– Ты кто такой?!

– Давай, до свидания! – отвечаю на автомате и бью лошадь по бокам.





Та срывается с места, но бежит почему-то не в сторону, а прямо на орка. Пытаюсь развернуть её, однако лошадь не только всё понимает, но и делает что вздумается. Мчит на всех парах и проскакивает между ног ошалевшего орка.

В самый неподходящий момент поднимаю голову вверх. Лучше бы я этого не делал. Этот вид я забуду не скоро, если вообще смогу, не говоря уже про амбре…

Несёмся через заросли, а навстречу нам выбегают ещё две зелёных гориллы. Резко меняем направление и скачем обратно в сторону Дрейка. Да что же это ящер прячется? Он же в двадцать раз больше! Дунул, плюнул, и нет их, а он скалой прикидывается!

Приближаемся к дракону, а из-за его спины выруливают ещё с десяток этих зелёных тварей, вооружённых дубинами, сетями и арканами из толстых канатов. Это что, гоп-стоп? У меня же даже мобилы с собой нет.

Кобыла встаёт на дыбы и отчаянно ржёт. Еле удерживаюсь на её спине без седла, хватаясь за обрубки упряжи.

– Ты чего?! – ору, оглядываюсь и понимаю, что мы окружены.

Вдруг поднимается сбивающий с ног вихрь. Успеваю заметить, что гора меняет цвет на красный, а потом резко становится темно и мокро.

– Дрейк! Ты что, меня опять сожрал?! – на ощупь хватаюсь за клык, чтобы мы с лошадью не соскользнули в глотку. И истошно ору. – Диарея! У тебя будет диарея!

Но пасть не открывается, и я обречённо вздыхаю, думая, что скоро умру.

4.

Резко встряхивает, и мы с кобылкой в голос вопим от страха. Но наши голоса теряются во влажной темноте драконьей пасти. Одной рукой держусь за скользкий клык, второй – за узду. Лошадь подо мной отчаянно перебирает копытами, пытаясь устоять.

Уши закладывает, как в самолёте. Меня посещает нехорошее предчувствие, что я невольно стал пассажиром драконьих авиалиний. Следом острый забор раздвигается, в пасть врывается свет и свежий ветер, а я жалею, что не взял с собой парашют.

Как я и думал, мы несёмся среди облаков, а под нами бескрайние синие просторы моря или океана. Хорошо, что на мне шлем с очками, оставшийся после полёта на дельтаплане. Надеваю очки, и хотя бы могу нормально видеть.

– Ы как? – спрашивает Дрейк, почти не двигая языком.

Но при этом всё равно толкает нас, окатив мощным потоком склизкой слюны, не говоря уже о вибрациях голоса.

– МОЛЧИ! – паникую, боясь выпасть за борт.

Лошадь согласно ржёт.

– Ызынити, – нас с гнедой подкидывает, кажется, идём на посадку.

Снижаемся быстро, уши опять закладывает, а желудок подпрыгивает к горлу. Судорожно пытаюсь удержаться, вспоминая все молитвы, которые знаю. А знаю я ровно ни одной. Мы обречены!

Но приземление проходит успешно, хотя и жестковато. Дрейк изгибает язык, выбрасывая нас из пасти на холодные твёрдые скалы. Мы с лошадью безвольно валяемся, раскинув руки, ноги и копыта. Немного приходим в себя после экстремального полёта.

Пошатываясь, встаю и осматриваюсь. Нас окружают голые скалы, о которые бьются бесконечные тёмные волны. Воет порывистый ветер, сбивая меня с ног. За спиной Дрейка вижу колоссальных размеров пик, в котором на огромной высоте зияет чёрный провал пещеры.




– Где мы? – тяжело сглатываю.

– Дома, – задумчиво отвечает дракон.

Лошадь подскакивает и с подозрительным прищуром глядит по сторонам. Недовольно фыркает, встряхивает белоснежной гривой и, высоко задрав морду, вышагивает к горе.

– Далеко собралась? – интересуется Дрейк.

Кобыла смотрит на него, будто свысока, и показывает коричневой мордой на пещеру. Дракон хохочет, отчего случается лёгкое землетрясение.

– Туда пешком не дойти. Только на крыльях.

– А чего ж ты сразу туда не полетел?! – восклицаю. – Я ещё раз в твою пасть не полезу!

Лошадь бьёт копытом и согласно кивает. Дрейк хлопает глазами, смотрит на нас, на пещеру, и снова на нас:

– Я как-то не подумал… ну, давайте вы залезете мне на шею… – предлагает дракон и расправляет крыло, укладывая его на землю.

Гнедая тут же поднимается наверх, а я следую за ней. Добираемся до загривка. Лошадь устало плюхается на зад и указывает мордой на шип, торчащий из красной спины. Привязываю уздечку к нему. И сам хватаюсь покрепче.

В пару взмахов огромных крыльев оказываемся в пещере. Снова становится темно, но уже хотя бы не мокро. И ветра нет, а то я замёрз. Глаза постепенно привыкают к темноте – различаю шершавые стены, покрытый сталактитами потолок и кучи разбитой скорлупы.

– Это что? – спрашиваю, указывая на осколки.

– Остатки наших яиц. Где-то там и моё, – с печалью в глазах отвечает Дрейк.

– А почему яйца такие маленькие? – на вид, максимум мне по пояс.

– Да нормального они размера. Это просто я перестарался и вымахал таким огромным. А теперь не могу вернуть свой прежний облик…

Мы с лошадью переглядываемся. Кажется, нас ждёт увлекательная история.

5.

– То есть обычно ты меньше? – спрашиваю.

– Да, во много раз.

– Как интересно, – задираю брови. – И что же произошло, раз ты вымахал таким громадным? Много каши ел? – нервно хихикаю.

– Жемчужин объелся, – с виноватым видом поясняет Дрейк.

Лошадь заливисто ржёт и бьёт копытом. Кажется, ей смешно. Только я что-то прикола не понимаю.

– Ну, объелся жемчужин и что?

– Это особые королевские жемчужины из Лаунарии.

– Чего?

– Совсем забыл, что ты не отсюда. Это подводное королевство северных русалок. Они выращивают лучшие жемчужины в мире. Деликатес, – говорит, причмокивая. – Да вот беда, на нас, драконов, он действует, как эликсир роста.

– Теперь не можешь уменьшиться обратно? – сажусь на камень, потому что разговор, видимо, предстоит долгий.

– Могу, конечно, но для этого мне нужны соцветия пурпурных водорослей.

– Тебе тоже надо их съесть?

– Ага, только достать их очень сложно. Растут они в той же Лаунарии на глубинных просторах Серебряного моря под охраной чудовищ. А после недавних событий мне туда путь закрыт.

– Что за события? – спрашиваю, а кобыла садится рядом со мной, навостряя уши.

– Ну, – мнётся Дрейк, ковыряя когтем камень под лапой. – Я тут это, те жемчужины без спросу взял и не только их. Ещё рубинов горсточку.

Лошадь закатывает глаза, а я спрашиваю:

– Горсточку, это сколько?

– Ну, вот столько, – складывает лапы лодочкой. Или, в его случае, фрегатиком. – Ну, или вот столько, – фрегат превращается в пятиэтажный круизный лайнер.

– Зачем тебе столько?!

– Да я съел-то всего один, – оправдывается. – Хотел попробовать огнём дыхнуть, а оказалось у меня аллергия на них. Я тогда был уже огромный, чихнул, ну и пожар случился. Лес сгорел, деревенька какая-то и башня Аполлинария Игнатовича.

– Ка-аво? – подскакиваю так, что лошадь шарахается от меня.

– Верховного чародея ордена Сияющей звезды и самого могущественного мага на свете. А что не так?

– Да имя у него больно уж человеческое.

Задумываюсь. Если я каким-то образом попал в этот мир, то и Аполлинарий тоже может быть попаданцем. А стало быть, знает, как вернуться домой. А откуда у него магия? Возможно, он не настоящий волшебник? Решаю прощупать почву.

– А что у него за магия? – невинно любопытствую. – Он там огненные шары бросает или у него есть волшебная стреляющая трубка?

Лошадка косится на меня и хлопает огромными ресницами.

– Насчёт трубки не знаю, а вот огненные и ледяные шары бросать он умеет, да и молнией шандарахнет, если захочет, – бормочет дракон и потирает лапу.

Ага. Значит, магия у него настоящая, а не какое-нибудь оружие, принесённое из нашего мира. Это вызывает массу вопросов. Вдруг я тоже могу научиться колдовать? А может, и нет. А имя волшебника просто похоже на земное.

– А он вообще кто? Эльф или гоблин какой-нибудь?

– Никто не знает, – говорит Дрейк, а лошадь согласно кивает. – Он вечно ходит в балахоне с капюшоном, скрывающем лицо.

– Так, ладно, мы отвлеклись. Аполлинарий Игнатович, наверное, расстроился, что ты сжёг его башню?

– Так сильно расстроился, что объявил на меня всемирную охоту, – поникает дракон. – И теперь я не могу добыть ни водоросли, чтобы уменьшиться, ни драгоценные камни, чтобы использовать магическое дыхание.

– Стоп-стоп-стоп! Ты можешь дышать чем-то ещё кроме огня?

Лошадь коротко фыркает и смотрит на меня, как на идиота. А Дрейк кладёт голову на передние лапы и грустно смотрит на меня:

– Да я вообще ничем дышать не могу без камней.

– Как это? Ты ж меня чуть не сжёг, когда я ну это, ну выбежал, вылез из, ну ты понял.

– Это остатки. Так, отрыжка, послевкусие, можно сказать.

– А если съешь изумруд, например? Зелёный камень, – уточняю, вдруг здесь иначе называется.

– Тогда буду ядовитым туманом дышать. А если сапфир – то в лёд всех превращать смогу.

– Круто!

– Может быть, когда за тобой не гоняются толпы охотников… я этих камней нигде не могу найти. Все вокруг хотят поймать меня, а я такой большой, что и спрятаться толком негде. Да и есть надо много.

Смотрю, дракоша совсем приуныл. Жалко его становится. И тут меня осеняет:

– Слушай, Дрейк, а давай мы с тобой сделку заключим: я помогу тебе водорослей добыть, а ты отвезёшь меня к порталу, откуда я явился, чтобы я мог вернуться домой.

Дракон поднимает морду и глядит на меня своими большими жёлтыми глазами, в глубине которых загорается луч надежды:

– Как же ты мне поможешь? Ты же из другого мира.

– Ну и что! Человек, знаешь, какое существо? Нигде не пропадёт. Везде приспособится. А ты поможешь мне, всё расскажешь. И лошадка у нас умная, поможет, – глажу её по гриве, а гнедая косится на меня.

– А что? Давай! Я согласен. Только имей в виду, дело это опасное. Пурпурные водоросли никто просто так не отдаст, даже за золото.

– Ничего, разберёмся. Полетели! – воодушевляюсь.

– Я устал, надо бы отдохнуть, – канючит Дрейк. – Да и ночь уже.

Смотрю на выход из пещеры, действительно, пока мы разговаривали, ночь наступила. Небо наполнилось звёздами, взошла луна, точнее, две – зелёная и бледно-розовая. Красиво, однако.

– Ну ладно, – соглашаюсь.

Дрейк кивает и сворачивается клубком. А я снимаю шлем и, за неимением постели, пристраиваюсь к тёплому лошадиному боку. Кобылка глядит на меня, фыркает, но тоже укладывается спать.

Засыпаю, но вдруг у дракона живот как заурчит. Пол под нами дрожит, а потом Дрейк ещё и прихрапывать начинает. Мы с лошадкой быстро переглядываемся. Кажется, ночка бессонной будет.

4,8
19 baho
16 259,77 s`om
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
17 aprel 2025
Yozilgan sana:
2025
Hajm:
155 Sahifa 26 illyustratsiayalar
Mualliflik huquqi egasi:
Автор
Yuklab olish formati:
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,7 на основе 16 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 33 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,9 на основе 27 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,9 на основе 44 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,1 на основе 11 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,6 на основе 7 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,8 на основе 33 оценок
Matn
Средний рейтинг 4,8 на основе 23 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 16 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,7 на основе 19 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,6 на основе 10 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 37 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,9 на основе 24 оценок