Kitobni o'qish: «Агент 008 в Зазеркалье»
36 зазеркальных уловок в видении английской разведки
Аналитический отдел. Совершенно секретно. Для страховки от утечки сведений в тексте ниже термины «зазеркальский», «зазеркальцы», «Зазеркалье» условно заменены на «русский», «русские», «Русь». Аналогично переводятся все реалии: имена, названия городов, народов и пр. – путем подбора из русской истории, генеалогии и географии.
1. Насколько коварны русские? Данные о народном менталитете из пословиц и поговорок.
На первый взгляд, русский народ не демонстрирует никакой особой хитрости и коварства при общении с нашим миром.
1.1. Так, наиболее распространенными пословицами и поговорками являются те, в которых излишнее хитроумие считается вредным, а образцом для поведения является трудолюбие (но не избыточное!) и фатализм. Например:
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
Береги честь смолоду.
Бешеной собаке семь верст не крюк.
Бог не выдаст, свинья не съест.
Богу свечу, черту ожиг (кочергу).
Будет – так будет, а не будет, так что-нибудь да будет.
Будешь лукавить, так черт задавит.
Будут дожди, будет и вёдро.
В лукавом правды не сыщешь.
В людях ангел, а дома черт.
В окольных дорогах проку нет.
Ври, да не завирайся.
Всю хитрость не изучишь, а себя измучишь.
Где ум не осилит, там и хитрость не возьмёт.
Глаза боятся, а руки делают.
Гром не грянет – мужик не перекрестится.
Гуртом и батьку бить легче.
Гусь свинье не товарищ.
Душой кривить – черту служить.
Живучи просто, доживешь лет до ста; а кто лукавит, того скоро черт задавит.
Званый татарин – лучший гость.
Злой с лукавым водились, да оба в яму ввалились.
И лиса хитра, да шкуру ее продают.
Играй, но не отыгрывайся.
Кабы знал, где упал, тут соломки подостлал.
Как ни хитри, а все выйдет наружу.
Как ни хитри, всех ниток не спрячешь.
Как ни хорони концов, а выйдут наружу.
Копеечной хитрости грош цена.
Кто на молоке ожегся, тот и на воду дует.
Лиха беда начало.
Можно перехитрить одного, но нельзя перехитрить всех.
На Бога надейся, а сам не плошай.
На воре шапка горит.
На смирного Бог беду шлет, а бойкий сам наскочит.
Нашему бы теляти, да волка поймати.
Не все коту масленица, будет и Великий пост.
Не все то золото, что блестит.
Не все, что вздумано хитро, и прочно, и добро.
Не лезь поперед батьки в пекло.
Не мечи бисер перед свиньями.
Не рой другому яму, сам в нее попадешь.
Не хитер парень, да удачлив, неказист, да талантлив.
Обжегшись на молоке, дуть на воду.
От сумы да от тюрьмы не зарекайся.
От чиста сердца чисто зрят очи.
Перехитрил весь свой век.
Плетью обуха не перешибешь.
Пошли за шерстью, а вернулись стриженые.
Правдивому мужу лукавство не под нужу.
Просто живут лет до ста, а хитрецы – лет до тридцати.
Простота, чистота, правота – наилучшая лепота.
Прытче зайца не будешь, а и того ловят.
Пуганая ворона куста боится.
Пьяному море по колено (способ переправы?).
Ретивая лошадка недолго живет.
Ретивому коню тот же корм, а работы вдвое.
Ретивый веку не доживет.
С ветру пришло – на ветер и уйдет.
Сам погибай, а товарища выручай.
Сколь веревочка ни вейся, а конец будет.
Слово – серебро, а молчание – золото.
Служить бы рад, прислуживаться тошно.
Служить, так не картавить; а картавить, так не служить.
Тем только и дышим, что знать не знаем, ведать не ведаем.
У хитрого начала скандальный конец.
У хитрости тараканьи ножки.
Увертка не вывертка.
Хитрость приводит к глупости.
Человек не тот, от которого плачут, а тот, о котором плачут.
Что ни делается – все к лучшему.
Язык до Киева доведет.
и мн. др.
1.2. Точно так же, не говорят о большом хитроумии русских пословицы и поговорки о храбрости, о приверженности к хвастовству и показухе (форс, кураж):
Бояться волков – быть без грибков.
Буду есть мякину, а фасон не кину.
В баню идти – пару не бояться.
В брюхе солома, а шапка с заломом.
В брюхе хоть щелк, а на брюхе шелк.
Волков бояться – в лес не ходить.
Ест орехи, а на зипуне прорехи.
Ешь солому, а форс не теряй.
Ковры семи шелков, а рубаха и не прядена.
Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
Либо пан, либо пропал.
Мной хоть полы мой, да не называй мочалкой! (для последней есть, правда, и противоположная по смыслу: хоть горшком назови, но в печку не ставь!).
На колбасах штаны проел.
Пуганая ворона куста боится.
Риск – благородное дело.
Рубль наживает, а два проживает.
Смелый приступ – не хуже победы.
Смирну собаку и кочет бьет.
У страха глаза велики
Хоть без штанов, да в позументах.
Хоть босы ходим, а с перцем едим.
Хоть коровку избыть, а сережку купить.
Хоть на час, да вскачь.
Храброму смерть не страшна.
Шапка в рубль, а щи без круп.
Щеголять смолоду, а под старость – умирать с голоду.
и др.
1.3. Нашу настороженность вызвали пословицы и поговорки, призывающие к осторожности в отношении других людей или просто к осторожности. Ибо зачем такие призывы в обществе, где нет обычая хитрить и обманывать? Таковых нашлось очень много. Примеры:
Берегись козла спереди, коня сзади, а лихого человека – со всех сторон.
Богатый прихвастнет – подтвердится, бедняк правду скажет – осрамится.
Богатый хоть и врет, а и то впрок идет.
Будто с лука спрянул.
Был такой, что торопился, да скоро умер.
Быстрая вода до моря не доходит
В душу лезет, а в карман глядит.
В одно ухо влезет, в другое вылезет.
В руках было, да по пальцам сплыло.
В тихой воде омуты глубоки.
В тихом болоте черти водятся.
В тихом омуте черти водятся.
В чужой душе – не вода в ковше: не разглядишь сразу.
В чужую душу не влезешь.
Вашим добром, да вам же челом.
Верь волчьим слезам!
Весь бы прост, да лисий хвост.
Видно волка и в овечьей шкуре.
Волк в овечьей шубе.
Волк и всякий год линяет, а нрав не переменяет.
Волк и каждый год линяет, а все сер бывает.
Воробей торопился, да маленький уродился.
Выпарь, да не обожги.
Выцеловал ястреб курочку до последнего перышка.
Вьется и ужом и жабою.
Где прыжком, где бочком, где ползком, а где и на карачках.
Где спех, там смех.
Гладка шерстка, да коготок остер.
Глаз черный, взгляд бойкий, обычай волчий.
Глазами плачет, а сердцем смеется.
Горяч блин, да скоро остыл.
Горячий человек, как кипяток, опасен.
Дать тебе волю – спустишь и отцовскую долю.
Если бы притворство горело, дрова бы вдвое подешевели.
Железный кулак в бархатной перчатке.
Живет на широкую ногу.
Забегать вперед. Забегать зайцем вперед.
Замысловато, да туповато; просто, да востро.
Злой человек и повалясь в глаза глядит.
И горячая вода остывает.
Как вылупился утенок, так и бух в воду.
Когда коня вадят, тогда его гладят, а как привадят, так придавят.
Коли птицу ловят, так ее сахаром кормят.
Коня положили, да зайца уходили.
Круто-туго выжимает (белье), знать, дружка поджидает.
Кто в чин вошел лисой, тот в чине будет волком.
Кто много целует, редко не укусит.
Кто прямо ездит, в поле ночует.
Кто торопится, тот весь век колотится.
Лакома наживка, да востер крючок.
Лисичка всегда сытей волка бывает (живет).
Льстец под словами – змей под цветами.
Меж дверей пальца не клади.
Мечется что угорелая кошка.
Молчан-собака из-под подворотни хватает.
Мягко стелет, да жестко спать.
На вид простак, а в душе хитряк.
На одних подметках семи царям служил.
На простака хитрецы падки.
На речи мягок да тих, а на сердце злобен да лих.
На спичках не сэкономишь.
На языке медок, под языком ледок.
Назначили лису воеводой в лесу, – пера много, а птицы нет.
Называет другом, а обирает кругом.
Не буди спящего пса: пес спит, а ты мимо.
Не бывать калине малиною.
Не вдруг под гору, а с поноровочкой.
Не верь брату родному, а верь своему глазу кривому.
Не верь малому да лукавому.
Не всяк спит, кто храпит.
Не дразни собаку – и хозяин не ощерится.
Не думай, щука, как влезть, думай, как вылезть.
Не играй, кошка, углем – лапу обожжешь.
Не клади волку пальца в рот.
Не накладно сытого потчевать.
Не переведя духу, дальше ворот не убежишь.
Не плюй в колодец: пригодится воды напиться.
Не по наживе еда – видимая беда.
Не поддавайся на пчелкин медок: у нее жальце в запасе.
Не спросясь броду, не суйся в воду.
Не ступай, собака, на волчий след: оглянется – съест.
Не там курица яйцо снесла, где кудахчет.
Не таранти, дорогой: ныне год не такой.
Не той собаки бойся, что громко лает, а той, что исподтишка хватает.
Не торопи умирать, дай состариться!
Ногами хром, а душою крив.
Одна голова на плечах.
Одна нога тут, другая – там.
Одним глазом спит, другим видит.
Одним ухом спит, другим слышит.
Он и сам за собою не поспевает.
Он и чужой песне подыгрывать умеет.
Он куда хочешь без мыла влезет.
Он просит – плачет, а ты реви – не давай.
Он тебя и купит и продаст.
Он тебя и обует, и разует.
Осерчав на корову – да подойник оземь.
Остер шип на подкове – скоро сбивается.
От частого сита редкие пироги.
Поет соловьем, а рыщет волком.
Политика – тухлое яйцо (неосторожно разобьешь, так одна только вонь).
Поспешишь – людей насмешишь.
Постригся кот, посхимился кот, а все тот же кот.
Премудрость одна, а хитростей много.
Прытко бегают, так часто падают.
Птицу кормом, а человека словом обманывают.
Разговорам не дивись, на хитрость не ловись.
Рыбалка да охота без похвальбы не живут.
Рысь пестра сверху, а человек лукав изнутри.
С виду хорош, а продаст за грош.
С медведем дружись, а за топор держись.
С ним дружись, а за саблю держись.
С просителем шибко, с начальством гибко.
С хитрецом водиться – в оба глаза глядеть.
Сапоги смазные, а дыры сквозные.
Сапог-то скрипит, да в горшке не кипит.
Сделать на скорую руку.
Сказал бы словечко, да волк недалечко.
Скрипка да гудок сведут домок в один уголок.
Спешлив, суетлив: обувшись парится.
Тише едешь – дальше будешь.
Тупой серп руку режет пуще острого.
Ты бы схватился, как на лубочек садился; а то спохватился, как с горы скатился.
У кошечки когти в рукавичках (в перчатках).
У того голубочка велики зубочки.
Хитёр, как лиса, труслив, как заяц.
Хитри, да хвост береги.
Хитрого да лукавого на кривой не объедешь.
Хитрость одной женщины – вьюк для сорока ишаков.
Хитрость, что гибкость: обовьёт, и не заметишь.
Хитрый Митрий: нашими боками пашет, на своих отдыхает.
Хорошо медведя в окно дразнить.
Хорошо море с берега.
Чей хлеб ем, того и песенку пою (того и вем).
Человек – не орех, сразу не раскусишь.
Человек – что замок: к каждому нужно ключик подобрать.
Человек, который лжет в любви, не заслуживает даже ненависти.
Человека узнаешь, когда из семи печек с ним щей похлебаешь.
Человека узнаешь, когда с ним пуд соли ложкой расхлебаешь.
Чем шкурка красивей, тем охотники хитрей.
Черное от стирки не белеет.
Черную душу и мылом не отмоешь.
Чужая душа – дремучий бор.
Чужая душа – не гумно: не заглянешь.
Чужая душа – потемки.
Щеголь Ивашка: что ни год, то рубашка.
Эти кошки облизали ножки. Это кошки оближи ножки.
Я по мелочи считаю, а крупных денег не знаю.
и т.д.
1.4. Наконец, обнаруживаются и такие пословицы и поговорки, которые прямо призывают к необходимости применения в жизни смекалки:
А хитрость и в былые времена была с умом и доблестью сходна.
Береженого Бог бережет.
Будет и на нашей улице праздник.
Волка ноги кормят.
Всякая слепая про себя смекает.
Где два дурака дерутся, там третий смотрит.
Где не возьмет топор, там возьмет смекалка.
Где нельзя перескочить, там можно перелезть.
Где нужен волчий рот, а где и лисий хвост.
Где силой взять нельзя, там надобно ухваткой.
Где силой не возьмешь, там хитрость на подмогу.
Глупый киснет, а умный все промыслит.
Гляди в ноги: ничего не найдешь, так хоть нос не расшибешь.
Готовь сани летом, а телегу зимой.
Дайте водицы напиться, а то так есть хочется, что и переночевать негде.
Добрая наседка одним глазом зерно видит, а другим – коршуна.
Догадка не хуже разума.
Дураки дают – умные берут.
Дураки о добыче спорят, а умные ее делят.
Едешь на день, бери хлеба на неделю.
Если сила не возьмет, смекалка выручит.
Ешь мед, да берегись жала.
Закон – что дышло, куда повернул, туда и вышло
Заставь дурака Богу молиться – он лоб расшибет (военная хитрость против глупого противника?)
И нам тепло, и вам сытно, и ему улежно.
Иногда не нужен ученый, а нужен смышленый.
Исподволь – и ольху согнешь, а круто – и вяз переломишь.
Исподволь и сырые дрова загораются.
Каждая палка о двух концах.
Каждая хитрость прикрыта глупостью.
Кто с мечом к нам придет, тот от меча и погибнет.
Лиса семерых волков проведет.
Лисица от дождя и под бороной ухоронится.
Лисичка всегда сытнее волка живет.
Люди любят хитрость, а не прямоту
Мудрость и города берет.
На войне хитрость приносит больше пользы, чем сила.
На всякого мудреца довольно простоты.
На иную хитрость станет и простоты.
Не всякая смекалка – находка.
Не гонкой волка бьют, а уловкой.
Не то сметка, что бродит, а то сметка, что других водит.
Не тот борец, кто поборол, а тот, кто вывернулся.
Нет смекалки – нет и укрытия.
Нет такой хитрости, которую нельзя было бы перехитрить.
Неумелая хитрость отступает перед женским умом.
Нужен не только ученый, но и смышленый.
Нужно разум применить, где сила не возьмет.
Один мигает, а другой уже смекает.
Острие меча – в битве храбрости, острие ума – в битве хитрости.
Оттачивай слух и взор: тот победит, кто смел и хитер.
Просчитался злодей, враг хитер, а мы хитрей.
Разум силу победит.
С хитростью – до обеда, а с умом – целый день.
Сам смекай, где берег, где край.
Сам смекни, почем снетки, по том и маленькая рыбка.
Семь раз примерь – один раз отрежь.
Сила льва не подходит лисице, хитрость лисы не подходит льву.
Сильный использует силу, слабый – хитрость.
Смекай, что люди говорят.
Смекалистый ошибку другого на ус намотает.
Смекалка – богатырь.
Смекалка во всяком деле выручит.
Смекалка и воду останавливает.
Сметлив и хитер – пятерым нос утер.
Сметливость лучше силы.
Счастье дороже богатства, смекалка обоих обманет.
Сыт, тетушка, ложки нет. Сыт и тем, чего не дали.
Тихий воз будет на горе.
Ты с бородой, да я и сам с усами.
Ты только свистни, а я и сам смыслю.
У него смекалки нет, так и ученье не далось.
Умей своей хитростью из врага душу вытрясти.
Умному свистни, а он уже смыслит.
Хитра, мудра баба казанская, похитрей ее астраханская.
Хитрость и смекалка – родные сестры.
Хитрость и сметка помогают бить врага метко.
Хитрость меньше ума.
Хитрость на хитрость наталкивается.
Хитростью поймаешь даже льва, силой не поймаешь и сверчка.
Хитрый Митрий, да и Ванька не дурак.
Хоть и молод, да смышлен.
Что хитро, то и просто.
Чтобы рубить метко, нужна сметка.
Язык языку ответ дает, а голова смекает.
и т.д.
Правда, их не так много, и, главное, они не относятся, в подавляющем большинстве, к военной сфере (хотя есть и такие). Но странно то, что они мало применяются, и их пришлось разыскивать. Возникла даже гипотеза, что их применение не рекомендовано русским в общении с туристами. Возможно, они представляют собой, как ни смешно, некое секретное оружие. Коварному естественно скрывать свое коварство.
2. Уточнение данных на основе поговорок о войне.
Для уточнения менталитета русских было специально предпринято исследование их пословиц и поговорок о войне, каковых нашлось 155:
Бдительность – наше оружие, бдительность врага обнаруживает.
Береги воеводу в бою, защищай, как жизнь свою.
Бери щит, меч, копье и смекалку самое.
Бить врага – святое дело, надо бить его умело.
Боец со смекалкой воюет и с палкой.
Бой красен мужеством.
Бой отвагу любит.
Бой требует уменья.
Болтовня может стоить жизни.
Болтун – находка для шпиона.
Болтуны и шептуны вредны.
Больше пота на ученье, меньше крови на войне.
Бояться смерти – так и победителем не быть.
Бывалый солдат опытом богат.
Быть смелым – не быть битым.
В бою вынослив тот солдат, кто силой и ловкостью богат.
В бою горько, зато потом сладко.
В бою нужна смекалка, отвага и закалка.
В бою побывать – цену жизни узнать.
В бою равнение только по передним.
В бою рождаются герои.
В наступлении храбрость помножь на умение.
В обороне стой крепко, в наступлении иди скоро.
В осторожности превосходство богатыря.
Важна смелость, да нужна и умелость.
Верность воинской клятве – закон победы.
Во время войны и стены имеют уши.
Воевода – бойцам пример.
Военный опыт перенимай, полезным советом не пренебрегай.
Воин вою родной брат.
Воин воюет, а жена горюет.
Воинская дружба сильнее смерти.
Воинская клятва – нерушимый закон.
Воинская молодёжь – веселее не найдёшь.
Воля воеводы – большая сила.
Враг рыщет – в душу лазейку ищет.
Врага победишь – мир укрепишь.
Вражий слон тому лишь страшен, кто растерян, ошарашен.
Все за одного, один за всех, вот и обеспечен в бою успех.
Всюду примером служи, честью и славой полка дорожи.
Всякая стрела грозит, да не всякая разит.
Где отвага, там и счастье.
Где смекнет боец, там врагу конец.
Где смелость, там победа.
Герой не многих знает, а имя его вся земля повторяет.
Дело не в стуже, а в силе оружия.
Дерево в огне сгорает, а солдат от огня крепче бывает.
Держи лук сухим – будешь непобедим.
Для шпиона сущий клад, кто болтлив и простоват.
Друг друга поддерживать – победу одерживать.
Друг за друга стой – выиграешь бой.
Дружины слава – врагу отрава.
Друзья познаются в бою.
Если время трудное придёт, наш боец против семерых пойдёт.
Если дремать – языка не поймать.
Если Катя запоёт – враг и дня не проживёт.
Если по-русски скроен – и один в поле воин.
Жизнь дана на смелые дела.
Жизнь на коленях позорнее смерти.
За край родной иди бесстрашно в бой.
За победой вспять не ходи: она всегда впереди.
Закаляй своё тело для военного дела.
Закон бойца – стойкость до конца.
Закрепляй свою победу, по пятам врага преследуй.
Заповедь военного дела: двигайся скрытно и умело.
Змея один раз в году шкуру меняет, а предатель – каждый день.
Знает один – тайна, знают двое – не тайна.
Зорки и бдительны Руси хранители.
И военное дело мастера боится.
И я бы шел на войну, да жаль покинуть жену.
Испуган – наполовину разбит.
Каждое место в бою важно, везде надо биться отважно.
Каждый воин знай свой маневр.
Как повоюешь, так и прославишься.
Каков полк, таков о нём и толк.
Каковы воеводы – таковы и войска.
Когда робость приходит, победа уходит.
Командовать без умения – всё равно, что слепому грибы собирать.
Крепко верить – значит победить.
Кто без храбрости – тот без радости.
Кто в огонь ходит, того и смерть обходит.
Кто в полку людей веселит, за того весь полк стоит.
Кто за правое дело стоит, тот всегда победит.
Кто идёт вперёд – того страх не берёт.
Кто опасности не боится, того опасность избегает.
Кто смел, тот и цел.
Маскировка – это хитрость и сноровка.
Меткий бьёт редко, да попадает метко.
На авось врага не одолеешь.
На войне нужна закалка да смекалка.
На войне сон хуже врага.
На всякую стрелу страха не напасёшься.
На как-нибудь воевать забудь, чтобы идти вперед – нужен расчет.
На лук нечего пенять, коли сам не умеешь стрелять.
Народ и дружина – одна семья.
Находчивость в бою – великая сила.
Не рисковать – так и сражение не выиграть.
Не теряй отвагу – назад ни шагу.
Нет дружбы крепче, чем воинское побратимство.
Один в поле не воин.
Один воин тысячи водит, а бог и тысячи и воина водит.
Опытному воину река не преграда.
Осторожность воину головной боли не причиняет.
От глупого риска до беды близко.
От русской катапульты везде врагу пусто.
Отвага бережёт воина.
Отступление – ещё не поражение.
Оттачивай слух и взор: тот победит, кто смел и хитёр.
Оттачивай сметку свою – она пригодится в бою.
Победа – не снег, сама на голову не падает.
Победа – спутник смелых и умелых.
Победа даётся спокойному и отважному.
Победу не ожидают, а догоняют.
Побеждает тот, кто не даёт себя запугать.
Полковая песня дух бодрит.
Попусту стрелять – лишь стрелы терять.
Пораскинь умом – возьмешь врага живьем.
Послушание воеводе – душа армии.
Послушание воеводе – мать победы.
Походку дружинника издалека знают.
Пошёл в разведку – бери всё на заметку.
Предвидение – половина победы.
Разведка – глаза и уши армии.
Разведка – профессия умных и храбрых.
Разведчику нужна сноровка, увёртка, хитрость, маскировка.
Русский солдат сметкой богат: умом порешит, мечом подкрепит.
Русское сердце крепче вражеской брони.
Рядом со смелым и камень из катапульты не ложиться.
Сам не окопаешься – стрела закопает.
Смекалистый силен втройне, он побеждает на войне.
Смекалка на войне помогает вдвойне.
Смекнешь да схитришь – врагов победишь.
Сорок татар, двое нас да смекалка про запас.
Счастье всегда на стороне отважных.
Тайна – та же сеть: ниточка порвётся – вся расползётся.
Только того бьют, кто боится.
Тот герой, кто за родину стоит горой.
У воина плащ – постель.
У меча нос остёр.
У разведчика глаз остёр, ум хитёр, отличный слух, охотничий нюх.
У смелого воя и рукавица на врага воет.
У сметливого воя и рукавица на врага воет.
Ум да сметка – в бою лучшая находка.
Умелому воину зима не помеха.
Хитрость и сметка помогают бить врага метко.
Хоругвь полка – святыня.
Храбрость без ума не дорого стоит.
Храбрый – хозяин в бою.
Храбрый не тот, кто страха не знает, а кто узнал и навстречу ему идёт.
Честь воина береги свято.
Честь на волоске висит, а потеряешь – так и канатом не привяжешь.
Чистые сапоги быстрее ходят.
Что не должен знать враг, не говори другу.
Чтоб иметь удачу, крепко знай свою задачу.
Я тебе помогу, ты мне – это первый закон на войне.
2.1. Из них 63 (т.е. 41%) прославляют безоглядную храбрость, мужество, смелость, отвагу, честь, презрение к смерти. Считается, эти качества наиболее нужны воину.
2.2. Однако на втором месте по количеству пословиц и поговорок о войне – те, где говорится о необходимости ума, смекалки, хитрости, находчивости. Таких 55, т.е. 35%.
2.3. Заметно меньше (но все же больше еще не перечисленного) требуется взаимовыручка. Соответственно, 15 (10%).
2.4. На четвертом месте, очень близко к предыдущему – бдительность, т.е. шпиономания, 14 (9%).
2.5. Далее располагается военная дисциплина, 12 (8%), меньше шпиономании, хотя незначительно.
2.6. И на последнем месте из рассмотренных – важность умелого командования: 9 (6%).
В совокупности это не внушало бы опасений (в особенности успокаивает в отношении военных возможностей русской армии последний пункт), если бы не второе место хитрости, которому шестое место ума воеводы совсем не соответствует.
Мы прибавили это обстоятельство в качестве второго пункта в списке возможного дезинформирования туристов и маскирующихся под них разведчиков.
3. Сборник военных уловок.
По указанию руководства был направлен специальный агент, обнаруживший и скопировавший в мало посещаемой библиотеке древностей (там был оценен как более слабый возможный контроль, что и оправдалось) историческое сочинение о военных и политических уловках. Наличие такого сочинения, а также его неафишируемость, если не сказать, секретность, вселяет самые серьезные опасения.
Далее приводятся перевод этой книги на современный…
Агент 008 Фаст (Джон Фаст) перелистал несколько страниц скучного предисловия, повествующие о трудностях перевода, и нашел непосредственно его начало.
