Ни кому не советую читать. Тот случай, когда некачественный перевод портит все впечатления о прекрасном произведении. А само произведение прекрасно
10% chegirma bering
Maslahat bering ushbu kitobni do'stingiz sotib olganidan 1 692,03 soʻm oling.
Основной контент книги Все приключения мушкетеров
matnHajm 3735 sahifalar
Все приключения мушкетеров
Muallif
Александр Дюма
16 920,25 s`om
Kitob haqida
Перед Вами книга, содержащая знаменитую трилогию приключений мушкетеров Александра Дюма. Известный французский писатель XIX века прославился прежде всего романом «Три мушкетера» и двумя романами-продолжениями «Двадцать лет спустя» и «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя».
В центре сюжета всех трех романов славные королевские мушкетеры – Атос, Арамис, Портос и Д'Артаньян.
Александр Дюма – самый популярный французский писатель в мире, книгами которого зачитываются любители приключенческих историй и романтических развязок. В число известных произведений автора входят «Граф Монте-Кристо», «Графиня де Монсоро», «Две Дианы», «Черный тюльпан», «Учитель фехтования» и другие.
Avval ommaboplar
Книга, как произведение Александра Дюма, прекрасна, но книга, как издание Мультимедийного издательства Стрельбицкого в переводе М. Руммель (или Руммеля), П. С. Рогового (или Роговой) просто полный абзац. Такое впечатление, что это чисто машинный перевод с небольшой редакцией как бы переводчиков, в которой ещё допущена куча опечаток и прямых ошибок. Литрес должно извиниться перед своими покупателями и убрать сие издание из своего каталога.
Особенно радует свежесть перевода… Фрагмент из самого начала романа: «За четверть часа перед тем, через заставу Божанси, въехал в Мёнг молодой человек на буланой лошадке. Опишем наружность его лошадки. Представьте себе дон-Кихота, 18-ти лет от роду, не вооруженного, без кольчуги и без лат, в шерстяном камзоле, которого синий цвет принял неопределенный оттенок зеленоватого с голубым. Лицо длинное и смуглое, с выдавшимися скулами…»
Хватило только на 2 главы. Дальше решил не читать чтобы не портить впечатление от любимой с детства книги. Самый жуткий перевод который мне вообще попадался. Хуже только машинный перевод.
Izoh qoldiring
Kirish, kitobni baholash va sharh qoldirish
теми, которых выберет его противник. Впрочем, он решительно намеревался извиниться
Kitob Александра Дюма «Все приключения мушкетеров» — fb2, txt, epub, pdf formatlarida yuklab oling yoki onlayn o'qing. Fikr va sharhlar qoldiring, sevimlilarga ovoz bering.
Yosh cheklamasi:
12+Litresda chiqarilgan sana:
15 yanvar 2016Hajm:
3735 Sahifa 9 illyustratsiayalarISBN:
978-1-387-73854-0Tarjimon:
Rassom:
Mualliflik huquqi egasi:
Мультимедийное издательство Стрельбицкого
Izohlar
4