«Три мушкетера» kitobiga sharhlar, 2 sahifasi, 112 sharhlar
Это классика, ее всегда стоит почитать, но не в этом исполнении. Помимо кучи ошибок книга не полная, часть текста вырезана. Узнала об этом после прочтения и поверхностного изучения бумажного варианта. Расстроена, придется перечитать.
Это любимая книга моего детства, хотела вспомнит былое, но я не узнаю перевод и многовато ошибок в тексте. Вроде «оно», да не совсем…
книга как всегда отличная, перевод абсолютно ужасен. Это просто стыдоба выкладывать такой перевод. Уродство в именах, ошибки, просто ужас
Это не оригинальный перевод, а какой-то косноязычный пересказ. Сравните в начале оригинала: «В те времена такие волнения были явлением обычным», а в этом пересказе: «В те времена подобные панические испуги были часты». «Панические испуги»? Вы это серьёзно?
Категорически не советую читать этот вариант. Найдите оригинал, иначе навсегда испортите себе впечатление.
Перевод очень плохой, много стилистических шероховатостей. Классический перевод, в котором мы все читали эту книгу в детстве, намного лучше.
Отвратный перевод, безобразный слог. У меня есть печатный вариант этой Книги 1976 года, совсем другая, читается взахлёб, предложения льются одно за другим. Эта электронная книга отстой, читать не интересно. Не советую никому тратить на неё своё время.
Хорошая книга про настоящую, мужскую дружбу. К тому-же, благодаря ей я узнал, как разговаривали дворяне того времени между собой. Очень советую к прочтению.
С самого начала ты погружаешься в атмосферу 17 века, чувствуешь дух времени, дуэли на шпагах, интриги при дворе, и всё это на фоне грандиозной истории о дружбе и чести. История д’Артаньяна и его друзей - Атоса, Портоса и Арамиса - очень интересная. Настоящие герои, каждый со своим характером. Д’Артаньян - молодец, амбициозный, смелый и готовый на всё ради своих друзей и чести. Его путь от простого гасконца до мушкетера короля - это что-то с чем-то. Постоянно удивляешься его находчивости и храбрости. А его друзья, тоже каждый по-своему уникален. Атос - благородный и загадочный, Портос - сила и доброта в одном лице, Арамис - умный и хитрый. Интриги, любовные истории, битвы – тут есть всё! А уж сколько тут было неожиданных поворотов! Каждая глава приносит что-то новое и интересное. И, конечно, главная интрига с Миледи - это просто шедевр. Такая злодейка, что аж мурашки по коже. И ещё один момент - стиль письма Дюма. Он пишет так легко и увлекательно, что читается на одном дыхании. Много юмора, яркие диалоги, живые описания - просто не оторваться. В общем, если вы ещё не читали "Три мушкетера", обязательно возьмите в руки эту книгу. Это не просто исторический роман, это настоящая приключенческая сага. Книга реально стоит того, чтобы её прочесть. Честь, дружба, любовь и приключения - всё, что нужно для отличного чтения!
Конечно произведение в стиле Дюмы. Если читать подряд его произведения, то интриги, которые он закручивает, начинают изрядно надоедать. Жалко милую Бонасиё.
Книга отличная, сюжет стремительный, оторваться от чтения невозможно. Одно сильно удручает – ОЧЕНЬ БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО ОПЕЧАТОК!
