Kitobni o'qish: «Снегиня»

Shrift:

* * *

Посвящается Евдокии

Издательство «Эдитус» представляет театральную сказку Александра Андреева «Снегиня». В последний вечер года, ровно в девять, в далекой стране Гаспария начинаются чудеса: снег шепчет, елки говорят и подмигивают радужными огнями. Пока часы на башне королевского замка не пробили двенадцать, маленькому принцу Огородного Королевства нужно отыскать тайную книгу и узнать, как прогнать злые чары, отнявшие у него любовь его мамы-королевы. Это трудно и страшно, но на помощь принцу придут елка и ворона…

Действующие лица

КОРОЛЬ Подсолнух Четвертый, правитель Огородного Королевства

КОРОЛЕВА Хвоя, супруга Короля

ПРИНЦ Физалис, 10-летний сын Короля и Королевы

НЯНЯ принца Физалиса

ДРЫЗГУНЧИК, 10-летний принц Болотного Королевства

ДРЫЗГА, нянька Дрызгунчика

ИГОЛОЧКА, девочка-ель из Рощи Гаспара

ПРИЗРАК СНЕГИНИ, светящееся виде́ние снежной куклы с черными угольками глаз

ГОЛОС ПУГАЛА огородного

ХОР еловой рощи Гаспара (на сцене не присутствует)

Действие происходит двумя новогодними вечерами, в замке короля Подсолнуха Четвертого и на опушке Рощи Гаспара, что сразу за королевским огородом. Между прологом и первым действием проходит год.

Пролог

Новогодний вечер. На заснеженной опушке еловой рощи – огородное пугало; поодаль от него – одинокая ель; она подсвечивается радужкой и медленно движется к пугалу. Слышны шаги; ель замирает, огонек в ней гаснет. Вбегает Королева, одетая в зеленое, с фонарем и зеркальцем; на ее щеках румянец, на носу родинка.

КОРОЛЕВА. (Нежным голосом) Ужас! Какой ужас! Ну откуда, откуда эта родинка на моем прелестном носике? Новый Год, едут гости, как показаться им на глаза? Я же – не просто королева, моя красота известна всей Гаспарии! И такая гадкая родинка!.. Нет, осталось одно средство!.. Ой, а где же угольки? (Достает из кармана два уголька). Вот они…

Запыхавшись, вбегает с фонарем Король в короне в виде подсолнуха. Королева прячет угольки в карман.

КОРОЛЬ. Хвоя, дорогая, еле догнал тебя. Наш истопник признался мне: он дал тебе из печи два уголька. Неужели ты решилась на такое?

КОРОЛЕВА. Прости, что не сказала, милый! Я боялась, что ты мне помешаешь, а у меня просто нет выхода: эта родинка меня изуродовала.

КОРОЛЬ. Но, дорогая, это – колдовство, это очень опасно! Неизвестно, что из этого выйдет, ты же – не колдунья. Да и потом, твоя родинка мне кажется очаровательной.

КОРОЛЕВА. Ты просто меня очень любишь, милый мой король, но я не могу! Я не могу оставаться уродиной! Я слеплю снегиню и попрошу Белую Владычицу о милости.

КОРОЛЬ. Хвоя, дорогая, вернемся в замок, нас ждет принц Физалис, наш маленький сын, у него сегодня день рождения. Прошу тебя, не ходи в эту страшную рощу!

КОРОЛЕВА. Ты же знаешь, я не боюсь ходить в Рощу Гаспара, я в ней родилась. Поэтому я и красива, как ель. И поэтому меня зовут Хвоя.

КОРОЛЬ. Я никогда в это не поверю! Ты все придумала: не может елка стать человеком, или я – не король Подсолнух Четвертый! Уж не знаю, как во всей Гаспарии, но в моем Огородном Королевстве такого не бывает! Потому что никогда не было! Хвоя, неужели ты никогда не расскажешь мне правду: откуда на самом деле ты пришла десять лет назад?

КОРОЛЕВА. Не сердись, милый! Я забегу в рощу и вернусь, ладно? Снег такой свежий! Я быстренько слеплю снегиню, вставлю угольки, и Белая Владычица увидит меня. Она увидит, как я страдаю, и сдует эту страшную родинку с моего носика. Жди меня!

Королева убегает в рощу.

КОРОЛЬ. (Один) Убежала… Знает, что я боюсь туда ходить. Почему нельзя лепить снегиню здесь?.. Все боятся ходить в Рощу Гаспара. Чего только о ней не болтают… (Обращается к пугалу.) Может, это всё вранье – а, старое чучело? Ты стоишь тут вечно, сколько я себя помню, и сколько помнил себя мой покойный отец, Подсолнух Третий. Не знаю, кто тебя тут поставил охранять огород от ворон, но уж ты-то все знаешь про эту рощу. Говорят, старый король Гаспар вырастил эти елки и заколдовал их так, что они ходят и будто даже хохочут. Так иль не так, пугало? (Смотрит на ель.) Ну и елка! Корни-то совсем из земли вылезли! Да так скрючились, будто два башмачка… Холодает, пройдусь…

Король уходит. Ель подсвечивается радужкой и медленно движется к пугалу. Падает Серый Снег. Ель замирает, огонек в ней гаснет. Возвращается Королева без родинки на носу, с лицом серого цвета.

КОРОЛЕВА. (Грубым голосом) Король! Эй, король, где тебя носит?!

Возвращается Король, глядя на небо. Серый Снег прекращается.

КОРОЛЬ. Какой странный снег – совсем серый… О, дорогая, у тебя пропала родинка!

КОРОЛЕВА. (В панике) Снегиня никак не рассыпается! Нужно ее убить!

КОРОЛЬ. Как убить?

КОРОЛЕВА. Совсем убить, чтоб ничего от нее не осталось! Даже снега!

КОРОЛЬ. Убить снегиню?

КОРОЛЕВА. Не повторяй, как попугай! Нужно скорее убить снегиню!

КОРОЛЬ. Но это же – просто снежная кукла, как ее убить? И… зачем?

КОРОЛЕВА. В снегине спрятался злой дух, вот она и не рассыпается, нужно убить ее!

КОРОЛЬ. Но что у тебя с лицом? Оно – совсем серое! Где твой чудесный румянец?

КОРОЛЕВА. Это все она! Она это сделала! Ее нужно убить! Залить кипятком! Кипятком!

КОРОЛЬ. Ну вот, я же говорил: колдовство – опасная штука: неизвестно, чем это…

КОРОЛЕВА. Мне не интересны твои рассуждения! Беги за кипятком, живо!

КОРОЛЬ. (Растерянно) Хорошо, моя королева, я уже бегу.

Король убегает, Королева – за ним. Ель подсвечивается радужкой и медленно движется к пугалу. Башенные часы вдалеке бьют девять. Ветки ели раздвигаются; из них показывается лицо Иголочки.

ИГОЛОЧКА. Девять часов! Пора! Вечно я дежурная по лесу. Что поделаешь: выросла на опушке, и часы на башне мне слышнее, чем другим елкам. Зато я – принцесса. «Принцесса Иголочка» – так зовет меня отец. Сестрицы-елочки, пора звать нашего отца: в королевском замке пробили девять. Через три часа в Гаспарию придет Новый Год. Милые сестры, позовем отца вместе, всей рощей! Пусть нам явится его радужный свет!

ИГОЛОЧКА И ХОР. (Поют).

Вот настает Вечер Чудес.
Близится радость светлых сердец.
О, приходи к нам скорей, отец!
Из шишки волшебной ты вырастил нас,
И радужный свет ее в нас не угас.
Придешь ли к нам ты на этот раз?
Радугой вспыхнут из колких ветвей
Души зеленых твоих дочерей.
Радугой нас освети твоей!
И пусть на земле давно тебя нет,
В ночь новогоднюю с давних лет
Нас навещает, отец, твой свет.
Пусть тебя нет, столько уж лет,
К нам ты приходишь как радужный свет.

Роща зажигается радужными огоньками. В голове пугала вспыхивает радужный свет.

ИГОЛОЧКА. Радость! Радость! Радуга зажглась! Радуга! (Обращается к Пугалу.) Ты пришел, отец? Ты поговоришь с нами на елочьем языке?

ГОЛОС ПУГАЛА. Поговорим на человечьем, девочки мои, чтобы вы его не забывали, не зря же я вас учил. Снова Вечер Чудес, и на три часа душа моя с вами, во лбу этого старого Пугала… Что-то я не помню, чтобы ты росла от него так близко, принцесса Иголочка.

ИГОЛОЧКА. (Радостно) Я учусь ходить, отец, и у меня уже немножко получается!

ГОЛОС ПУГАЛА. Ты хочешь стать человеком?

ИГОЛОЧКА. Ты говорил, что любая из нас может стать человеком.

ГОЛОС ПУГАЛА. В каждой из вас я поселил радужный свет, и он может делать ваши души человеческими… или лучше. Душа – как улитка, выращивает на себе такой дом, какой ей больше подходит. Улитки бывают разные: вот и носят они разные домики на себе.

ИГОЛОЧКА. Я не понимаю, отец.

ГОЛОС ПУГАЛА. Душа ёлочья, древесная, растит на себе древесное тело, душа звериная обрастает телом зверя; душа человеческая растит человека, что говорит человечьим языком, трудится двумя руками и ходит на двух ногах.

ИГОЛОЧКА. Я уже научилась вытаскивать из земли мои корни и сплетать их в два башмачка! Но моя нога никак не разделится на две, и шажочки у меня совсем коротенькие.

ГОЛОС ПУГАЛА. Твое желание так горячо, Иголочка, что ты сумеешь. Главное – тянуться вверх, к небу.

ИГОЛОЧКА. Я люблю петь про себя твою учебную песенку, отец. Она дает мне силу – конечно, не так, как если поешь ты. Спой мне ее разочек!

ГОЛОС ПУГАЛА. Хорошо, слушай. (Поет).

К небу тянись и тянись
Ввысь, ввысь, и ввысь и ввысь!
Тело земли
Корнями рыхли,
Сердцем на волю рвись!

ИГОЛОЧКА. (Семенит вокруг пугала, и поет).

Были у меня корешочки,
А теперь они – башмачки.
Но, как будто точки, шажочки
Очень уж мои коротки.
На одной ноге невозможно
В двух ботинках быстро ходить.
Человеком быть очень сложно,
Но уж очень хочется быть.

ГОЛОС ПУГАЛА. Хорошо, Иголочка, очень хорошо! Не зря я зову тебя принцессой: радужного света в тебе так много, что ты можешь превратиться в прекрасную девушку… А скажи мне, почему в роще я вижу снегиню? Кто ее слепил?

ИГОЛОЧКА. Здесь только что была наша сестра – та, что стала человеком и родила маленького принца Физалиса.

ГОЛОС ПУГАЛА. Как? В рощу приходила принцесса Хвоя?

ИГОЛОЧКА. Да, отец, только ты забыл: она теперь королева. Она и слепила снегиню.

ГОЛОС ПУГАЛА. Я ничего не забыл… Но для чего королеве Хвое снегиня?

ИГОЛОЧКА. Сестрица Хвоя слепила снегиню, чтобы избавиться от родинки на носу.

ГОЛОС ПУГАЛА. Не могу поверить! Хвоя была умной девочкой.

ИГОЛОЧКА. Сестры-елочки подтвердят. Да, сестрицы?

ИГОЛОЧКА И ХОР. (Поют).

Красавица-сестра —
У зеркала с утра;
Бедняжка наша Хвоя,
От горя чуть не воя,
Краснеет от стыда
И плачет: «Вот беда!
Я вне себя от гнева:
Ведь я же – королева,
Ведь я слыву молоденькой,
Красивой, не уродинкой:
Как жить теперь мне с родинкой,
На самом на носу?
Насколько ж тяжелее,
Что это – не на шее:
Не спрячешь за косу,
Ведь прямо на носу!
На праздник будут гости,
Мне перемоют кости.
Я не перенесу,
Когда мою красу
Не назовут первейшей,
А только лишь милейшей,
Не самой восхитительной,
А удовлетворительной…»

ГОЛОС ПУГАЛА. Всё, всё, хватит, я понял! О, невежество человеческое! Пока принцесса Хвоя была елью, вашей сестрой, у нее было больше ума. Она так старалась стать человеком, что ей это удалось, но теперь все человеческие глупости так и лезут ей в голову. Из-за какого-то прыщика заниматься колдовством, да еще таким опасным!

ИГОЛОЧКА. В чем опасность, отец? Что грозит королеве?

ГОЛОС ПУГАЛА. С самых древних времен в Гаспарии, в каждом дворе в новогодний вечер лепили снегиню, чтобы поклониться Белой Владычице. Ее называли по-разному: и Царицей Пургой, и Снежной Матерью. В голову снегине вместо глаз вставляли угольки – так изображали всевидящую Белую Владычицу. Ее благодарили за то, что укрыла землю от мороза своим пуховым одеялом и уберегла корни растений от холода. А затем уже каждый просил у нее самое для себя важное, самое заветное. Но нельзя обращаться к ней по таким пустякам, как прыщики и бородавки! Это грозит наказанием.

ИГОЛОЧКА. Каким наказанием, отец?

ГОЛОС ПУГАЛА. О, глупостью всегда воспользуется какая-нибудь нечисть!

ИГОЛОЧКА. Как это?

ГОЛОС ПУГАЛА. Белая Владычица не отзовется на пустую просьбу, и снегиня останется пустой. А тогда в нее может забраться злой дух, заговорить от имени Белой Владычицы и наобещать что угодно. Но он обманет и украдет взамен что-то более дорогое.

ИГОЛОЧКА. (Быстрее семенит вокруг пугала). Отец, я забыла сказать: когда сестрица Хвоя вошла в рощу, выпал Серый Снег. Она вернулась без родинки, но ее лицо…

ГОЛОС ПУГАЛА. Что стало с ее лицом?

ИГОЛОЧКА. На ее лице всегда свежий румянец, а тут оно стало совсем серым. Вот я и думаю: лучше родинка, чем серый цвет лица. Ведь так и вышло, как ты сказал, отец: она избавилась от родинки, но потеряла что-то более дорогое.

ГОЛОС ПУГАЛА. Все хуже, чем ты думаешь. Боюсь, королева заболела Серым Снегом.

ИГОЛОЧКА. И от этого лицо делается серым?

ГОЛОС ПУГАЛА. Не только лицо – и душа, и разум… Тише! Сюда идет король. Помолчи и не бегай: люди боятся говорящих елок, а бегающих – тем более.

Свет в голове пугала гаснет. Входит Король с дымящимся чайником.

КОРОЛЬ. (Говорит сам с собой). Даже не знаю, что страшнее: войти в эту рощу с огоньками или вернуться к сердитой жене… «Если снегиня не растает, в замок лучше не возвращайся», – так и сказала. Что стало с моей милой королевой?.. Самое обидное, что оделась в серое, не хочет носить мое любимое зеленое платье!..

Король уходит. Свет в голове пугала вновь загорается.

ГОЛОС ПУГАЛА. Ясно, королева Хвоя сильно напугана.

ИГОЛОЧКА. Я вспомнила: королева расстроилась от того, что не могла рассыпать свою снегиню. Снежная кукла не хотела рассыпаться. Это значит, что в ней спрятался злой дух?

ГОЛОС ПУГАЛА. Все может быть… Но сколько ни поливай кипятком снег, злого духа так не прогнать, если уж он пришел.

ИГОЛОЧКА. Мне страшно! (Семенит все быстрее).

ГОЛОС ПУГАЛА. Разве елки чего-нибудь боятся? Видишь, Иголочка, ты уже испытываешь человеческое чувство – страх. Смотри-ка, и нога твоя уже получше раздваивается!

Вбегает Король с пустым чайником; увидев Иголочку, застывает и роняет чайник.

КОРОЛЬ. (В ужасе). Мама!.. Мамочка!.. Елка ходит!.. И пугало стало фонарем!.. А-а-а-а!

Король убегает.

ИГОЛОЧКА. (Останавливается). Мне не нравится испытывать страх. Я не хочу быть похожей на короля.

ГОЛОС ПУГАЛА. Да, не надо. Даже ради того, чтоб лучше бегать. Но тише… слышишь?

ИГОЛОЧКА. Как будто ветер?

ГОЛОС ПУГАЛА. Да… только это – не ветер. Приготовься, принцесса Иголочка, сейчас будет тебе пострашнее. Постарайся быть непохожей на короля.

Слышен вой, похожий на завывание ветра. Появляется Призрак снегини.

ИГОЛОЧКА. Что это, отец?

ГОЛОС ПУГАЛА. Это – призрак снегини.

ИГОЛОЧКА. Что такое призрак?

ГОЛОС ПУГАЛА. Призрак – это душа без тела. У снегини отняли тело. Осталась душа.

ИГОЛОЧКА. Но как у снегини может быть душа? Это же – снежная кукла…

ПРИЗРАК СНЕГИНИ. О-охх!.. О-охх!.. Я растаяла… растаяла… О-охх!.. Потерялось мое тело снежное, нет нигде его… Слепи меня, пожалей… Лепи… вылепи снегиню… О-охх!..

КОНЕЦ ПРОЛОГА

Bepul matn qismi tugad.