«Бора-Бора. Долгий путь домой» kitobiga sharhlar, 3 sahifasi, 37 sharhlar

картинка OksanaDokuchaeva

Любовь, которая приносит миру детей, должна быть выше размеров мужского достоинства и стоимости драгоценных жемчужин.

Мне очень понравилось произведение этого автора "Туарег" и я с удовольствием выбрала по игре "Четыре сезона" книгу "Бора-Бора" того же писателя. Немного ошиблась, потому как подумала, что сюжет произведения относится к современному времени... Прочитав половину книгу, и поняв, что это пока лишь середина-конец 17 века! я мысленно извинилась перед каждым героем произведения за допущенную ошибку.

Невероятной красоты остров Бора-Бора, один из многих, который находится в Тихом океане... Здесь процветает мир, любовь, люди живут в мире и радости и в один день словно грозовые тучи назревают над островом, которые приносят с собой беду и горе - неизвестные народности-варвары нападают на поселение мирных островитян - убивают короля маленького государства и многих жителей, похищают принцессу и несколько красивых молодых девушек, пояс, который принадлежит королю и символизирует его право на правление островом, а также похищают самую большую жемчужину... В срочном порядке сооружается боевой корабль, в создании которого принимали участие как плотники, так и обычные мужчины, женщины и дети, каждый островитянин приложил свою силу на строительство судна, которое под управлением опытных и смелых людей должно было отправиться на поиски похищенных девушек... Только один человек мог вести корабль, тот, который один раз смог преодолеть пределы невозможного - добраться до земель, где вода становится твердой, где люди умирают, но не разлагаются, а словно засыпают... Мити Матаи - мореплаватель, которому удалось покорить неизведанное другими и вернуться назад на Бора-Бора живым... И он соглашается собрать команду и направить корабль на поиски, которые очень опасны и не сулят возвращения обратно живыми... Но смельчаков достаточно и корабль отправляется на поиски... Невероятные приключения ожидают смельчаков, знакомство с людьми со светлыми волосами и голубыми глазами в очень ярких одеждах, знакомство с аборигенами с неизвестных островов... И невероятная концовка путешествия... Как всегда Васкес-Фигероа поразил своей любовью к природным стихиям) в книге "Турагег" - это была пустыня - стихия земли, песок, солнце. В данной книге огромный океан - стихия воды, акулы, острова, омывающиеся со всех сторон волнами...

Никто не может прочесть того, что творится в душах людей. И тот, кто попытается это сделать, рискует ошибиться.
Livelib sharhi.

Захватывающе, увлекательно, простенько. В целом я доволен, книга не претендует на шедевр литературы, но не оставляет ощущение впустую потраченного времени. Есть стойкие ассоциации с детскими впечатлениями от книг Верна, Обручева и Дефо. Приключения, опасные враги, коварство природы и конечно всепревозмогающие герои. Я вообще был бы склонен назвать книгу детской, если бы не описания сцен свежевания, килевания и изнасилований. Пусть не подробные описания, зато очень красочные. Сюжет прост как три копейки, каких-то внезапных поворотов или перевоплощений персонажей нет. ( кроме разве что одного, но без него было бы ну совсем пресно). Отлично отдохнул и расслабил мозг. Отдельный момент - оригинальный сеттинг. Даже и не вспомню навскидку чего-то подобного. Не знаю насколько достоверно переданы быт и культура, но было интересно. Зачем вообще читать фэнтези, если описанные племена отличаются от современного мироустройства ничуть не меньше рандомных эльфов или гномов? Шутка конечно, фэнтези прочно засело в моем сердце xD . Но в каждой шутке есть доля шутки, в нашем мире очень много удивительного и часто оно находится совсем рядом. Рекомендовал бы книгу всем кто любит приключенческую литературу и не падает в обморок от обилия крови и жести.

Livelib sharhi.

Как бы мне хотелось прочитать эту книгу в юности , вдохновиться, не застревать на деталях и навеки оставить её в списке самых интересных приключенческих романов. Впрочем, она в этот мой список вошла, но с оговорками. История напоминает балладу. Автор очень романтически и возвышенно описал и героев, и их родину, и само приключение. Тон автора настраивает на нечто героическое, на грани были и небыли. Сложно прочитать эту книгу и не начать грезить морем, океаном, звездами. Сложно не восторгаться великим навигатором, который круче любого современного профессионала (чего уж скрывать) ладит с водной стихией.

И если принимать во внимание только эти моменты, то роман безупречен. Очень атмосферный , заставляющий смотреть на мир широко, вдохновляющий на постоянное познание, самосовершенствование. Читается очень легко, потому что герои интересные, постоянно что-то происходит, есть даже интрига – догонять- не догонять, спасут пленниц или не спасут. И даже повороты есть неожиданные, что для приключенческих романов твердый плюс

И все же есть они, оговорочки. Во-первых, режет глаз бело-черное восприятие мира. Не героев (что вполне было бы логично и допустимо), а автора. Одно племя он идеализирует, а второе демонизирует. То, что одна девушка может переспать со всей мужской частью острова по много раз и на полном серьезе хранить верность трем мужикам одновременно это нормально и даже как-то высокодуховно по версии автора, а вот другой девушке он отказывает в праве на любовь и прямо называет её чувства чем-то нездоровым. Как по мне, так я вообще не вижу никакой адекватности ни у героинь ( с обеих сторон), ни логики у автора по данному вопросу: он сам в начале книги писал, что такой у них обычай – девушка спит с кем хочет, хоть с каждым на острове, потом выбирает самого лучшего. Вот принцессе «повезло» и она сразу как бы нашла лучшего. В чем проблема, казалось бы? Для меня всё логично. Так почему же у нее нездоровая страсть, а у зазнобы трех друзей всё ок с чувствами и всем остальным? Почему она подается с явно позитивным ореолом, а со второй он поступает совсем, мягко говоря, не гуманно? Не поняла я совершенно позицию автора. Для меня там все женские образы весьма сомнительные и оставляют одни вопросы.

Точно так же дело обстоит с племенами как таковыми – одна группа это чуть ли не сверх цивилизация – мирное собрание супермегпрофи , а вторая – мерзкие тупые злодеи. Как-то это не вяжется с тем, что у этих тупых нелюдей имелись корабли, которые скорее всего превосходили корабли «хорошего» племени. Да и «показывая мысли» главного злодея, автор демонстрирует абсолютно нормальное поведение мужчины, который пытается защитить свою семью. Не говорю уже о «двойных стандартах» - одни грабят, насилуют, убивают и они плохие, а другие могут содрать кожу с живого человека, бросить младенца или беременную на корм акулам и ничего. Пару минут поскреблась совесть и поехали дальше. Другими словами, очень уж умного у автора того, что выбивается из общей атмосферы и очень режет глаз, не давая полностью насладиться чтением. Отдельно хочу отметить разрыв шаблона еще в смысле стиля общения в племени: уровень развития очень примитивный, а манера общения едва ли не как у английских джентльменов) Утрирую немного, но честно говоря это тоже не прибавляет истории достоверности и вместо приключенческого романа я опять вижу сказку. Может быть это и не плохо, и всё дело в слишком серьезном подходе, но для меня все эти моменты стали минусом и хотя в принципе книга интересная , в любимых она не значится.

Livelib sharhi.

Часть А Как я провёл лето. В школьные годы чудесные, сидя за очередным сочинением на тему "Как я провёл лето", я всё время удивлялась, почему же взрослых-то ничего такого писать не заставляют? А теперь, когда малышня на улице стала обращаться ко мне "тётенька", я поняла, почему. Потому что писать особо и не о чем. Лето - время года, когда на работу идёшь, а уже светло. А с работы идёшь - ещё не совсем темно. Вот и вся разница. Разве что в отпуске можно получить много новых впечатлений, или в выходные. Но по сравнению с целыми тремя месяцами беззаботного существования - очень мало. Ещё и погода подвела, в нашем городе лето решило, что пора нас морально готовить к осени. И начало подготовку с июня. Больше половины летних платьев я даже не успела достать и погладить. К счастью, мне удалось записаться на отпуск в летние месяцы. Зато коварная погода хотела всё испортить, но я оказалась хитрее и улетела в Крым, валяться в море и грязи. Чем запомнилось это лето? Наконец-то я встретила медузу, это плюс. Она меня незаметно ужалила - это минус. Зато они действительно милые, хоть и смахивают на ощупь на холодец. Открыла для себя новый способ маринования мяса для шашлыка, и наконец-то распробовала колбаски на гриле с соусом "Сэндвич". А самый быстрый способ обзавестись шашлыком - купить его в магазине. На даче вырастила много сорняков, пришлось покупать газонокосилку, чтобы собрать урожай. Нечаянно залила немного воды в кротовую норку. Они объявили джихад и обкапывают дом по периметру. Если я неожиданно пропаду - ищите в кротовой норе.

Часть Б И так как лета в своём городе я не ощутила, решила хотя бы книжку почитать про тропики. И, знаете, не прогадала. Книга действительно про жаркие острова. Но это не основа сюжета. Основа - приключение, долгий путь, путь поиска неизвестного, путь гордости и чести. Канва сюжета очень проста. На остров приплывают чужеземцы, бесчинствуют и похищают девушек, всё под покровом темноты. По пути убивают местного правителя, похищают его дочь, символ власти и реликвию этого народа. Что же теперь делать воинам? Перед ними стоит нелёгкий выбор - уйти в долгое плавание, из которого можно и не вернуться, в погоне за попранной честью, но оставив остров без защиты военного люда, или проглотить обиду, избрать нового правителя и продолжить жить дальше? Конечно, из аннотации понятно, что же они выберут. Ведь ступи они на другой путь - этой книги и не было бы. Что меня поразило? История капитана. Гениальный мореплаватель, чьи знания столь обширны, и столь логичны. Мы смотрим на него глазами его ученика, который осознаёт, как долго ему ещё расти до такого уровня. Он ходит без карты и компаса, его ведут звёзды и знания. Он может определить, где берег, только по ему ведомым приметам. Откуда же он всё знает, как всё помнит? Оказывается, всё просто. Надо пустить в свою душу океан, стать с ним духовно единым. Мне ещё очень понравилось, как всё подробно описано. Нам рассказывают и как строился корабль без единого гвоздя, и какие продукты запасаются, и даже как моряки нужду справляют, чтобы антисанитарию не разводить. Конечно, нам подробно расскажут и про навигацию, и про социальные взаимодействия, и как решались возникающие проблемы. А они, конечно же, должны возникать, такая плотность населения на квадратный метр! А ещё они столкнутся и с европейской цивилизацией, что из этого выйдет? Так же поднимается и много современных проблем. Например, законодательство. Или насколько выгодна для общества узкая специализация индивидуумов. Или как обойти установленные порядки, и надо ли их обходить? Может, стоит подчиниться древней мудрости? Если честно, я не ожидала от этих "дикарей" такого уровня организации. Если вам хочется почитать что-то про морские приключения, не очень кровавое - обратите внимание на эту книгу.

Livelib sharhi.

Бора-Бора случайная, выбранная методом "тыка", или как мы его в команде называем "методом Кочергина", покорила меня своей искренностью, максимальной отдачей, в некоторых местах наивностью и удивительно захватывающей историей. Пусть ты с самого начала знаешь, что история закончится хорошо, все злодеи будут наказаны, а те, кто заслуживает похвалы - награждены, но тем не менее, читать очень интересно!

Довольно необычная для моего воспрития, но уж больно подходящая под современные реалии, ситуация с выбором партнера на всю жизнь. Девушка на предложение парня искренне удивилась этому факту и ответила ему что-то из разряда: а почему я должна выбрать тебя? Откуда я знаю, что ты лучших из всех мужчин на острове, если еще не со всеми была? Очень схоже на то, как нынешнее молодое поколение разменивает свое тело и душу на "пробование" всех интересных вариантов. Расхождение лишь в том, что на острове после ответа "я согласна" это действительно вечная клятва и вхождение в брак максимально осознанное.

Я искренне прониклась "наставником" главного героя, Мити Матаи. Насколько он был увлечен своим занятием и с какой самоотдачей к нему относился. Уверена, что у него так же как и у Тапу, нашего ГГ, в самом начале пути "горели" глаза - такие люди обычно становятся асами в своем деле или увлечении. И могут рассказать о самом заурядном ТАК, что ты захочешь бросить все и заняться тем же самым. Эта книга могла бы стать отличной подростково-приключенческой историей. Тут есть все для этого: ГГ юного возраста, дружба, подростковая излишняя самоуверенность, наставник, путешествие по морю, опасности, смекалка в казалось бы безвыходных ситуациях, трудности принятия решения, тайны. Но упоминания обычаев острова Бора-Бора и того что делали с пленницами варвары, явно приносят книге рейтинг 16+. Жаль, что так, потому что книга потеряла оченьбольшой пласт возможных читателей и она "болтается" где-то между нишей "для взрослых" и "для детей и подростков", при этом для взрослых она скорее всего покажется слишком наивной, а для детишек слишком много ненужных подробностей.

Это были приятные два дня погружения в жизнь и мироощущение острова Бора-Бора. И мне кажется, что нельзя не проникнуться атмосферой острова и обычаями его жителей.

Livelib sharhi.
Главное, чему ты должен научиться, - это подчиняться, потому что тот, кто не научится подчиняться, никогда не научится командовать.

Эта книга не займет у вас много времени, но подарит удовольствие. Правда это в том случае, если вы любите море и легенды. Эта история соткана из волн, которые бьются о берег...а затем и о борта лодки. И из легенд, которые передаются из поколения в поколение. Страниц не так много, но ты успеваешь включить свою фантазию. Представьте себе - ночь, о берег бьются волны. над вами темное небо с яркими звездами, а рядом - девушка, которую вы любите. Разве не рай?! Конечно все не может быть так просто. Внезапное нападение меняет всю неторопливую жизнь с ее устаканившимся раскладом. Те, кто еще вчера только рыбачили - сегодня собираются в поход, чтобы отомстить обидчикам. Юноши, которые не могли и мечтать - оказываются в команде, которая идет на верную гибель, но не может оставить все произошедшее без ответа. Герои постепенно прорисовываются. Главный не сразу выходит на первый план. Мы видим неторопливую жизнь деревни, где все знают свою роль. Возраст, когда мальчики начинают покрывать свое тело таттуировками - только подошел. Нам рассказывают - что означают те или иные рисунки, мы проникаемся уважением к мастеру, который мудр и стар. Страх перед морем..перед миром, который лежит за кругом их деревни - все это не останавливает героев, когда беда приходит в их дом.

Представьте, что вы живете в мире, где ваша деревня - это центр мира. Рыбаки на лодке уходят, максимум, на три круга от деревни. Пятый круг - это конец света. Мир представляется плоским, в какой-то момент - просто обрывается. Из пятого круга можно вернуться только один раз. Это знает каждый житель Бора-Бора. И то, это считается чудом! Представьте себе, что без компаса и современных приборов - можно было плавать в открытом море и возвращаться домой. Без вычислительных приборов - знать все созвездия и уметь ориентироваться! Они строили лодки, без инструментов и измерений. Был лишь один мастер, который делал все "на глаз". Просто невероятно поверить в то, что эти люди знали так много...и в тоже время так мало! После нападения прошло еще 11 месяцев, а события застыли на месте. Пока шло строительство лодки - мы только глубже погружаемся в культуру племени. Меня поразила их позиция на отношения. Каждый вечер девушка уходила с поклонником. Это может быть как один мужчина, так и каждый раз - разные. Никакого осуждения или презрения. Девушка ищет свою вторую половину, выбирает героя своей жизни. Но определившись - она остается ему верной до смерти. Никаких измен, никаких сомнений. Она приносит клятву и не может ее нарушить, веря в страшную кару, которая ее постигнет в случае отступления от своих же слов. Слово может быть отменено, только в случае смерти. Не торопитесь кидать камни. Может быть это и дико - каждый вечер спать с разными мужчинами..но зато никаких измен после свадьбы, обещаний. Ведь большинство из нас выходят замуж - далеко не невинными. Да и секс играет большую роль в отношениях, поэтому я не поддерживаю идею о первой ночи после свадьбы. Если вы не совпадете..это только больше проблем принесет. Здесь все честно. Все просто и открыто. Остается только ревность. Мужская ревность..но мальчикам с самого рождения объясняют, что они должны уважать выбор женщины. Никакого насилия. Никакого давления.

Этот момент в книге чуть "провисает". здесь главное не отбросить книгу в сторону и не остановиться. Спустя пару глав - повествование, вновь, набирает скорость. Очарование уходит. Прекрасные легенды уступают место жестокости всего происходящего. Пленник должен быть принесен в жертву. И хотя эту сцену читать невыносимо трудно - это еще одна часть того мира, что существовала до нашего рождения. Невероятно точно автор описывает ощущения героев. Месть местью, но первое убийство открывает глаза. Они плывут не на поиски приключений, а для кровавой мести тем, кто убивал их родных и близких. С этого момента повествование меняется. Как ветер, который надул паруса и несет их за пятый круг. Туда, где неизведанные земли и варвары, которые оставляют за собой только разрушения.

Эту книгу сложно описать одним словом или словосочетанием. Она разная, как погода на море. Где-то штиль, а где-то настоящая буря. Есть сцены, которые вызывают улыбку. например первая в жизни встреча с белыми людьми. Невозможно в современном обществе представить себе, чтобы кто-то не знал о саблях..или не видел человека с кожей другого цвета, чем у себя. Ты читаешь строки, которые описывают эту встречу на необитаемом острове и не может не поражаться. Дикари могут выжить везде, даже там, где белые люди умирали от голода и жажды...но не могут победить варваров в поединке. А белые могут убить без особого усилия, спустив курок..но это не может помочь им при кораблекрушении. Два таких разных мира. Нам бы поучиться друг у друга, а не пытаться подмять неизведанное под наши привычки и устои.. Основное действие разворачивается быстро. Быстро и неожиданно. Все будет не так просто, как ожидаешь. Альберто сможет вас удивить! Будут и хитрости там, где сила не равна. Будет предательство от той, кого любили всем сердцем. Будут жертвы и неожиданные повороты сюжета. Все произойдет быстро, но четко. Лучший воин - не тот, кто самый сильный, но тот кто думает наперед и использует свои лучшие качества. ну и не забываем, что у каждого есть слабости..надо только воспользоваться ими.

Под финал - уже не оторваться. Ты переживаешь за девушек, которых увели в рабство. Не можешь понять и принять любовь, которая родилась в обломках жестокости и боли. Страсть, которая затмила голову и заставила показать худшее, что есть в каждом человеке. Ты следишь, затаив дыхание, за маневрами в самом тылу врага. Быстрый бой..и такое же быстрое поражение. Иногда сила не может помочь. Учитель, который передал все свои знания и понимает, что он не вернется домой. Ведь все знают, что второй раз из пятого круга не возвращаются. Хладнокровное убийство там, где они свято верят в правильность своего решения. Ребенок от насилия не должен жить, поэтому море примет его. Море и любовь к морю становится выше любви к женщине. Ответственность открывает глаза и показывает, как глупа была ревность и соревнования с друзьями за право обладать красоткой. Когда от тебя зависят жизни. Когда ты должен учиться каждый день, чтобы вернуться домой - тогда ты понимаешь, что жизнь не так проста. Вопросы остаются. Любовная линия не доведена до конца..но это и не важно. Ты слышишь волны, которые бьются о борт лодки. Видишь звезды, которые прокладывают тебе путь. Чувствуешь соль на своей коже. И знаешь - скоро ты вернешься домой...

Никто не может прочесть того, что творится в душах людей. И тот, кто попытается это сделать, рискует ошибиться.
Livelib sharhi.

Любовь, смерть, отвага, предательство, хитроумные уловки и приёмы щедро разбросаны по тексту и держат читателя в напряжении от первой до последней страницы. А совершенно неожиданные и непредсказуемые повороты сюжета - это фирменный стиль автора в который влюбляешься раз и навсегда. Автор приводит такое большое количество фактов и деталей, что создаётся впечатление, будто он сам принимал непосредственное участие в этом плавании XVII века. Кроме того, книга весьма познавательна в отношении географии, астрономии, этнографии, мореплавания, биологии моря и островов Тихого океана, жизни обитателей. Хотите узнать как можно уберечь тридцатиметровый катамаран от разрушения тайфуном, как посреди Океана избавиться от шестиметровой белой акулы, способной перекусить судно пополам, как по пойманной чайке определить направление и расстояние в десятки миль до судов преследующего врага и как с помощью обыкновенной тыквы увести их по ложному следу? Читайте этот увекательнейший роман, один из лучших образцов историко-приключенческого жанра!

Livelib sharhi.

Спойлеры!

Честь нельзя оценить. Она либо есть, либо нет; либо мы готовы отдать за неё всё, либо лишаемся её.

Мир - это чаша с водой, окруженная горами, настолько высокими, чтобы вода из чаши не расплескалась. Таков был мир в представлении людей острова Бора-Бора несколько веков назад. А возможно, они и сейчас не поверят, если вы начнете рассказывать им про то, что Земля круглая! Люди острова Бора-Бора живут в гармонии с окружающим их миром, слушают рассказы человека-памяти; верят в правильность пути, показанного человеком-навигатором; ищут дорогу домой, начертанную на теле человека-карты. В пролетающей чайке они видят не просто птицу, а в набегающей волне не просто воду, но источник информации об окружающем мире.

Когда на дружелюбный остров нападают варвары, уводят в плен женщин, убивают правителя, встает вопрос: остаться на острове и пережить потерю или построить корабль, равным которому еще не было построено и отправиться в далекий путь поисков и мести!

Захватывающая приключенческая история, рассказывающая о любви к природе и женщине, о мужестве и чести, о жизни таких непохожих на нас людей! Мы разделены не только временем, но и тем, что называется "цивилизация!"

Livelib sharhi.

Если бы не сцены насилия, жестокости и секса, книгу можно было бы отнести к хорошей приключенческой подростковой литературе. Для искушенного взрослого читателя она кажется чуть простоватой. Но ведь в каждом взрослом живет ребенок, так что можно попробовать перенестись в прошлое и взглянуть на книгу так как будто тебе 16... Итак, три друга, Тапу, Витеа и Чиме разными способами пытаются завоевать одну и ту же девушку, красотку Майану. Тапу хочет стать великим мореплавателем и навигатором, Витеа мечтает о титуле "Лучший ныряльщик", ну а великан Чиме и так самый здоровый и сильный. Майане трудно определиться с выбором будущего мужа, ей нравятся все трое... Ах да, я забыла упомянуть, что события происходят в 17 веке в Полинезии, на островах Тихого океана. Так что традиции, культура и обычаи героев книги существенно отличаются от современных европейских. Но тем интереснее читать. Однажды на остров нападают воины неизвестного племени, сжигают хижины, убивают вождя и похищают юных девушек, среди которых оказывается и дочь вождя, принцесса Ануануа. Выжившие островитяне решают отомстить обидчикам и вернуть свою принцессу. Среди тех, кто отправится в далекое и опасное путешествие, мечтают оказаться и три друга.

полинезийцы постоянно совершенствовали свои знания в области навигации и астрономии, знания, которые и поныне остаются непостижимыми для остальной части человечества. Почти на протяжении двух веков западные мореплаватели и астрономы отказывались признавать, что какие-то «бедные дикари», не знающие письменности, металла, секстанта, телескопа и даже компаса, могли знать намного больше их самих о море и небе. Однако в последнее время выяснилось, что дела обстояли именно так, иначе «дикари» эти никогда бы не смогли покорить столь обширное водное пространство: двадцать тысяч километров в длину — от Сингапура до Панамы, и еще столько же в ширину — от Алеутских остовов до острова Пасхи.

Читалось легко, конец книги оказался очень неожиданным.

Livelib sharhi.

Вот и закончилось мое путешествие по Тихому океану! Ах! Как это было захватывающе, увлекательно и опасно!

Вторая прочитанная мною книга (после «Игуана») Фигероа ничуть меня не разочаровала. Я была просто в восторге от такого добротного приключенческого романа. Не знаю почему, но он ни на что не похож – в голову не приходят книги, с которыми его можно сравнить… Эмоции переполняют, точнее они переполняли меня даже на протяжении всего прочтения. Эту книгу невозможно читать спокойно. Не буду писать о чем и ком она , потому что в любом случае не смогу передать всей прелести книги. Очень не часто мне приходится сожалеть о том, что книга закончилась. Меня жаль расставаться с ней! Почему она оказалась для меня такой короткой?!!!

Фигероа – молодец, написал удивительный роман, удивительным образом погрузил меня в атмосферу жизни своих героев и удивительным образом не дал заскучать ни на мгновение.

Любителям морских приключений и красивой природы – к прочтению обязательно!!!

Теперь обязательно возьмусь за «Туарег», а автор попадает в раздел «Любимые».

Livelib sharhi.
Kiring, kitobni baholash va sharh qoldirish uchun
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
20 oktyabr 2011
Tarjima qilingan sana:
2011
Yozilgan sana:
2001
Hajm:
280 Sahifa 1 tasvir
ISBN:
978-5-386-13918-6
Mualliflik huquqi egasi:
РИПОЛ Классик
Yuklab olish formati: