«Ранние дела Пуаро (сборник)» kitobidan iqtiboslar, sahifa 2

Мы же в Англии, черт побери. У нас никто не крадет детей ради выкупа.

- Да, здесь это не принято, - заметил Пуаро. - Продолжайте, мосье.

Но в самом деле, мосье Пуаро, если человек не чувствует себя живым, то какой же он?

- Мертвый, - ответил Пуаро. Миссис Клэппертон нахмурилась. Ответ ей явно не понравился.

Ведь это так просто - быть русской беженкой или южноафриканским миллионером. Любая женщина может выдать себя за русскую княгиню; кто угодно может купить дом на Парк-лейн и назваться южноафриканским миллионером. Кто станет им возражать?

Это же Англия! Здесь так не принято. Отвергнутые поклонники не избавляются от своих счастливых соперников с помощью ножа или яда. 

- Вот невезение, - вполголоса сказал я Пуаро, - полицейские опередили нас. Кто знает, какие важные улики они могли ненароком уничтожить.

- О Боже, Гастингс, сколько раз повторять вам, что ключ к разгадке лежит не снаружи, а внутри - в маленьких серых клеточках нашего мозга. Именно там, и нигде более, находится разгадка любой тайны.

Ужасная у Пуаро привычка: по всякому поводу заводить речь об аккуратности и порядке. Метод и Порядок - вот боги, которым он поклоняется. Он настолько в них уверовал, что все свои успехи приписывает их чудодейственной силе.

Иногда, Гастингс, я жалею о своих моральных принципах. Было бы так приятно, для разнообразия, нарушить закон.

- Боже мой, Пуаро! – воскликнул я. – Неужели вы решили изучить русский, чтобы общаться с графиней на её родном языке?

- Да уж, мой друг, она наверняка предпочла бы не слышать мой английский!

- Однако не стоит расстраиваться, Пуаро, все родовитые русские неизменно отлично говорят по-французски.

- Гастингс, да вы просто кладезь знаний! Всё, я прекращаю ломать голову над сложностями русского алфавита.

(«Двойная улика»)

Джепп принадлежит к тому "молодому поколению, что стучится в дверь". Ma foi! (Клянусь честью!) Слишком увлечённые этим стуком, они не замечают, что дверь-то открыта!

Плимутский экспресс.

- Боже мой! - воскликнул я. - Дело, похоже, сильно усложняется.

- Наоборот, - спокойно сказал Пуаро, - оно сильно упрощается.

- Пуаро, - вскричал я, - когда-нибудь я просто убью вас! Ваша привычка находить все совершенно простым становится просто невыносимой!

- Но, mon ami, разве после моих объяснений всё не выглядит совершенно просто?

- Выглядит, но это-то как раз и является самым досадным! В итоге я понимаю, что мог бы и сам обо всём догадаться.

- И могли бы, Гастингс, могли бы. Если бы только вы взяли на себя труд систематизировать ваши собственные идеи! Отсутствие системы....

-Ладно, ладно, - поспешно сказал я