«Немезида» kitobiga sharhlar

В этой книге, наверное, представлено самое страшное убийство, придуманное Агатой Кристи. И дело вовсе не в том, что тут со страниц хлещет кровища, вовсе нет и ничего подобного – пасторальная сельская глубинка, обычная для дел мисс Марпл. Разве что здесь особенно выделяются готические нотки. Холодная жуть здесь охватывает от сочетания того кто, за что, а главное, кем был убит. И для такого преступления название книги не кажется излишне пафосным – убийца должен был получить возмездие за совершенное… Но не раньше, чем достаточно намучается в своем личном аду, живя вместе с содеянным.

Это одно из самых моих любимых произведений у Агаты Кристи - роман о мисс Марпл. Любимая старушка появляется с первых страниц, полностью ведет расследование, а полицейские выступают только в роли ее «ангелов-хранителей». И занимается здесь героиня своим любимым делом: восстанавливает справедливость, пытается снять обвинение с того, кто не виновен в убийствах. Именно в этом детективе много подробностей о привычках и занятиях мисс Марпл. Очень забавляло меня ее пристрастие к розовой пушистой шали, в которой она могла явиться среди ночи и к преступнику, и к полицейскому. Здесь автор демонстрирует и культурологическую образованность героини, которая в этом произведении совершает круиз по старинным паркам и усадьбам. Марпл сходу узнает не только цветочки и сорта винограда, но и архитектурные направления, стили мебели, примерный возраст антикварных вещей. В этом детективе опасность грозит в первую очередь именно ей, той, которая по просьбе своего знакомого решила разворошить забытые преступления и освободить человека, томящегося в тюрьме из-за чужих страстей. Как почти всегда, несправедливо обвиненный и сам далеко не ангел, но такой суровой кары не заслуживает. Кажется, впервые именно здесь Марпл называет свою главную особенность : «у меня нюх на Зло, я чувствую его присутствие». У кого -то зрение «испуганной орлицы», у кого -то чрезмерно развитое обоняние, а у нашей старушки героини — способность чуять Зло. Это не значит, что она не может ошибаться… В результате раскрытия этого преступления мисс Марпл даже получает в благодарность от одного богача какую-то денежку — и мечтает ее «прокутить». Тайные желания старушки — детектива весьма скромны, но так радуешься, что она хоть что-то сможет сделать для себя.

Кажется это самый грустный детектив Агаты Кристи. Ну в плане событий, а скорее из-за эмоций, которые он у меня вызвал. Потому что и сама леди, и мисс Марпл уже не те. Возраст больше не повод для кокетства, а неизбежность со всеми присущими чертами: усталостью, забывчивостью, склонностью к морализаторству и излишне пафосным формулировкам. В этой книге мисс Марпл присутствует от начала и до конца, и именно она двигает историю, а не является чересчур любопытным свидетелем. Но если честно, в ранних приключениях, где ее было существенно меньше, она была куда ярче. Самый же интересный персонаж этой истории умер еще до ее начала. Это, конечно, мистер Рэфьел. Именно он все продумал, рассчитал и расставил действующих лиц по нужным местам. И если бы был хоть минимальный просчет, у мисс Марпл не было бы не единого шанса. Что касается преступника, мне он стал очевиден с того самого момента, когда четко сформировалась та самая таинственная задача "пойди туда, не знаю куда". Пожалуй впредь я буду держаться более ранних книг Агаты Кристи, чтобы получать от них больше положительных эмоций и меньше разочарования.

Мисс Марпл содрогнулась, внезапно вспомнив объявление на газетном щите: «УБИЙСТВО В ЭПСОНЕ. НАЙДЕНО ТЕЛО ВТОРОЙ УБИТОЙ ДЕВУШКИ. ПРОСИМ МОЛОДЕЖЬ ПОМОЧЬ В ПОИСКАХ УБИЙЦЫ». Итак, история повторяется. То же самое. В голове сами собой всплыли строчки какого-то забытого стихотворения: Юность страстная — Как белая роза прекрасная, Бурный ручей среди скал и молчания. Милый принц из сказки древней. В мире нет ничего более хрупкого и нежного, Чем юности белая роза прекрасная. Кто оградит Юность от Боли и Смерти? Юность, которая сама не может, просто не способна защитить себя. Потому, что не обладает достаточным житейским опытом? Или потому, что уверена: она знает все?

Итак, еще одно расследование мисс Марпл. В этот раз оно, что удивительно, начинается не с убийства, а с непонятной просьбы ее старого знакомого, который появлялся единожды и участвовал только в расследовании в Карибская тайна . И просьба действительно очень непонятная, ведь о существовании преступления и детективной загадки приходится лишь догадываться.

И все же расследование тут будет очень объемным и активным, да и смерть будет не одна. А еще странные, герои с темными старыми тайнами и несколько друзей старика, которые будут играть разные роли в этом квест-расследовании.

Локации есть и весьмая живописные — старые замки и усадьбы, — и весьма типично английские и спокойные. В любом случае если вы хотите прочитать что-то детективное, с маленьким городком на фоне и английской атмосферой, то это отличный вариант.

Расследование было увлекательным, а по его итогам были даны понятные и исчерпывающие объяснения по поводу личности убийцы. Да и в целом финал вышел хороший, он отлично подошёл этой истории.

В общем, определенно советую эту книгу любителям британских детективов

"Немезиду" лишь условно можно назвать второй частью романа "Карибская тайна". На самом деле никакого отношения она к ней не имеет. Единственное, что перекочевало из той книги в эту - один из героев, мистер Рэфьел. Однако, если в "Карибской тайне" он присутствовал при всех событиях и активно действовал, то тут его участие исключительно виртуально, ведь на момент начала романа он уже скончался. А история зарождается в некогда уютной, а ныне разросшейся и осовремененной Сент-Мери-Мид, где старенькая мисс Марпл ведёт практически овощное существование. Нет, ходить ей ещё разрешают, но копаться в саду уже нет. Да и живёт она теперь под бдительным оком помощницы, которая параллельно делает по дому абсолютно всё. Однажды она приносит мисс Марпл письмо от лондонских адвокатов. Приехав к ним в контору, старушка узнаёт, что мистер Рэфьел завещал ей весьма солидную сумму в обмен на некую услугу. Самое поразительное, что никто не знает, что именно должна сделать мисс Марпл. Никаких указаний Рэфьел не оставил.

Конечно, чуть позже наша боевая старушка получает путёвку в экскурсионный тур, забронированную для неё Рэфьел. Первые дни мисс Марпл прикидывает, кто есть кто в их группе и активно гадает, с кем бы ей вступить в контакт. Вскоре она знакомится с человеком, которому действительно поручено присматривать за ней тем же Рэфьел. И тот же Рэфьел за некоторое время до своей смерти попросил трёх сестёр из усадьбы, которая была по ходу экскурсионного маршрута, пригласить мисс Марпл погостить на пару дней. В общем, потихонечку вырисовывался какой-то план, которому следовал миллионер. Мисс Марпл, беседуя с людьми, начала выстраивать в своей умной голове некую схему. И тут происходит несчастный случай - погибает одна из экскурсанток. Удивительно, но она была связана с девушкой, чьё имя не раз всплывало в разговорах в этом туре и которая тоже погибла много лет назад. Была зверски убита. А за её убийство, как оказалось, был осуждён сын мистера Рэфьел. Вот такие пироги.

Не могу сказать, что этот детектив мне понравился. На мой взгляд, он весь искусственный и всё в нём сильно притянуто за уши, начиная от совершенно неправдоподобной завязки и до самого супертрагического финала, плюс куча пафоса в самом конце. Возможно, дело в том, что "Немезида" - это последний роман о мисс Марпл. Да, в 1976 вышел "Спящий убийца", но фактически он был написан на 40 лет раньше. То есть именно "Немезиду" Агата Кристи писала уже в почтенном возрасте. Вероятно, у неё уже не было особого желания или сил для придумывания чего-то нового. Он получился такой стариковский: ворчания, бубнёж, переливания из пустого в порожнее, вроде как умные недомолвки, прикидывания ветошью, понимающие покачивания головой и всё в таком духе. Хотя, конечно, божественная колесница для главной героини лучше, чем участь бедного мсье Пуаро в последнем романе про него.

Немезида это своеобразное продолжение Карибской тайны. Мисс Марпл предложили решить задачу: «Поди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что». И в такой ситуации задача решена!

К сожалению, изумительная книга в очередной раз подпорчена некачественным переводом. В целом стиль хорош, но много допущено в переводе определённых фраз, междометий, восклицаний и прочего, которые оказываются совершенно не подходящими по контексту. Например, в контексте, где одна из героинь говорит о девчонке лёгкого поведения и называет ее потаскушкой, здесь перевели словом «бродяжка», а не потаскушка. Какая ещё бродяжка? У неё была семья и дом. Короче говоря, обидно, когда такую чудесную классику приходится оценивать меньше, чем на пять с плюсом, только из-за качества перевода.