Основной контент книги Гамлет Уильяма Шейкспира в правильном переводе с комментариями
Audio
audiokitob

Kitobning davomiyligi 11 s. 58 daqiqa

1623 yil

16+

Гамлет Уильяма Шейкспира в правильном переводе с комментариями

106 193,31 s`om
10% chegirma bering
Maslahat bering ushbu kitobni do'stingiz sotib olganidan 10 619,34 soʻm oling.

Kitob haqida

Новый перевод знаменитой трагедии Шекспира с невероятно интересными комментариями позволит по-новому вглянуть на это ставшее классикой произведение.

Кто же не знает «Гамлета»!

Но не спешите ставить восклицательный знак. И даже вопросительный. Ограничимся многоточием. Поскольку опыт пристального исследования этого вопроса показывает: никто…

Пред вами книга, которая ни в коем случае не претендует на однозначно правильное прочтение знаменитой трагедии. Но приоткрывает завесу над многим из того, что вот уже скоро 400 лет не даёт покоя читателям и зрителям произведения, написанного великим английским бардом Шекспиром из Стратфорда. Кстати, в этом предложении есть пять фактических ошибок.

Никто не знает «Гамлета» – не правда ли, смелое заявление в наш просвещённый век? Просвещённый ли? Не спешите делать выводы. Самое примечательное, что незнание, точнее непонимание произведений, подписанных William Shakespeare, касается не только русского читателя, знакомого с ними по переводам, далеко не всегда аккуратным, но и самих носителей современного английского языка.

В этой книге читатель найдет и новый подход к переводу великой трагедии, и множество интересных сведений о нравах, быте и языке англичан шекспировских времен.

© Е. Понасенков, 2021

© К. Шатилов, 2021

© & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2021

Barcha sharhlarni ko'rish

Очень интересная книга! Автор комментариев маньяк своей темы и это очень познавательно. Но чтец хотя и хорошо читает, нечетко отделяет границы самого текста «Гамлета» от комментария. Но вот что ужасно, чтец не только явно не знает английского языка, но и не может правильно прочитать примеры на английском в комментарии. Что в таком тексте недопустимо.

Kiring, kitobni baholash va sharh qoldirish uchun
Audiokitob Уильяма Шекспира «Гамлет Уильяма Шейкспира в правильном переводе с комментариями» — MP3 formatida yuklab oling yoki onlayn tinglang.
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
18 iyul 2021
Tarjima qilingan sana:
2021
Yozilgan sana:
1623
Uzunlik:
11 s. 58 daqiqa 19 sek.
ISBN:
978-5-17-131872-7
Mualliflik huquqi egasi:
Издательство АСТ
Yuklab olish formati:
Audio
O'rtacha reyting 5, 424 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,9, 22 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,7, 29 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 5, 430 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,9, 18 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,6, 24 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,5, 37 ta baholash asosida
1x