Честно говоря, от данного опуса ожидал большего, но на деле получил фактически детскую книжку про то, как тяжело жить с двумя недалекими оборотнями, ой, простите с вервольфами. По синопсису книги я ожидал хоррор, саспенс, моральные выборы, ну или хотя бы сюжет про реально сложные условия выживания оборотней в современном мире, а получил какой-то куцый набор историй из разных жизненных периодов ребенка, который переезжает с места на место с двумя довольно тупыми быдловатыми дядей и тетей и мечтает самому стать и вервольфом, и вампиром, и биологом, и т.д и т.п., но идти по своему жизненному пути, отличному от жизни своих родственников.
И я не понимаю, за что этой книге выдали ценз в 18+, потому как по содержимому она тянет прямо на подростковую или даже детскую литературу, и в ней нет ничего такого, что могло бы хоть как-то оправдать такие высокие возрастные рамки... Все происходящее здесь насилие описано очень аккуратно и довольно безобидно для книги 18+, нет тут ни ужасов, ни саспенса, я даже не могу вспомнить - был ли тут мат... А ну да, есть употребление клубничного пивного напитка! Книга представляет собой набор просто каких вырванных оттуда отсюда бытовых сюжетов, этакий "slice of life" про квази-семейку маргиналов, которые практически бесцельно колесят по разным штатам Америки, могут перекидываться в не то волков, не то крупных собак и вытаскивают друг друга из разного рода передряг практически на ровном месте.
Но при этом автор нагромоздил кучу всяких, на мой взгляд, несуразной фактов про этих самых вервольфов - про их странную физиологию, питание, образ жизни, размножение и мифологию, что, по факту, практически извратил саму суть оборотней... И из сильных живучих монстров, пожирающих человеческие сердца, он сотворил жалких тщедушных недолюдей-недозверей, которые то и дело могут отъехать в мир иной в форме зверя от поедания мусора или их сбивают машины на трассе. Как люди, они тоже мало что "ужасного" из себя представляют: они тупые и недальновидные, всех людей, которых они якобы убивают, делают это где-то за страницами книги, и все злоключения, которые с ними происходят, случаются по их же вине и глупому поведению. Так что понять мотивацию главных персонажей, их стремления трудно... Куда они едут, что они творят, и почему ничего хорошего из этого не выходит, и они снова вынуждены двигаются дальше?
Зато львиную доли книги автор уделяет названиям машин, которые злосчастная семейка вервольфов не то крадет, не то покупает за бесценок, не то угоняет, после чего дается развернутое примечание, что за "зверь" это такой, кто его производил и когда... И я вообще не догоняю, для чего это было сделано, то ли для атмосферы, то ли чисто какие-то авторские автолюбительские закидоны, но по мне, это такой своеобразный способ нарастить объем книги.
Лично для себя, я в этой книге просто ничего не нашел - в книге нет ничего, кроме этой новой "довольно странно натянутой на глобус" мифологии оборотней. Здешние вервольфы не пытаются интегрироваться в мир людей, они живут на его обочине, попираются объедками и ведут асоциальный образ жизни, они плохо контактируют со своими же сородичами и не сбиваются в стаи, они продолжают селиться среди людей, но по какой-то волчьей причине не могут с ними долго уживаться. Они всю книгу куда-то бегут, от чего совершенно непонятно, что мешает им осесть где-то - тоже. Лишь в конце книги автор пытается порассуждать о жизни оборотней среди простых людей, а потом просто резко обрывает книгу. Даже в аниме-мультфильме и романе "Волчьи дети Амэ и Юки" куда больше раскрыты размышления, а что будет, если у обычной женщины родятся дети-оборотни, такие же полукровки, то какой мир для них окажется ближе Мир людей или Мир дикой природы, или же они будут существовать где-то на середине, и как тогда быть их матери.
Концовка в книге "Полукровки" была настолько очевидной для меня с самого начала, что я почему-то даже не удивился, хотя в деталях она была очень странной, и как будто недоработанной.
Если же рассматривать книгу в стилистическом плане, то перевод, на мой вкус, получился какой-то корявый, нескладный и нестройный. Хронология событий вообще уродская, то главному герою по событиям 8 лет, то ему уже 14, то снова 10 лет... К чему эти флешбеки, почему нельзя было просто следовать в порядке вырастания героя - непонятно.
Сам звук аудиокниги и чтец Андрей Зверев мне понравились, но от этого сама книга сильно лучше не становится.
По рекомендовать данную аудиокнигу, честное слово, можно только подросткам, на мой взгляд, это они целевая аудитория.
«Полукровки» audiokitobiga oid sharhlar