audiokitob
Прослушала все книги Вудхауса в исполнении Ф. Матвеева-Витовского и А. Клюквина – автору идут оба чтеца, автор у каждого разный. Клюквин делает текст Вудхауса более озорным и динамичным, в духе Вустера в исполнении Хью Лори, а голосом Матвеева-Витовского Вам читает сам Дживс/Стивен Фрай, слегка преподняв одну бровь. Как же прекрасно, что я еще не знакома с Сэмом!
Недавно прослушал книгу Вудхауса про господина Акриджа, в исполнении Клюквина, и скажу вам, это было нечто! Действительно юмор на каком-то высочайшем уровне.
Так же недавно прослушал Трех мушкетёров, 20 лет спустя, в исполнении Филиппа Матвеева-Витовского и был в восторге как от самой книги, так и, в не меньшей степени, озвучкой чтеца, он превосходно проделал свою работу и оставил неизгладимые впечатления от озвучки.
Очень рекомендую, в общем, как писателя, так и чтеца!
Izoh qoldiring
Пелам Гренвилл Вудхаус – популярный британский писатель и классик мировой литературы. Его лёгкие, юмористические истории до сих пор популярны среди читателей и слушателей всего мира, а по мотивам его книг снято более пятидесяти экранизаций!
Обаятельный молодой человек Сэм Шоттер по настоянию своего американского дядюшки отправляется в Англию, чтобы обрести самостоятельность и порвать с экстравагантным образом жизни, который так досаждает его состоятельному родственнику. Сэм, исполненный благих намерений, ступив на землю туманного Альбиона, попадает в эпицентр увлекательнейших историй – любовной и криминальной – и с легкостью, достойной восхищения, распутывает все жизненные узлы!
© Перевод. И. Гурова, наследники, 2021
© Издание на русском языке AST Publishers, 2023
Izohlar
2