Kitobning davomiyligi 2 s. 38 daqiqa
1958 yil
Медвежонок по имени Паддингтон
Kitob haqida
Был канун Рождества 1956 года. Не очень известный писатель по имени Майкл Бонд в большом лондонском магазине наткнулся на никому не нужного игрушечного медвежонка. Бонд купил мишку и назвал Паддингтоном – в честь близлежащего вокзала. А потом появилось несколько рассказов о приключениях забавного медведя, прибывшего из Дремучего Перу прямиком на Паддингтонский вокзал. Так возник новый литературный символ Англии – книги о нём переведены на сорок языков, ему стоит памятник на том самом вокзале, а туристы бойко раскупают игрушечных медвежат в синих пальтишках. Приключения Паддингтона продолжаются уже более пятидесяти лет – такой уж это медведь! Где он, там никогда не бывает скучно.
Michael Bond
A BEAR CALLED PADDINGTON
Text copyright ©1958 by Michael Bond
Illustrations copyright ©1958 by Peggy Fortnum and НarperCollins Publishers Ltd.
All rights reserved
© А. Глебовская, перевод, 2015
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015
Издательство АЗБУКА®
Это просто великолепно! Началась озвучка великолепной серии про медвежонка Паддингтона. Отдельное спасибо за то, что начали с первой книги :-) Ну а если ещё и не будете менять исполнителя, то это вообще РЕСПЕКТ!
Что не очень понравилось – очень сильное сжатие аудиопотока – в голосе исполнительницы присутствуют металлические оттенки, которые бывают при слишком сильном сжатии голоса. Или при не совсем правильной настройке кодировщика в MP3.
Замечательная книга про приключения в Лондоне смешного и трогательного медвежонка из Дремучего Перу. И озвучка отличная, слушать одно удовольствие. Слушаем с сыном 4,5 лет, ему очень понравились истории, уже вторую книгу купили. Кнтга добрая и интересная, как раз для прослушивания перед сном.
Прекрасная книга! Мне 10 лет, и я слушала её для Олимпиады 4 класса. В итоге я и мой 3х летний братишка просто влюблены в неё! Слушали с восторгом!
Книга интересная, ранее читали с дочкой всю серию. А в поездку решили скачать аудио, но к сожалению озвучка не понравилась(( Медвежонок противненько пищит.
Тамара Трухнова не могу тоже эту писклявость принять(((
Все хорошо. Спасибо! Только голос медвежонка, действительно, писклявый, не соответствует медведю. Ребёнок сказал, что Паддингтон милый, смешной, вежливый и умный.
Честно говоря, метро медвежонка разочаровало. Ему пришлись по душе шум, толчея и теплый, особенный запах внутри, но вот билет абсолютно не оправдал его ожиданий. Он огорченно вертел в лапках зеленый кусочек картона.
- Целых четыре пенса за такую штуку? - недоумевал он.
Касса-автомат так занятно жужжала и щелкала, когда печатала билет, а в результате получилась вовсе не интересная бумажка. Просто глупо было тратить на неё четыре пенса.
Он помешал чай и принялся смотреть в окно, словно всю жизнь только тем и занимался, что пил с медведями чай на Паддингтонском вокзале.
Со мной вечно что-нибудь приключается.
Но пока он думал, стекло запотело и ничего не стало видно. Тогда он попытался написать на стекле своё новое имя и впервые пожалел, что оно такое длинное и трудное: на всё не хватило места, а то, что поместилось, выглядело как-то странно.
- Минутку, сэр, - проговорил фотограф, скрываясь под черной накидкой. - Сейчас вылетит птичка.
Паддингтон завертел головой, но никакой птички не увидел. Тогда он подошел к фотографу сзади и похлопал его по плечу. Фотограф, который что-то искал в своем аппарате, подскочил от неожиданности и вынырнул из-под накидки.
- Как же я могу вас фотографировать, если вы стоите позади фотоаппарата? - напустился он на медвежонка. - Я из-за вас испортил пластинку, так что, - он плутовато отвел глаза, - платите шиллинг!
Паддингтон ответил очень суровым взглядом.
- Вы обещали птичку, - сказал он. - А она так и не прилетела.
- Небось испугалась вашей физиономии, - грубо ответил тип. - Ну, где мой шиллинг?
Паддингтон посмотрел еще суровее.
- Наверное, птичка унесла, - ответил он.
Izohlar, 9 izohlar9