Только что купил и сразу слушаю. Скажу сразу: на английском я уже прослушал всю серию (что опубликовано). Если этот отзыв дойдёт до актёров озвучки, есть маленькая просьба: дневные обновления в подземелье лучше читать женским голосом. В пятой книге, на самом финише 6‑го этажа Каскэдия, та женщина, что зачитывает обновления, сама выходит на сцену как героиня.
Чтут чуть медленно, поэтому в Литрес я поставил скорость 1,2× — стало в самый раз.
Озвучка вообще стала лучше: когда герои болтают в чате, добавили эхо — звучит здорово!
Перевод ещё местами спотыкается, но уже не так больно, как во второй книге.
Будьте готовы: по ходу серии ИИ постепенно съезжает с катушек ? (начнётся это с 6‑го этажа). Чтецу надо будет отыгрывать этот безумный вайб — в английской версии это было очень смешно и добавляло огонька.
Серия моя любимая. Книги про 4‑й, 5‑й и 6‑й этажи, на мой вкус, вообще топчик! Но и 8‑я с 9‑й тоже не подкачали.
«Поваренная книга анархиста Подземелья» audiokitobiga oid sharhlar, 1 sharh