NOS4A2. Носферату, или Страна Рождества

На самом деле, я довольно давно хотела познакомиться с этой книгой у автора. Однако сейчас из-за большой загруженности на работе я предпочитаю книги в аудио формате. Наткнувшись на эту книгу в новинках, я не смогла пройти мимо.

Как и во всех своих произведениях Джо Хилл удивительно точно следует по стопам своего отца, при этом не теряя свою собственную индивидуальность. Как по мне, книги этого автора более размерены. Именно в этой книге, я не уверена, что это плюс.

Дейтсвительно, сюжет очень интересный и безумно затягивает, но, к сожалению, для меня многие момнты были необоснованно растянуты. Автор прекрасно прописывает детали, но в напряженные моменты это, на мой взгляд, немного неуместно.

Возможно, изначально книга была написана с возможностью экранизации. Тогда все детали абсолютно верны учтены. Но простого читателя книга может оттолкнуть переизбытком информации и невозможностью точно разобрать какие детали поладобяться для будущего сюжета, а какие – нет.

Мне книга понравилась, но у меня есть ощущение, что, если бы я читала эту книгу в бумажном варианте, а не слушала аудио, то я могла бы забросить ее.

В целом, читать советую. Заслуженное 4/5

Что общего у Джо Хилла и Стивена Кинга? Оказывается, не только кровное родство и писательское ремесло. Стивена Кинга россияне узнали в 90ых годах, и, к сожалению, в основном в корявых переводах. Кажется, время убогих переводов ушло навсегда...но нет! И "Стране рождества" Джо Хилла, как и многим книгам его отца, очень не повезло с переводом. Хорошо, что мне удалось прочесть эту книгу в другом переводе, поэтому могу сказать: она действительно очень сильная. Но не в этой версии! Кому пришло в голову назвать Пацанку Вик Проказницей Вик? Проказница - это что-то из XIX века, сразу вспоминается "проказница мартышка" из басни Крылова. В современных реалиях эта проказница звучит глупее некуда. Одним словом, дальше десяти первых треков не продвинулась. Даже из уважения к труду чтеца положительную оценку не поставлю

Книга хорошая. Перевод ужасный. Местами связь между словами приходится устанавливать с большим трудом. Издателю и переводчику очень большое неспасибо за "индустриальный противогаз", "работа держит меня молодым", "желторотые" (презрительное название корейцев), "костяной молоток для вскрытия трупов" (Што?!!), его грудь начала набухать рыданиями (а задница газами) и другие весьма многочисленные перлы. Характерные для английского языка грамматические конструкции не заменяются при переводе русскими. Огромное количество лишних в русском тексте притяжательных местоимений - "его нога", "ее рот" и тому подобное. В общем, кое как причесанный подстрочник.

Произвение на 4 или даже 4+сильно отдаёт кингом

Перевод ужасный как бутно переводил студент филфака или автоматический перевод

Аудиоверсия тоже еле наскибает на 3, кто-то просто сказал «а дальше мне лень» и после четырёх глав по часу с настоящими названиями идут «глава 5» «глава 6» и т. Д. На 3-4 часа каждая.

Читал книгу возможно тот же студент, что и переводил.

Книга определенно очень сильная. Достаточно интересный базис сюжета, ни на что не похожий, но некоторые повороты могут быть предсказуемыми. Повествование ведется очень медленно, с серьезной проработкой мелочей, не исключено, что пару раз у вас появится желание эту книгу бросить. Живые персонажи, которые реагируют на события в соответствии с характером и мировоззрением, никаких биполярных расстройств и переобуваний по ходу пьесы. Если вам нравятся книги часов на 8 с быстрым и динамичным сюжетом, над которым не обязательно думать(я сам часто такие слушаю), то Носферату вам не зайдет.