Совершенно чудовищный перевод и не менее ужасная озвучка. Google переводчик справился бы лучше. Слушать практически невозможно.
10% chegirma bering
Maslahat bering ushbu kitobni do'stingiz sotib olganidan 5 622,34 soʻm oling.
Основной контент книги Последний сад Англии
audiokitobKitobning davomiyligi 17 s. 05 daqiqa
2021 yil
Последний сад Англии
56 223,39 s`om
Kitob haqida
Идеальный выбор для поклонников бестселлера “Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков” и романов Фионы Валпи.
Эмма Лоуэлл всю свою жизнь посвятила работе: она реставрирует заброшенные сады. Когда ей представляется уникальная возможность восстановить сад в знаменитом поместье Хайбери Хаус, девушка с радостью берется за дело. Старый сад, спроектированный в 1907 году Винсентой Смит, скрывает в себе тайны дома и людей, которые жили здесь. Истории, навсегда оставшиеся в памяти поместья. Здесь причудливо сплетаются года и века, от начала двадцатого века, когда Винсента нашла себе занятие в качестве садового дизайнера для промышленников и банкиров, до военных лет. Секреты, хранимые десятилетиями, готовы открыться каждому, кто будет внимательно смотреть и слушать.
© Julia Kelly, 2021
© Багирова М., перевод на русский язык, 2021
© & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2022
seriyasiga kiradi "В поисках утраченного счастья"
Avval ommaboplar
Трудно судить о самой книге, потому что перевод ужасный! Калька с английского текста. Озвучка еще хуже! Ударения, интонация в поедложениях - просто кошмар!
Таинственный сад, спроектированный в 1907 году садовницей Винсентой Смит откроет для вас свои ворота…
Роман американки Джулии Келли лёгкий и приятный, не смотря на частичное описание военного времени. Женские истории о судьбе, растениях, детях и выборе быть счастливой.
Три истории связанные с садом поместья Хайбери: Винсента – создание сада в начале 20 века(1907г), Диана – сад в тяжёлое военное время Второй Мировой(1944г), Эмма – возрождение сада в наши дни(2021г).
Множество подробностей о ландшафтном дизайне, особенности растений, цветов, зонировании, создании классного пространства для общения и жизни.
Роман часто ругают за орфографические ошибки и средний перевод, но я совсем это не ощутила. В аудиокниге видимо не так заметно. На Литрес отличная озвучка. Да, возможно книгу стоило бы сократить, но это не прям бросается на слух. Это хороший садовый роман с успокаивающим концом.
В копилку моих книг о садах! Он, кстати, немного похож на одну из любимых книг Элизабет фон Арним «Элизабет и её немецкий сад», но ещё больше похож на сентиментальный военный роман «Последняя книжная лавка в Лондоне» Маделин Мартин.
«Она могла заставить зацвести давно заброшенные сады, на месте которых долгое время пасли скот или выезживали лошадей. Она умела завести часы вновь, умела вернуть вещи в их изначальное состояние»
«Вторник, 5 февраля 1907 год Хайбери Хаус Солнечно; ветер восточный. Каждый новый сад – непрочитанная книга, чьи страницы наполнены возможностью. Этим утром, стоя на ступенях, которые вели к Хайбери Хаус, я вся тряслась от волнения. Новый сад – это новый, полный тяжкого заказ, за которым следует триумф. Тем не менее я решила, что сад в этом имении станет моим главным достижением»
Послушать аудиокнигу советую, читать – нет, видимо корректура не очень.
Лучшее из прочитанного за последние три года! ,, Глубоко, понятно, захватывающе и очень познавательно. Спасибо большое чтецу за выдержанный английский тон. И, что не маловажно , все-таки хэппи энд!
Не понравилось. Ни интриги, ни динамики, ни смысла для себя не нашла. Ни одна из сюжетных линий не заинтересовала. Рекомендовать не буду.
Izoh qoldiring
Kirish, kitobni baholash va sharh qoldirish
Audiokitob «Последний сад Англии» — MP3 formatida yuklab oling yoki onlayn tinglang.
Yosh cheklamasi:
16+Litresda chiqarilgan sana:
15 iyun 2022Tarjima qilingan sana:
2022Yozilgan sana:
2021Uzunlik:
17 s. 05 daqiqa 07 sek. ISBN:
978-5-17-141003-2Tarjimon:
O`quvchi:
Mualliflik huquqi egasi:
АСТ-Аудиокнига
Izohlar
5