«Букет прекрасных дам» audiokitobidan iqtiboslar, sahifa 4

– О, простите, бога ради, не заметил вас сразу. Все. Конфликт задавлен в зародыше. Попробуйте, здорово действует.

По тротуару тек людской поток. Из общей массы выделились два мужика примерно моих лет. Один сердито сказал другому:

- Слышь, Колян, одень на х.. шапку, а то уши отморозишь, холодина такая!

Внезапно злость улетучилась, и я чуть было не расхохотался в голос. Нет, вы вдумайтесь, какая гениальная фраза! "Одень на х.. шапку, а то уши отморозишь". Теперь представьте, что вам нужно перевести сие высказывание на иностранный язык. Подумайте, сколько сил вы потратите, объясняя немцу, англичанину или французу, зачем натягивать головной убор на причинное место, и уж совсем непонятно, откуда там взялись уши.